Ясников Иван Васильевич: другие произведения.

Queen - I Want It All - Дайте мне всё

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-21
Поиск утраченного смысла. Загадка Лукоморья
Peклaмa
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод на русский язык песни группы Queen - I Want It All. Брайан Мэй, возможно, закладывал немного другой смысл, но кого волнует мнение автора? Время диктует интерпретацию.

  Простой парнишка идёт пешком,
  Огни витрин горят кругом.
  Открыты двери, когда жизнь удалась,
  Он очень хочет, туда попасть.
  И разве можно его винить?
  Мы сами учим вещами жить.
  Дайте мне всё! Дайте мне всё! Дайте мне всё прямо сейчас!
  Дайте мне всё! Дайте мне всё! Дайте мне всё прямо сейчас!
  
  - Эй, я придумал отличный план:
  Дайте всё и сразу, дальше я сам,
  Хотя бы деньгами дай!
  Вам наплевать, да? Ну и пускай!
  Самим противно всю жизнь пахать,
  И я приучен лишь потреблять.
  Дайте мне всё! Дайте мне всё! Дайте мне всё прямо сейчас!
  Дайте мне всё! Дайте мне всё! Дайте мне всё прямо сейчас!
  
  У меня извилина одна:
  Перепробуй всё, живи для себя
  Никаких уступок и труда
  Вы придумали так, это ваша игра,
  Вы создали меня, и я - ваша мечта.
  Это ваш девиз для каждого дня:
  Дайте мне всё!
  
  (EPIC guitar solo)
  
  Хочу красиво и сыто жить,
  И по-другому не может быть!
  Дайте мне всё! Дайте мне всё! Дайте мне всё прямо сейчас!
  Дайте мне всё! Дайте мне всё! Дайте мне всё прямо сейчас!
  
  30.04.2018
  
  Оригинальный текст:
  Adventure seeker on an empty street
  Just an alley creeper, light on his feet.
  A young fighter screaming, with no time for doubt,
  With the pain and anger can´t see a way out,
  It ain´t much I´m asking, I heard him say:
  - Gotta find me a future move out of my way!
  
  I want it all, I want it all, I want it all, and I want it now!
  I want it all, I want it all, I want it all, and I want it now!
  
  Listen all you people, come gather round,
  I gotta get me a game plan,gotta shake you to the ground!
  Just give me what I know is mine!
  People do you hear me? just give me the sign.
  It ain´t much I´m asking, if you want the truth,
  Here´s to the future for the dreams of youth:
  
  I want it all, I want it all, I want it all, and I want it now!
  I want it all, I want it all, I want it all, and I want it now!
  
  I´m a man with a one track mind,
  So much to do in one life time(people do you hear me)
  Not a man for compromise
  And where´s and why´s and living lies.
  So I´m living it all, yes I´m living at all,
  And I´m giving it all, and I´m giving it all.
  
  (EPIC guitar solo)
  
  It ain´t much I´m asking, if you want the truth,
  Here´s to the future, hear the cry of youth:
  
  I want it all, I want it all, I want it all, and I want it now!
  I want it all, I want it all, I want it all, and I want it now!
  
  Не удалось передать смысл строк:
  "With the pain and anger can´t see a way out," (до боли бесит невозможность найти путь от текущего положения к красивой жизни)
  It ain´t much I´m asking, I heard him say: (я слышал, как он сказал: я не так уж много прошу)
  - Gotta find me a future move out of my way! (я хочу увидеть путь к той жизни, к которой меня учат стремиться, не путайся под ногами)
  Не уместил в строки.
  
  Listen all you people, come gather round, (Все, кто что-либо хочет от меня, подходите ближе)
  I gotta get me a game plan,gotta shake you to the ground! (У меня есть сногсшибательное предложение)
  Just give me what I know is mine! (Просто дайте мне то, что должно быть у меня)
  People do you hear me? just give me the sign. (Меня вообще кто-то слушает? Отреагируйте хоть как-нибудь!)
  Не сумел показать безразличие мира к гениальной (с точки зрения героя песни) идее и к нему самому.
  
  Not a man for compromise (я не обучен искать компромисс)
  And where´s and why´s and living lies. (и задавать вопросы или задумываться как всё даётся в жизни, я не умею подстраиваться, я пру напролом) Сильно спрямил посыл про отсутствие критического мышления - не уместил в строки.
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Н.Любимка "Долг феникса. Академия Хилт"(Любовное фэнтези) В.Чернованова "Попала, или Жена для тирана - 2"(Любовное фэнтези) А.Завадская "Рейд на Селену"(Киберпанк) М.Атаманов "Искажающие реальность-2"(ЛитРПГ) И.Головань "Десять тысяч стилей. Книга третья"(Уся (Wuxia)) Л.Лэй "Над Синим Небом"(Научная фантастика) В.Кретов "Легенда 5, Война богов"(ЛитРПГ) А.Кутищев "Мультикласс "Турнир""(ЛитРПГ) Т.Май "Светлая для тёмного"(Любовное фэнтези) С.Эл "Телохранитель для убийцы"(Боевик)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Твой последний шазам" С.Лыжина "Последние дни Константинополя.Ромеи и турки" С.Бакшеев "Предвидящая"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"