Loituma: другие произведения.

Евина полька ("Ievan Polkka")

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:

Конкурсы: Киберпанк Попаданцы. 10000р участнику!

Конкурсы романов на Author.Today
Женские Истории на ПродаМан
Рeклaмa
Оценка: 5.43*53  Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод песни финской группы "Лойтума", в оригинале исполняемой на восточно-финском диалекте саво, сделан по английскому подстрочнику, что лежит на http://radio.sancity.ru/loituma.php


Музыка слышна со двора соседей - 
И ноги самы готовы в пляс!
Ева у матушки - непоседа, 
За дочкою такой нужен глаз да глаз.
Но запреты мамы так мало значат, 
Если в такт музыке сердце скачет,
Если закружит Еву танец
Влево-вправо, взад-вперёд!

Ева кружилась под пенье скрипки, 
И гости счастья желали ей.
Вдруг на пороге возник с улыбкой 
Красавец, самый бойкий из всех парней!
Градом пот с лица... кого он волнует, 
Если подцепишь девку такую 
И поведёшь её ты в танце 
Влево-вправо, взад-вперёд!

Евина мать, головой качая, 
К себе наверх удалилась спать. 
Много она колыбельных знает - 
Но может лишь под нос себе напевать:
Кто захочет бредни старухи слушать,
Если ворвался танец в душу 
И до рассвета кружит лихо 
Влево-вправо, взад-вперёд?!

Музыка смолкла, ушли все гости, 
Но в спальне Евы огонь не гас...
Матушка утром, кипя от злости, 
С дубиною в руках туда ворвалась.
Ева - в слёзы, но сказал ей любимый:
"Тише, мой ангел неутомимый, 
Скоро с тобой опять запляшем 
Влево-вправо, взад-вперёд!"

Матери старой он крикнул грозно:
"Закройте рот, или быть беде!
Будете дочку таскать за косы - 
Запру в чулан, наплачетесь в темноте!
Нынче вечером приду Еву сватать -
Лучше вам гнев подальше запрятать,
Всех я сильней, когда танцую 
Влево-вправо, взад-вперёд!

Лёгкой добычей я вам не буду,
Со мной не справитесь просто так!
Хоть понаставьте препонов всюду - 
Из всех ловушек я уходить мастак!
Ева - жизнь моя, и я - её счастье, 
Даже не думайте разлучать нас!
Я сам не свой, когда танцую 
Влево-вправо, взад-вперёд!"

Оценка: 5.43*53  Ваша оценка:

РЕКЛАМА: популярное на LitNet.com  
  А.Гришин "Вторая дорога. Выбор офицера." (Боевое фэнтези) | | М.Атаманов "Искажающие реальность-4" (ЛитРПГ) | | П.Працкевич "Кровь на погонах истории" (Антиутопия) | | С.Елена "Дочь реки" (Любовное фэнтези) | | Д.Деев "Я – другой 2" (ЛитРПГ) | | П.Працкевич "Код мира (4) – Новый мировой порядок" (Научная фантастика) | | Е.Шторм "Плохая невеста" (Любовное фэнтези) | | Н.Самсонова "Запечатанное счастье" (Любовное фэнтези) | | В.Старский ""Темный Мир" Трансформация 2" (Боевая фантастика) | | П.Працкевич "Код мира (2) - Между прошлым и новым" (Научная фантастика) | |

Хиты на ProdaMan.ru На грани. Настасья КарпинскаяВедьма и ее мужчины. Лариса ЧайкаБез чувств. Наталья ( Zzika)Суккуб в квадрате. Чередий ГалинаВ объятиях змея. Адика ОлефирМои двенадцать увольнений. K A AВолчий лог. Сезон 1. Две судьбы. Делия РоссиТитул не помеха. Сезон 1. Olie-Шерлин. Гринь АннаЯ хочу тебя трогать. Виолетта Роман
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "То,что делает меня" И.Шевченко "Осторожно,женское фэнтези!" С.Лысак "Характерник" Д.Смекалин "Лишний на Земле лишних" С.Давыдов "Один из Рода" В.Неклюдов "Дорогами миров" С.Бакшеев "Формула убийства" Т.Сотер "Птица в клетке" Б.Кригер "В бездне"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"