Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни
Типография Новый формат: Издать свою книгу
[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [рейтингу] [дате] [имени][читателям]
ЖАНРЫ:
Проза (225450)
Поэзия (527342)
Лирика (170350)
Мемуары (17324)
История (30093)
Детская (19548)
Детектив (23444)
Приключения (52424)
Фантастика (108359)
Фэнтези (126598)
Киберпанк (5128)
Фанфик (9157)
Публицистика (46598)
События (12946)
Литобзор (12150)
Критика (14559)
Философия (69490)
Религия (17823)
Эзотерика (16085)
Оккультизм (2237)
Мистика (34951)
Хоррор (11483)
Политика (23244)
Любовный роман (25577)
Естествознание (13682)
Изобретательство (2962)
Юмор (75542)
Байки (10377)
Пародии (8180)
Переводы (22741)
Сказки (24916)
Драматургия (5717)
Постмодернизм (8935)
Foreign+Translat (1698)

РУЛЕТКА:
Цветок змеиного
Песнь первая. Яблоки
Менший братик
Рекомендует Михалева А.Е.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 109471
 Произведений: 1708133

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Заграница.lib.ru
| Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"
Уровень Шума:
Интервью про "Самиздат"

НАШИ КОНКУРСЫ:
"Стоптанные Кирзачи-15"
"Арена Детективов" АД-9
Современного детектива
Фантастического детектива

ФОРМЫ:
Роман (34626)
Повесть (23009)
Глава (160990)
Сборник рассказов (12982)
Рассказ (229642)
Поэма (9394)
Сборник стихов (43116)
Стихотворение (652170)
Эссе (38661)
Очерк (27578)
Статья (187510)
Монография (3530)
Справочник (13878)
Песня (24385)
Новелла (9902)
Пьеса; сценарий (7522)
Миниатюра (141918)
Интервью (5208)

03/10 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Аволсорен О.
 Аксютина И.К.
 Алиева К.О.
 Аррантарра
 Басенко К.А.
 Белоусова С.В.
 Белоусова С.В.
 Богданова Т.
 Быков А.М.
 Быков А.М.
 Ведьмочка
 Ворожцов Д.
 Воронин С.Э.
 Высоцкая-Туненко А.
 Галицкая С.
 Глумова В.В.
 Голяков А.В.
 Горковенко Л.П.
 Донских Г.
 Ежова И.А.
 Жадность
 Загребельная Н.
 Землянкин А.И.
 Иванов С.
 Игнатьева О.
 Изамира
 Кава А.
 Карпов И.В.
 Карпова С.Г.
 Касько И.С.
 Кудрявцева А.В.
 Лапская Л.Г.
 Ли М.
 Липакова О.В.
 Литвинов В.Г.
 Ломакина Е.В.
 Лопатин Д.А.
 Маклихин А.
 Мануйлов А.Н.
 Марс С.
 Михалина Ю.
 Неизвестнов С.
 Нелин Д.В.
 Нил О.
 Новиков А.П.
 Подольская Е.
 Полищук-Бутенко
 Полковник А.
 Раскулин В.А.
 Редимер
 Рогожкина В.А.
 Рютин А.А.
 Самотин С.И.
 Сергеева С.
 Сир А.
 Скалин И.С.
 Соломатин В.В.
 Субботин Д.
 Тепляков Ю.В.
 Трошин В.В.
 Французов В.
 Фреймантас О.
 Хан Р.
 Храбрых К.
 Чичканов О.В.
 Шкода Л.И.
 Штейн А.
 Юми
 Lordbss
 Luke V.
 Martann
 Thaurain
 Wind
Страниц (114): 1 ... 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 ... 114
Жанровый раздел >>>, Обсуждение жанра >>>.
