Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Langston Hughes: Раздета луна... 0k   Стихотворение Комментарии

Перевод Владимира Бродского)

Кестнер Э.: Март. Из цикла "13 месяцев" 0k   Стихотворение

Кестнер Э.: Сентябрь. Из цикла "13 месяцев" 0k   Стихотворение

Кестнер Э.: Декабрь. Из цикла "13 месяцев" 0k   Стихотворение

Калеко, Маша: Тоска по "не здесь, где-нибудь" 0k   Стихотворение

Калеко, Маша: Благодарю тебя, Господь 0k   Стихотворение

Калеко, Маша: Мой лучший из стихов 0k   Стихотворение

Калеко, Маша: А король-то голый! 0k   Стихотворение

Детищев Дмитрий Аркадьевич: Pyccкoe Reggae (oтpывoк) 0k   Песня

Dikaion: Капли нефритовых рос 0k   Стихотворение

Ду Фу

Dikaion: Красный терем 0k   Стихотворение

Dikaion: Пагода Журавлей 0k   Стихотворение

Ван Чжихуань

Dikaion: Осень 0k   Стихотворение

Dikaion: Наглость 0k   Стихотворение Комментарии

Солон

Дин Роман: Дилан Томас. Лунный клоун 0k   Стихотворение

Дин Роман: Дороти Паркер. Пиит 0k   Стихотворение

Дин Роман: Дороти Паркер. Вот это страсть! 0k   Стихотворение

Дин Роман: Роберт Льюис Стивенсон. Осенние костры 0k   Стихотворение

Дин Роман: Роберт Фрост. Окна закрой 0k   Стихотворение Комментарии

Дин Роман: Роберт Фрост. Canis Major 0k   Стихотворение

Дин Роман: Роберт Фрост. О чем расскажут пятьдесят 0k   Стихотворение

Дин Роман: Роберт Фрост. Огонь и Лед 0k   Стихотворение

Дин Роман: Роберт Фрост. Переселенцы 0k   Стихотворение

Дин Роман: Роберт Фрост. Несносная пташка 0k   Стихотворение

Дин Роман: Роберт Фрост. Пыль в глазах 0k   Статья

Дин Роман: Роберт Фрост. Снежная пыль 0k   Стихотворение

Дин Роман: Роберт Фрост. Вопрос 0k   Стихотворение

Дин Роман: Сара Тисдейл. Алхимия 0k   Стихотворение

Дин Роман: Сара Тисдейл. Богадельня 0k   Стихотворение

Дин Роман: Сара Тисдейл. Монетка 0k   Стихотворение

Дин Роман: Сара Тисдейл. Мудрость (1917) 0k   Статья

Дин Роман: Сара Тисдейл. На перроне 0k   Стихотворение

Дин Роман: Сара Тисдейл. Полевые жаворонки 0k   Стихотворение

Дин Роман: Сара Тисдейл. По ветру 0k   Стихотворение

Дин Роман: Сара Тисдейл. Пыль 0k   Стихотворение

Дин Роман: Сара Тисдейл. Разбитое поле 0k   Стихотворение

Дин Роман: Сара Тисдейл. Скрытая 0k   Стихотворение

Дин Роман: Сара Тисдейл. Степные астры 0k   Стихотворение

Дин Роман: Сара Тисдейл. Утраченное 0k   Стихотворение

Дин Роман: Сара Тисдейл. В полночь 0k   Стихотворение

Дин Роман: Уильям Батлер Йейтс. Кому слагаю книги 0k   Статья

Дитц Наталья: "Различие" 0k   Новелла Комментарии

N.Lechleitner "Balsam f(ue)r die Seele"

Тасаков Дмитрий: Божественное право королей - Эдгар По, перевод 0k   Стихотворение

Тасаков Дмитрий: Эльдорадо - Эдгар По, перевод 0k   Стихотворение

Тасаков Дмитрий: Озимандиас - Перси Шелли 0k   Стихотворение

Тасаков Дмитрий: Строки в честь эля - Эдгар По перевод 0k   Стихотворение

Бальмонт Константин: Художник 0k   Стихотворение Комментарии

Константин Бальмонт "ХУДОЖНИК", перевод с русского на английский язык

Feologos: Avocado 0k   Стихотворение

перевод В Марковой к стихотворению Авокадо http://www.zhurnal.lib.ru/editors/d/dolganow_a_n/awokado.shtml

