Ясников Иван Васильевич: другие произведения.

Alice Cooper - Hell Is Living Without You - Ад живёт без тебя

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-21
Поиск утраченного смысла. Загадка Лукоморья
Peклaмa
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Внезапный перевод на русский язык песни группы Alice Cooper - Hell Is Living Without You. Перевод неочевидной трактовки текста.

  Базовые знания английского и он-лайн переводчики подсказывают, что предложение "Hell is living without you" переводится именно как "Ад живёт без тебя". Возникает вопрос: без кого живёт Ад и кто поёт. Разбор в этом ключе дал следующую картину. Бог сначала создал ангелов (дословно - вестник, почтальон; на современный лад - смартфоны), потом "по образу и подобию" людей (для связи с которыми предусмотрительно и создал ангелов). Один из смартфонов решил, что он умнее абонентов, (по одним данным) заглючил и стал слать неправильные смс-ки, (по другим данным) решил сделать свою сеть с блек-джеком и акциями. Добрый Бог сказал: "Ну давай, делай", - и дал ему шанс. Смартфон, не имея должных фантазии, образования и возможностей не смог даже скопировать образец. Получился какой-то Ад, но признать свою ошибку не позволила гордыня. Вот сидит падший ангел в своём Аду, понимает, что электричество, газ и водопровод получает только по Божьей доброте, и поёт эту песню.
  
  Не нахожу Твой лик
  На этом маскараде,
  Оставил мне шутник
  Миллион нераскрытых загадок.
  Парада Твоего
  Я зритель одинокий,
  Понять мне не дано
  Весь океан Твоих подобий.
  
  И даже искры нет в ночи
  Созданной мною!
  
  Ад жив без Твоей любви
  Не больше чем Небо.
  Мой мир
  Небу не равен! Так Ад
  без тебя жалок!
  
  Иду путём Творца,
  Но тщетны все попытки:
  И хлеб мой не еда,
  И не вино - вода налита.
  Даже Твоё имя с моих губ -
  Это только звук.
  Как же я был глуп!
  
  И даже искры нет в ночи
  Созданной мною!
  
  Ад жив без Твоей любви
  Не больше чем Небо.
  Мой мир
  Небу не равен. Так Ад
  Без Тебя жалок!
  
  Мрак, ночь всё холоднее,
  Я не властен над нею,
  Я Тобой сотворённый
  Не смог жить без опеки
  Жить без опеки
  Жить без опеки
  
  Ад жив без Твоей любви
  Не больше чем Небо.
  Мой мир
  Небу не равен. Так Ад
  Без Тебя жалок.
  
  Мрак, ночь всё холоднее
  Я не властен над нею
  Я Тобой сотворённый
  Не смог жить без опеки.
  
  01.10.18.
  
  Оригинальный текст
  I can't find your face in a
  Thousand masqueraders
  You're hidden in the colors of a
  Million other lost charaders
  In life's big parade
  I'm the loneliest spectator
  Cuz you're gone without a trace in
  A sea of faceless imitators
  
  I can't take another night
  Burning inside this
  
  Hell is living without your love
  Ain't nothing without your
  Touch me
  Heaven would be like hell
  Is living without you
  
  Try to walk away
  When I see the time I've wasted
  Starving at a feast
  And all this wine I've never tasted
  On my lips your memory has been stained
  Is it all in vain
  Tell me who's to blame
  
  I can't take another night
  Burning inside this
  
  Hell is living without your love
  Ain't nothing without your
  Touch me
  Heaven would be like hell
  Is living without you
  
  Nights get longer and colder
  I'm down begging to hold ya
  On my own and I feel like hell
  Is living without you
  Living without you
  Living without you
  
  Hell is living without your love
  Ain't nothing without your
  Touch me
  Heaven would be like hell
  Is living without you
  
  Nights get longer and colder
  I'm down begging to hold ya
  On my own and I feel like hell
  Is living without you
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Н.Любимка "Долг феникса. Академия Хилт"(Любовное фэнтези) В.Чернованова "Попала, или Жена для тирана - 2"(Любовное фэнтези) А.Завадская "Рейд на Селену"(Киберпанк) М.Атаманов "Искажающие реальность-2"(ЛитРПГ) И.Головань "Десять тысяч стилей. Книга третья"(Уся (Wuxia)) Л.Лэй "Над Синим Небом"(Научная фантастика) В.Кретов "Легенда 5, Война богов"(ЛитРПГ) А.Кутищев "Мультикласс "Турнир""(ЛитРПГ) Т.Май "Светлая для тёмного"(Любовное фэнтези) С.Эл "Телохранитель для убийцы"(Боевик)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Твой последний шазам" С.Лыжина "Последние дни Константинополя.Ромеи и турки" С.Бакшеев "Предвидящая"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"