  • Рене Андрей: Troubadour 2k   Справочник
  • Рене Андрей: True blue 2k   Справочник
  • Рене Андрей: Tunc 2k   Справочник
  • Рене Андрей: Turgeis 2k   Справочник
  • Рене Андрей: Turko the Terrible 2k   Справочник
  • Рене Андрей: Tutankhamen 2k   Справочник
  • Рене Андрей: Ulysses 2k   Справочник
  • Рене Андрей: Unto life's end 2k   Справочник
  • Рене Андрей: Urania 2k   Справочник
  • Рене Андрей: Urbi et Orbi 2k   Справочник
  • Рене Андрей: Usque ad mortem 2k   Справочник
  • Рене Андрей: Usquebaugh 2k   Справочник
  • Рене Андрей: Vale of tears 2k   Справочник
  • Рене Андрей: Vatican 2k   Справочник
  • Рене Андрей: Venice 2k   Справочник
  • Рене Андрей: Vercingetorix 2k   Справочник
  • Рене Андрей: Vesta 2k   Справочник
  • Рене Андрей: Viceregal 2k   Справочник
  • Рене Андрей: Wagner 2k   Справочник
  • Рене Андрей: Walsh 2k   Справочник
  • Рене Андрей: War and Peace 2k   Справочник
  • Рене Андрей: Was ist 2k   Справочник
  • Рене Андрей: West's awake 2k   Справочник
  • Рене Андрей: Will-o'-the-wisp 2k   Справочник
  • Рене Андрей: Wine, women and song 2k   Справочник
  • Рене Андрей: With this ring I thee wed 2k   Справочник
  • Рене Андрей: Without rhyme or reason 2k   Справочник
  • Рене Андрей: Wonderland 2k   Справочник
  • Рене Андрей: Wood's halfpence 2k   Справочник
  • Рене Андрей: Woolworth 2k   Справочник
  • Рене Андрей: Word made flesh 2k   Справочник
  • Рене Андрей: Work in progress 2k   Справочник
  • Рене Андрей: World without end 2k   Справочник
  • Рене Андрей: Wyndham Lewis 2k   Справочник
  • Рене Андрей: Y.W.C.A 2k   Справочник
  • Рене Андрей: Zosimus 2k   Справочник
  • Ревякин Николай Иванович: Evanescence "Give Unto Me" \ "Прямь на меня" 2k   Песня Комментарии
  • Ревякин Николай Иванович: Lower Definition "Namaskar" \ "Поклонъ" 2k   Песня
  • Ревякин Николай Иванович: Slipknot "Skin Ticket" \ "Весть чутья" 2k   Песня Комментарии
  • Ревякин Николай Иванович: Norah Jones "Something Is Calling You" \ "Некто взывает к тебе" 2k   Песня
  • Ружевич Тадеуш: Вечер 2k   Стихотворение
  • Херберт Збигнев: Прощание 2k   Стихотворение
  • Херберт Збигнев: Вит Ствош: Успение Богородицы 2k   Стихотворение Комментарии
  • Бялошевский Мирон: Анеля в местечке Фолино... 2k   Стихотворение
  • Узданьский Гжегож: Чеслав Милош. Яблони 2k   Стихотворение Комментарии
  • Херберт Збигнев: Арденнский лес 2k   Стихотворение
  • Херберт Збигнев: Размышления пана Когито об искуплении 2k   Стихотворение
  • Узданьский Гжегож: Юлиан Тувим. Реклама 2k   Стихотворение
  • Узданьский Гжегож: Тадеуш Ружевич. Июнь 2k   Стихотворение
  • Свирщинская Анна: Спасибо, судьба 2k   Стихотворение Комментарии
  • Нерваль Жерар де: El Desdichado 2k   Стихотворение Комментарии
  • Херберт Збигнев: Диалектика 2k   Стихотворение Комментарии
  • Ружевич Тадеуш: Доля 2k   Стихотворение Комментарии
  • Ружевич Тадеуш: Dos moi pou sto 2k   Стихотворение Комментарии
  • Свирщинская Анна: Ее смерть - во мне 2k   Стихотворение Комментарии
  • Свирщинская Анна: Насыщенность атмосферы 2k   Стихотворение Комментарии
  • Ружевич Тадеуш: Дерево ("Счастливы были прежде поэты...") 2k   Стихотворение
