Loituma: другие произведения.

Евина полька ("Ievan Polkka")

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Peклaмa:


Оценка: 5.39*46  Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод песни финской группы "Лойтума", в оригинале исполняемой на восточно-финском диалекте саво, сделан по английскому подстрочнику, что лежит на http://radio.sancity.ru/loituma.php


Музыка слышна со двора соседей - 
И ноги самы готовы в пляс!
Ева у матушки - непоседа, 
За дочкою такой нужен глаз да глаз.
Но запреты мамы так мало значат, 
Если в такт музыке сердце скачет,
Если закружит Еву танец
Влево-вправо, взад-вперёд!

Ева кружилась под пенье скрипки, 
И гости счастья желали ей.
Вдруг на пороге возник с улыбкой 
Красавец, самый бойкий из всех парней!
Градом пот с лица... кого он волнует, 
Если подцепишь девку такую 
И поведёшь её ты в танце 
Влево-вправо, взад-вперёд!

Евина мать, головой качая, 
К себе наверх удалилась спать. 
Много она колыбельных знает - 
Но может лишь под нос себе напевать:
Кто захочет бредни старухи слушать,
Если ворвался танец в душу 
И до рассвета кружит лихо 
Влево-вправо, взад-вперёд?!

Музыка смолкла, ушли все гости, 
Но в спальне Евы огонь не гас...
Матушка утром, кипя от злости, 
С дубиною в руках туда ворвалась.
Ева - в слёзы, но сказал ей любимый:
"Тише, мой ангел неутомимый, 
Скоро с тобой опять запляшем 
Влево-вправо, взад-вперёд!"

Матери старой он крикнул грозно:
"Закройте рот, или быть беде!
Будете дочку таскать за косы - 
Запру в чулан, наплачетесь в темноте!
Нынче вечером приду Еву сватать -
Лучше вам гнев подальше запрятать,
Всех я сильней, когда танцую 
Влево-вправо, взад-вперёд!

Лёгкой добычей я вам не буду,
Со мной не справитесь просто так!
Хоть понаставьте препонов всюду - 
Из всех ловушек я уходить мастак!
Ева - жизнь моя, и я - её счастье, 
Даже не думайте разлучать нас!
Я сам не свой, когда танцую 
Влево-вправо, взад-вперёд!"

Оценка: 5.39*46  Ваша оценка:

РЕКЛАМА: популярное на Lit-Era.com  
  М.Боталова "Академия Невест 2" (Любовное фэнтези) | | А.Ардова "Мужчина не моей мечты" (Любовное фэнтези) | | Ю.Риа "Я не твоя игрушка, демон!" (Приключенческое фэнтези) | | Д.Сугралинов "Level Up 2. Герой" (ЛитРПГ) | | Р.Навьер "Эм + Эш. Книга 2" (Современный любовный роман) | | В.Крымова "Возлюбленный на одну ночь " (Юмористическое фэнтези) | | М.Эльденберт "Поющая для дракона. Книга 3" (Любовная фантастика) | | О.Обская "Невеста на неделю, или Моя навеки" (Попаданцы в другие миры) | | LitaWolf "Проданная невеста" (Любовное фэнтези) | | Н.Волгина "Массажистка" (Романтическая проза) | |
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Атрион. Влюблен и опасен" Е.Шепельский "Пропаданец" Е.Сафонова "Риджийский гамбит. Интегрировать свет" В.Карелова "Академия Истины" С.Бакшеев "Композитор" А.Медведева "Как не везет попаданкам!" Н.Сапункова "Невеста без места" И.Котова "Королевская кровь. Медвежье солнце"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"