Feologos: Grandfather 0k   Стихотворение

перевод В.Марковой к стихотворению "Дедушка"http://www.zhurnal.lib.ru/editors/d/dolganow_a_n/dedushka.shtml

Feologos: Holiday 0k   Стихотворение

перевод В Марковой к стихотворению День рождения.http://zhurnal.lib.ru/editors/d/dolganow_a_n/holiday.shtml

Feologos: Moon 0k   Стихотворение Комментарии

перевод В.Марковой к стихотворению "Луна" http://zhurnal.lib.ru/editors/d/dolganow_a_n/moon.shtml

Feologos: Proto-Fish 0k   Стихотворение Комментарии

перевод В Марковой к стихотворению http://www.zhurnal.lib.ru/editors/d/dolganow_a_n/perworyba.shtml

Feologos: Swimming 0k   Стихотворение Комментарии

вольный авторский перевод к стихотворению "Заплыв" http://zhurnal.lib.ru/editors/d/dolganow_a_n/zaplyw.shtml

Feologos: Unhoped-for Exhilaration 0k   Стихотворение Комментарии

перевод В Марковой к стихотворению " Нечаянные радости"

Эмрис: В горах мое сердце 0k   Стихотворение

Перевод стихотворения Р. Бернса "My heart's in the Highlands"

Эмрис: To you 0k   Стихотворение

Перевод стихотворения Р. Стивенсона "To you".

Дуэ Эжен Николаевич: Лилия 0k   Стихотворение

Блейк Уильям: Вянущая Роза 0k   Стихотворение Комментарии

На классику замахиваюсь. Как всегда, критика приветствуется.

Блейк Уильям: Песня 0k   Стихотворение Комментарии

Блейк Уильям: Ядовитое древо 0k   Стихотворение Комментарии

Гулак Наталья Александровна: Мой Город 0k   Стихотворение Комментарии

Очередная попытка изобразить художественный перевод. Давно обещанный перевод. Оргинал можно почитать здесь: "My Town"

Moore Mary: И белое древо одно 0k   Стихотворение

Из "Властелина Колец" (Т. 2. "Две башни")

Джун Миллер: Идеал. (Бодлер) 0k   Стихотворение

Циан: Фарфоровая душа 0k   Стихотворение

субъективный перевод Moby - Porcelain

Ростовский Эдуард: Ранок 0k   Статья

Нэш, Огден: Строки, вдохновленные несправедливостью бедности 0k   Стихотворение Комментарии

Lines Indited With All The Depravity Of Poverty

Егоров Валерий Юрьевич: Мне не забыть её (I won't forget her) 0k   Стихотворение

A-HA

Егорыч: Моя оцифровка Пушкинского стихотворения 0k   Миниатюра Комментарии

Гончарова Екатерина Александровна: Убежал ребенок 0k   Стихотворение Комментарии

Стихотворение Отара Мампория.

Тройс Элли: Breaking Glass - David Bowie 0k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/IgdCIAEupNI (аудио 1977)

Тройс Элли: Some Are - David Bowie 0k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/7f6na1T2pZI (аудио 1977)

Итрин Александр: Грибы с Юггота. Маяк. Г. Ф. Лавкрафт 0k   Стихотворение

End1: Wolfsherz 0k   Стихотворение

Wolfsherz - Волчье сердце. Очень примерный перевод песни группы Weto для К.

Епокин Андрей Юрьевич: Games 0k   Статья

qwqeqwe

Эрлин Максимиллиан: Петля (Ууумф!!!) 0k   Песня

Авторский перевод песни группы OOOMP!!! "Die Schlinge". Текст с минимумом смысловых изменений, ритмика идеально ложится на музыку оригинала.

Эрлин Максимиллиан: Жар любви убить способен (Ууумф!!) 0k   Песня

Авторский перевод песни группы OOOMP!!! "Zu viel Liebe kann dich toeten". Текст с минимумом смысловых изменений, ритмика хорошо ложится на музыку оригинала (необходимо чуть подстроиться).

Эрлин Максимиллиан: Алоцвет (перевод) 0k   Песня

Авторский перевод песни группы RAMMSTEIN "Rosenrot". Текст с минимумом смысловых изменений, ритмика идеально ложится на музыку оригинала.