  • Ружевич Тадеуш: Двери в стенах домов... 2k   Стихотворение
  • Херберт Збигнев: Одиночество ("Шаг мой пугает лужи...") 2k   Стихотворение Комментарии
  • Узданьский Гжегож: Игнацы Красицкий. Отец и сын 2k   Стихотворение
  • Клэр Джон: Эммонсейлская пустошь зимой 2k   Стихотворение
  • Херберт Збигнев: Конец 2k   Стихотворение
  • Херберт Збигнев: Эпизод в Сен-Бенуа 2k   Стихотворение
  • Узданьский Гжегож: Юлиан Тувим. Маевка 2k   Стихотворение
  • Узданьский Гжегож: Как Збигнев Херберт написал бы стихотворение "Сто лет" 2k   Стихотворение Комментарии
  • Херберт Збигнев: Просьба 2k   Стихотворение Комментарии
  • Ружевич Тадеуш: Ожидая чужих 2k   Стихотворение
  • Херберт Збигнев: Она свежая... 2k   Стихотворение
  • Ружевич Тадеуш: Моя поэзия 2k   Стихотворение
  • Верлен Поль: Стихи, что породят клевету 2k   Стихотворение
  • Рёрих Томаш Павел: Збигневу Херберту 2k   Стихотворение
  • Либерт Ежи: Беседа о Норвиде 2k   Стихотворение
  • Узданьский Гжегож: Юзеф Чехович. Пепелище 2k   Стихотворение Комментарии
  • Херберт Збигнев: Руки моих предков 2k   Стихотворение
  • Ружевич Тадеуш: Домашнее задание 2k   Стихотворение
  • Ружевич Тадеуш: Первое - скрыто 2k   Стихотворение Комментарии
  • Херберт Збигнев: Два пророка. Проба голоса 2k   Стихотворение
  • Ружевич Тадеуш: Иов 2k   Стихотворение Комментарии
  • Узданьский Гжегож: Анна Свирщинская. Инстаграм 2k   Стихотворение
  • Ружевич Тадеуш: Улыбка Леонардо да Винчи 2k   Стихотворение
  • Ружевич Тадеуш: Челн 2k   Стихотворение
  • Свирщинская Анна: Нужно бороться с ангелом 2k   Стихотворение Комментарии
  • Ружевич Тадеуш: Карточный домик 2k   Стихотворение Комментарии
  • Ружевич Тадеуш: В соборе... 2k   Стихотворение Комментарии
  • Ружевич Тадеуш: Новая метафорика 2k   Стихотворение
  • Узданьский Гжегож: Збигнев Херберт. Кот пана Когито 2k   Стихотворение Комментарии
  • Херберт Збигнев: В городе 2k   Стихотворение
    Вариант этого стихотворения.
  • Херберт Збигнев: Плач поэта-эскаписта 2k   Стихотворение
  • Ружевич Тадеуш: Из биографии 2k   Стихотворение
  • Ружевич Тадеуш: Утраченное письмо 2k   Стихотворение Комментарии
  • Борроу Джордж: Безумие 2k   Стихотворение
  • Херберт Збигнев: Русская сказка 2k   Стихотворение
  • Ружевич Тадеуш: Код Магдалены, или У Магды есть кот 2k   Стихотворение Комментарии
  • Херберт Збигнев: Страсти Христовы, писанные неизвестным из рейнландского ремесленного цеха 2k   Стихотворение
  • Херберт Збигнев: Месса по арестованным 2k   Стихотворение
  • Бирс Этель Линн: Остролист и омела 2k   Стихотворение
  • Херберт Збигнев: Золотая середина 2k   Стихотворение
  • Ружевич Тадеуш: Живая звезда 2k   Стихотворение Комментарии
  • Ружевич Тадеуш: Речь разговор диалог 2k   Стихотворение
  • Херберт Збигнев: Последняя просьба 2k   Стихотворение
  • Херберт Збигнев: Как он зовется... 2k   Стихотворение
  • Херберт Збигнев: Блеснуть нечем 2k   Стихотворение
  • Рёрих Томаш Павел: Германия 2k   Стихотворение
  • NewРимских Рене: Хейему и нёкк 2k   Стихотворение
    Перевод (с английского подстрочника) норвежской баллады "Heiemo og Nykkjen".
