|
|
||
Распалась семья моих друзей, и вспомнилась вот эта песня Джо Дассена. Хочу подарить ее бывшим супругам | ||
| Привет, влюбленные! Музыка: Р.Дассен. Русский текст: Ю.Гусейнова |
Salut les amoureux Paroles et Musique: Pierre Delanoë et R. Dassin |
| Счастье незаметно съела скука, Серой тучей будни пронеслись. Нас Господь не создал друг для друга, Не всегда любви хватает на всю жизнь. Вот странно! Ведь еще вчера Казались пыткой вечера, И не о чем нам было говорить - Лишь о погоде... А сейчас, Когда настал прощанья час - Так много важных слов вдруг нашлось, смотри! Припев: Мы расстаемся, как любили - Не попытавшись в завтра заглянуть... А оно вдруг слишком быстро наступило, И простились мы тепло - осталось лишь вздохнуть. Ведем себя, как надо, шутим, Не замечая, что сквозит в глазах. И непременно что-нибудь забудем: Непросто побороть прощанья страх. Но мы знаем слишком хорошо, За что цепляемся душой: Смириться с расставаньем не хотим - И наш роман в мечте своей Представим сказкой добрых фей... Жаль, мы уже большие, чтоб верить им. Припев. Я не назову тебя Джульеттой, И ты меня Ромео не зови: Не оплачут никогда поэты Гибель нашей простенькой любви. Ну что же, нам пора, малыш! От памяти не убежишь - Но, хочешь, вместе до угла дойдем? А там в кафе играет джаз, И барменша, завидев нас, Крикнет: "О, привет, влюбленные! Что пьем?.." Припев. |
Les matins se suivent et se ressemblent Quand l'amour fait place au quotidien. On n'était pas fait pour vivre ensemble, Ça ne suffit pas toujours de s'aimer bien. C'est drôle, hier, on s'ennuyait Et c'est à peine si l'on trouvait Des mots pour se parler du mauvais temps - Et maintenant qu'il faut partir On a cent mille choses à dire Qui tiennent trop à cœur pour si peu de temps! Refrain: On s'est aimé comme on se quitte: Tout simplement sans penser à demain, A demain qui vient toujours un peu trop vite, Aux adieux qui quelque fois se passent un peu trop bien. On fait c'qu'il faut, on tient nos rôles, On se regarde, on rit, on craînt un peu. On a toujours oublié quelque chose: C'est pas facile de se dire adieu. Et l'on sait trop bien que tôt ou tard, Demain peut-être ou même ce soir, On va se dire que tout n'est pas perdu. De ce roman inachevé on va se faire un conte de fées - Mais on a passé l'âge, on n'y croirait plus. Refrain. Roméo, Juliette et tous les autres, Au fond de vos bouquins dormez en paix: Une simple histoire comme la nôtre Est de celles qu'on écrira jamais. Allons petite il faut partir, Laisser ici nos souvenirs. On va descendre ensemble si tu veux - Et quand elle va nous voir passer, La patronne du café Va encore nous dire "Salut les amoureux!" Refrain. |
|