Эрлин Максимиллиан: Пепел к пеплу (Раммштайн) 0k   Песня

Авторский перевод песни группы RAMMSTEIN "Asche zu Asche". Текст с небольшим количеством смысловых изменений, ритмика идеально ложится на музыку оригинала

Эрлин Максимиллиан: Пепел к пеплу (Раммштайн, вольный) 0k   Песня

Вольный перевод песни группы RAMMSTEIN "Asche zu Asche". Текст с большим количеством смысловых изменений, ритмика идеально ложится на музыку оригинала

Ерохин Владимир Иванович: Они меня терзали 0k   Стихотворение

Ерохин Владимир Иванович: Штиль на море 0k   Стихотворение

Ерохин Владимир Иванович: Странствующая ночная песня 0k   Стихотворение

Ерохин Владимир Иванович: Стрела и песня 0k   Стихотворение

Ерохин Владимир Иванович: Сумерки 0k   Стихотворение

Ерохин Владимир Иванович: В тумане 0k   Стихотворение

Ерохин Владимир Иванович: Вечер 0k   Стихотворение

Ерохин Владимир Иванович: Я люблю цветок, но не знаю какой 0k   Стихотворение

Э.Росс: Неваляшка-Горбунок 0k   Стихотворение

Самый точный перевод •Шалтая-Болтая•

Эросс Жорж: Три спички по Преверу 0k   Стихотворение

Espada: Адабана 0k   Глава

Espada: Любимая привычка (Favorite habit) 0k   Статья

Espada: Фехтовальщик (Attaque) 0k   Глава

1 глава

Espada: Gangsta 0k   Статья

Федот: увидел у пен пена 0k   Статья Комментарии

увидел у Пен Пена решил повторить

Федько Артем Васильевич: Secret Game (сериал Нуар) 0k   Песня

Перевод песни Secret Game из сериала Нуар на русский язык.

Филатов Игорь Викторович: Зла сестра 0k   Стихотворение

перевод песни LIKE of TEARS - Sister sinister

Шотландцев Фома: Догадаетесь 0k   Статья

Дедушка плачет

Алексеев Алексей Алексеевич: К самому себе (из Роберта Фроста) 0k   Стихотворение Комментарии

Алексеев Алексей Алексеевич: По мотивам 8-го сонета В. Шекспира 0k   Стихотворение

Фурманов Кирилл: Грудь, вдохни... 0k   Стихотворение Комментарии

Огден Фредерик Нэш (1902-1971), "Enter, breath..."

Фурманов Кирилл: Горькая участь 0k   Стихотворение Комментарии

из Кантелетар, "Armottoman osa"

Фурманов Кирилл: Корова 0k   Стихотворение Комментарии

Огден Фредерик Нэш (1902-1971), "The Cow"

Фурманов Кирилл: Коты могут спать везде 0k   Стихотворение Комментарии

Элинор Фарджон, 1881-1965

Фурманов Кирилл: Ночь не останется 0k   Статья

Элинор Фарджон (1881-1965), "The night will never stay"

Фурманов Кирилл: Что с того, что я станцую? 0k   Статья Комментарии

из Кантелетар, "Mitä tuosta, jos ma laulan"

Фурзикова Юлия: Всё выключено (палатка) 0k   Стихотворение

Фурзикова Юлия: Стивенсон - Не я 0k   Стихотворение

Гайдук Дмитрий Владимирович: Эльдорадо (из Эдгара По) 0k   Стихотворение Комментарии

Гальцов Евгений Вадимович: Борис тарантул 0k   Песня

Это текст одной из песен группы The Who.

Генюк София: Рая Школьник. Я научилась умирать 0k   Стихотворение Комментарии

Иерихонская Роза: Тебе не стыдно?.. 0k   Песня

Иерихонская Роза: Жизнь моя- ты 0k   Песня

Иерихонская Роза: Когда спала полночною порой 0k   Песня

Иерихонская Роза: Летите, чёрные вороны 0k   Песня

Герцог Давид: Тятя 0k   Поэма

Ги Де Лузиньян: Держа до последнего при себе свои слезы (обработка стихотворения Мэрилин Монро ) 0k   Стихотворение

Ги Де Лузиньян: Я могла полюбить тебя(обработка стихотворения Мэрилин Монро) 0k   Стихотворение

Ги Де Лузиньян: Я покинула дом у зеленых лесов(обработка стихотворения Мэрилин Монро ) 0k   Стихотворение Комментарии

Ги Де Лузиньян: О,время(обработка стихотворения Мэрилин Монро) 0k   Стихотворение