  • Лехонь Ян: Норвид 2k   Стихотворение Комментарии
  • Херберт Збигнев: Парк 2k   Стихотворение Комментарии
  • Херберт Збигнев: Пацифик I 2k   Стихотворение
  • Ружевич Тадеуш: Где собака зарыта? 2k   Стихотворение Комментарии
  • Ружевич Тадеуш: А, позабыл... 2k   Стихотворение
  • Рёрих Томаш Павел: Польша 2k   Стихотворение
  • Ружевич Тадеуш: В это самое время 2k   Стихотворение
  • Херберт Збигнев: Процесс 2k   Стихотворение
  • Херберт Збигнев: Смерть посполитая 2k   Стихотворение
  • Ружевич Тадеуш: В розе 2k   Стихотворение
  • Рейнек Богуслав: Танец Саломеи 2k   Стихотворение
  • Херберт Збигнев: Созидание 2k   Стихотворение
  • Ружевич Тадеуш: Глупая шутка 2k   Стихотворение
  • Херберт Збигнев: Овраг Малаховского. Колодец. Умерли. Стулья. Крипта 2k   Сборник стихов
  • Ружевич Тадеуш: Шнур 2k   Стихотворение
  • Херберт Збигнев: Дымовая труба. Язык. Осень справедлива. На деревьях 2k   Сборник стихов
  • Ружевич Тадеуш: Борьба с ангелом 2k   Стихотворение Комментарии
  • Херберт Збигнев: Декорации сна 2k   Стихотворение Комментарии
  • Ружевич Тадеуш: Последний разговор 2k   Стихотворение
  • Херберт Збигнев: Маленькое сердце 2k   Стихотворение
  • Херберт Збигнев: Семь ангелов. Дровосек. На помощь Помпеям. Гигиена души 2k   Сборник стихов
  • Херберт Збигнев: Сестра 2k   Стихотворение
  • Ружевич Тадеуш: Вечер для Норвида 2k   Стихотворение
  • Херберт Збигнев: Ночное солнце 2k   Стихотворение Комментарии
  • Херберт Збигнев: Главная ставка 2k   Стихотворение
  • Ружевич Тадеуш: Философский камень 2k   Стихотворение
  • Херберт Збигнев: Избранники звезд 2k   Стихотворение
  • Ружевич Тадеуш: Уравновешенный безумец 2k   Стихотворение Комментарии
  • Херберт Збигнев: Тамариск 2k   Стихотворение
  • Херберт Збигнев: Фома 2k   Стихотворение
  • Бертольд Иоганнес: Сады смерти 2k   Стихотворение Комментарии
  • Ружевич Тадеуш: Убогое ложе было... 2k   Стихотворение
  • Голль Иван: Песня непобежденных 2k   Стихотворение
  • Херберт Збигнев: Загробный мир пана Когито 2k   Стихотворение
  • Рейнек Богуслав: Богу Отцу 2k   Стихотворение
  • Херберт Збигнев: Покинутый 2k   Стихотворение
  • Ружевич Тадеуш: Занавес в моих пьесах 2k   Стихотворение
  • Ружевич Тадеуш: Белая ночь... 2k   Стихотворение Комментарии
  • Херберт Збигнев: Когда мир останавливается. Погода. Часы. Осторожнее со столом 2k   Сборник стихов
  • Херберт Збигнев: Строфы пантеиста 2k   Стихотворение
  • Ружевич Тадеуш: В духе Выспяньского 2k   Стихотворение
  • Ружевич Тадеуш: Ночной грех 2k   Стихотворение
  • Wishmistress: Walking In The Air. Идущие в небесах 2k   Стихотворение
    Nightwish. "Oceanborn", 1998
  • Wishmistress: Sleepwalker. Лунатик 2k   Стихотворение
    Nightwish. "Wishmaster", 2000
  • Wishmistress: Deep Silent Complete. Глубокое Безмолвие Совершенства 2k   Стихотворение
    Nightwish. "Wishmaster", 2000
  • Wishmistress: These are the days when birds come back. В те дни вернулись птицы в сад... 2k   Стихотворение
    Emily Dickinson. Специально для ФО
  • Рюрик Андрей: Молитва Эхнатона "Отче Наш" 2k   Статья
    Содержится в комментариях к тексту перевода
  • Рюрик Андрей (перевод): Псалом 57, перевод с финикийского 2k   Стихотворение
    Позднее напишу более подробно.