Гладышев Сергей Семенович: Тюльпаны 0k   Стихотворение

О.М.Г.: Среди ночи 0k   Песня Комментарии

Песня из к/ф "Твин Пикс" Julee Cruise, "Into the Night"

О.М.Г.: Иоане, Иоане 0k   Песня Комментарии

Эта песня в исполнении "С. Ротару"

Дикинсон Эмили: переводы Эмили Дикинсон 1287 0k   Стихотворение

Гольдман Андрей Александрович: перевод песни Xandria Ravenheart 0k   Песня

Горбунова Мария Александровна: Разлука (Эмили Дикинсон) 0k   Сборник стихов Комментарии

Гордеев Петр Александрович: Копье-кормилец 0k   Стихотворение

Из Архилоха. Рифмованное переложение перевода.

Фрекем Дж.: Ван Фрекем Дж. За пределы человека 0k   Монография

Жизнь и деятельность Шри Ауробиндо и Матери. Эта книга основана на документах, которые никогда ранее не были представлены как единое целое. Она проливает свет на поразительные скрытые закономерности исторических событий ХХ века, указывает подлинные причины и глубокое позитивное значение ...

Горностаев Игорь: Уйду в самого себя 0k   Стихотворение Комментарии

Into My Own" Роберта Фроста - попытка перевода с точными рифмами

Горностаев Игорь: Самоуглубление (авторский перевод) 0k   Стихотворение Комментарии

Р.Фрост Вглубь самого себя

Грачев Лев Леонидович: Бег 0k   Стихотворение

Грачев Лев Леонидович: Прости 0k   Стихотворение

Грачев Лев Леонидович: Опасное место 0k   Стихотворение

Грачев Лев Леонидович: Жизнь 0k   Стихотворение Комментарии

Грачев Лев Леонидович: Я плакаль 0k   Стихотворение

Грачев Лев Леонидович: Музыка 0k   Стихотворение

Грачев Лев Леонидович: Двое-2 0k   Стихотворение

Грачев Лев Леонидович: Нет 0k   Стихотворение

Грачев Лев Леонидович: Поток 0k   Стихотворение Комментарии

Грачев Лев Леонидович: Рисунок мелом 0k   Стихотворение

Грачев Лев Леонидович: Руки 0k   Стихотворение

Грачев Лев Леонидович: Метель 0k   Стихотворение Комментарии

Грачев Лев Леонидович: Чай 0k   Стихотворение

Грачев Лев Леонидович: К ночи 0k   Стихотворение

a fantasy on the theme winter night

Грачев Лев Леонидович: Улыбка 0k   Стихотворение

Грачев Лев Леонидович: Элегия 0k   Стихотворение

Грачев Лев Леонидович: Одно слово 0k   Стихотворение

Грачев Лев Леонидович: Итака 0k   Стихотворение

Грачев Лев Леонидович: Там и здесь 0k   Стихотворение

Грачев Лев Леонидович: Движение 0k   Стихотворение

Грачев Лев Леонидович: Утро 0k   Стихотворение

Грачев Лев Леонидович: Мираж 0k   Стихотворение

Грачев Лев Леонидович: Это счастье 0k   Стихотворение

Грачев Лев Леонидович: Боль 0k   Стихотворение

Клэр Джон: Вечер 0k   Стихотворение

Джон Клэр (1793 - 1864) - уроженец деревушки Хелпстон, графство Нортгемптоншир, Англия. Певец природы, сельской жизни, чувствительной, подчас одинокой и метущейся души.

Теннисон Альфред, лорд: Покинутый дом 0k   Стихотворение

Лорд Альфред Теннисон появился на свет в 1809 году в Сомерсби, Линкольншир, Англия. Выдающийся классик, мастер малых форм, поэт-лауреат при королеве Виктории. Скончался в Англии в 1892 году.