  • Ромм Михаил Григорьевич: Кровь на седле, ковбойская песня 2k   Стихотворение
    Народная ковбойская песня
  • Ромм Миша: Манчестер и Ливерпуль 2k   Песня Комментарии
    Если вы помните прогноз погоды в программе "Время", то с 1968 по 1981 годы он всегда проходил под одну и ту же музыку, музыку этой песни, хотя нам об этом не сообщали.
  • Ромм Михаил Григорьевич: Умирающий ковбой, нардная песня 2k   Песня Комментарии
    Народная ковбойская песня
  • Абрамова Татьяна Евгеньевна: Принеси мне закат в чашке. Эмили Дикинсон 2k   Стихотворение
  • Пушкин: К *** 2k   Статья Комментарии
  • Хименес: Осенний дождь 2k   Стихотворение
  • Хименес: Молния 2k   Стихотворение
  • Хименес: Ветер любви 2k   Стихотворение
  • Абрамова Татьяна Евгеньевна: Лета. Шарль Бодлер 2k   Стихотворение Комментарии
  • NewАбрамова Татьяна Евгеньевна: Одно слово. П. Шелли 2k   Стихотворение
  • Норвид Циприан Камил: Крест и ребёнок 2k   Стихотворение Комментарии
    Я перевёл это стихотворение очень давно. В 2002 г. журнал "Иностранная литература" опубликовал его в переводе А.Гелескула , который , на мой взгляд ,несколько далёк от оригинала.
  • Руденко Владимир Владимирович: Странники 2k   Песня
  • Абрамова Татьяна Евгеньевна: Фантом. Я - Тьма. Шарль Бодлер 2k   Стихотворение Комментарии
  • Runa Aruna: Из Иосифа Мерца (Избранный круг) 2k   Песня Комментарии
    с русского на английский. замечательная песня и.мерца. оригинал - здесь.
  • Абрамова Татьяна Евгеньевна: Соловью. С.Кольридж 2k   Стихотворение Комментарии
  • Абрамова Татьяна Евгеньевна: Фантом. Парфюм. Шарль Бодлер 2k   Стихотворение
  • Абрамова Татьяна Евгеньевна: Сонет коту. Джон Китс 2k   Стихотворение
  • Русин Александр Олегович: Сфера Астрономии 2k   Стихотворение
    Перевод текста песни Astronomy Domine - Pink Floyd '67, The Piper At The Gates Of Dawn
  • NewАбрамова Татьяна Евгеньевна: На выцветшей фиалке. П. Шелли 2k   Стихотворение
  • Русин Александр Олегович: Во плоти? In The Flesh? 2k   Стихотворение
    Перевод "In The Flesh?" - The Wall, Pink Floyd '79
  • Абрамова Татьяна Евгеньевна: Фантом. Рама. Шарль Бодлер 2k   Стихотворение
  • Абрамова Татьяна Евгеньевна: Когда меня страшит. Джон Китс 2k   Стихотворение
  • Абрамова Татьяна Евгеньевна: Игла. Эзра Паунд 2k   Стихотворение
  • Абрамова Татьяна Евгеньевна: Фантом. Портрет. Шарль Бодлер 2k   Стихотворение Комментарии
  • Абрамова Татьяна Евгеньевна: Я - микрокосм. Джон Донн 2k   Стихотворение Комментарии
  • Абрамова Татьяна Евгеньевна: Водная баллада. С. Кольридж 2k   Стихотворение
  • Абрамова Татьяна Евгеньевна: Я - жена. Эмили Дикинсон 2k   Стихотворение Комментарии
  • Абрамова Татьяна Евгеньевна: Вечерняя Гармония. Шарль Бодлер 2k   Стихотворение
  • Рыскулов Владимир Владимирович: Bim bam bim boum (эквиритмический перевод - Рок-опера Моцарт) 2k   Песня
  • Рыскулов Владимир Владимирович: Bob Marley - Redemption Song (эквиритмический перевод) 2k   Песня
  • Рыскулов Владимир Владимирович: Giacomo Puccini - O Mio Babbino Caro (эквиритмический перевод) 2k   Песня
  • Рыскулов Владимир Владимирович: Stevie Wonder - I Just Called to Say I Love You (эквиритмический перевод) 2k   Песня
  • Рыжая Девочка: Edge by Sylvia Plath 2k   Стихотворение Комментарии
  • Рыжая Девочка: Childless Woman by Sylvia Plath 2k   Стихотворение Комментарии
  • Рыжая Девочка: Mirror by Sylvia Plath 2k   Стихотворение Комментарии
  • Абрамова Татьяна Евгеньевна: Жалоба. Уильям Вордсворт 2k   Стихотворение Комментарии
  • Абрамова Татьяна Евгеньевна: Люси. Уильям Вордсворт 2k   Стихотворение Комментарии
  • Рыжкова Светлана: Afscheid - Прощание 2k   Песня Комментарии
    рифмованная тема на текст Stef Bos Afscheid
  • Абрамова Татьяна Евгеньевна: Монахиням не тесен монастырь. Уильям Вордсворт 2k   Стихотворение Комментарии
  • Абрамова Татьяна Евгеньевна: Сонет, написанный в Лондоне. Уильям Вордсворт 2k   Стихотворение Комментарии
  • Абрамова Татьяна Евгеньевна: Слаб человек. Уильям Вордсворт 2k   Стихотворение
  • Сабельфельд Ирма Александровна: Лягушка Фред 2k   Статья
  • Садовой Александр Владимирович: Dylan "Girl From The North Country" 2k   Песня
    Girl From The North Country в исполнении Боба Дилана и Джонни Кэша, как мне кажется, наиболее удачная версия этой песни. Но, так как эквиритмичных переводов я не нашёл, пришлось сделать самому. Она вроде бы простая (всего 3 аккорда G; Hm; C), грустная, но, тем не менее, светлая и ...
  • Милошевский: Домофон, ## 3-11 2k   Глава
  • Милошевский: Домофон, ## 4-4 2k   Глава
  • Милошевский: Домофон, ## Эпилог 2k   Глава
  • Далла: Эпилог 2k   Глава
  • Савченко Сергей Викторович: Moja noci 2k   Статья
    XIX век. Герцеговина. Старинный город Мостар у границы Османской и Австро-Венгерской империй. В богатой сербской семье живет юноша влюбленный в дочь хорватского фотографа. Родители противятся свадьбе. В конце концов, девушка выходит замуж за другого, а юноша так никогда и не женился. ...
  • Страниц (114): 1 ... 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 ... 114

    Связаться с программистом сайта.

    TopList

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"