Рот Евгений: Metaphysisches. Перевод с нем 0k   Стихотворение Комментарии

Вот так бьёшься, бьёшься... Из воплощения в воплощение :)

Гурвич Владимир Александрович: Расстаемся навеки с тобой, дружок 0k   Стихотворение

Гурвич Владимир Александрович: Пейзаж 0k   Стихотворение

Гурвич Владимир Александрович: Кому-то эта фраза 0k   Стихотворение

Гурвич Владимир Александрович: Женщины носят чулки и колготки 0k   Стихотворение

Гурвич Владимир Александрович: Мадам, уже песни пропеты 0k   Песня

Гурвич Владимир Александрович: Закон Димы Яковлева 0k   Стихотворение

Гурвич Владимир Александрович: Песенка про петухов 0k   Песня

Гурвич Владимир Александрович: Нет ни в чем вам благодати 0k   Стихотворение

Гурвич Владимир Александрович: У Клариссы денег мало 0k   Стихотворение

Густов Дмитрий Юрьевич: Золото ярко лишь в свете 0k   Стихотворение Комментарии

Перевод строк Джона Рональда Руэла Толкиена (John Ronald Reuel Tolkien) из "Властелина колец" ("The Lord of the Rings")

Густов Дмитрий Юрьевич: Джульета 0k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихотворения Хилейр Бэллок (Hilaire Belloc) "Juliet"

Густов Дмитрий Юрьевич: К ** 0k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихотворения Эдгар Аллана По (Edgar Allan Poe) "To --"

Болдескул Евгения: Бессонная ночь 0k   Стихотворение Комментарии

Юн Дон Чжу "Бессонная ночь"

Болдескул Евгения: Чем питаются? 0k   Стихотворение Комментарии

Юн Дон Чжу "Чем питаются?"

Болдескул Евгения: Расцвет 0k   Стихотворение Комментарии

Ли Хо У "Расцвет"

Болдескул Евгения: Горная птица 0k   Стихотворение

Чон Хо Сын "Горная птица"

Болдескул Евгения: Грудь (2) 0k   Стихотворение Комментарии

Юн Дон Чжу "Грудь (2)"

Болдескул Евгения: Летним утром после дождя 0k   Стихотворение Комментарии

Ким Гван Соп "Летним утром после дождя"

Болдескул Евгения: Любовь (Над речкой всходит месяц молодой...) 0k   Стихотворение Комментарии

Чон Хо Сын "Любовь"

Болдескул Евгения: Написанная карта 0k   Стихотворение Комментарии

Юн Дон Чжу "Написанная карта"

Болдескул Евгения: Ночь 0k   Стихотворение Комментарии

Ким Дон Мён "Ночь"

Болдескул Евгения: Оба 0k   Стихотворение Комментарии

Юн Дон Чжу "Оба"

Болдескул Евгения: Соляная кукла 0k   Стихотворение Комментарии

Рю Ши Хва "Соляная кукла"

Болдескул Евгения: Светлячки 0k   Стихотворение Комментарии

Юн Дон Чжу "Светлячки"

Болдескул Евгения: Весна - кошка 0k   Стихотворение Комментарии

Ли Чан Хи "Весна - кошка"

Болдескул Евгения: Воспоминание 0k   Стихотворение Комментарии

Чо Бён Хва "Воспоминание"

Болдескул Евгения: Вступление 0k   Стихотворение Комментарии

Юн Дон Чжу "Вступление"

Болдескул Евгения: Я вернусь на небо 0k   Стихотворение Комментарии

Чхон Сан Бён "Я вернусь на небо"

Хазин Юрий Фёдорович: Окно-роза 0k   Стихотворение

Из книги Песни Гунна

Хазин Юрий Фёдорович: Из детства 0k   Стихотворение

Из книги " Песни Гунна"

Холдор Вулкан: Childhood 0k   Стихотворение

Холдор Вулкан: Devotion 0k   Стихотворение

Холдор Вулкан: Memory 0k   Стихотворение

Холдор Вулкан: Parting 0k   Стихотворение

Холдор Вулкан: The Night 0k   Стихотворение

Холдор Вулкан: The Rhymes about Torn Galoshes. 0k   Стихотворение

Холдор Вулкан: The Winter Morning 0k   Стихотворение

И Хе Дён: Ссылки A Slight Smile is Very Charming. 0k   Справочник Комментарии

Ссылки на английские версии романа.

Игнатьев Андрей: Вуаля 0k   Стихотворение

ну, как же без французов?...

Игнатьев Евгений: Вольный перевод Him "The begining of the end" 0k   Песня

Псевдоним Игорек: Don’t go away 0k   Песня Комментарии

Узнай песенку!

Вагонов Алтын: День 8. Кто хочет жить вечно 0k   Песня

Перевод песни Who Wants to Live Forever от Queen

Вагонов Алтын: Цыган 0k   Песня

Перевод песни Garu - Zhitan, должен полностью ложиться на музыку

Эльвен: Міядзава Кендзі. Поезії. 0k   Статья

Обновляемое

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"