Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Резниченко Владимир Ефимович: Из никарагуанской поэзии 1k   Стихотворение Комментарии

Стихи Эрнесто Карденаля

Резниченко Владимир Ефимович: "Красные розы" Ледо Иво 1k   Стихотворение Комментарии

Из бразильской лирики

Резниченко Владимир Ефимович: Секстина о несоразмерности 1k   Стихотворение Комментарии

Из перуанской поэзии ХХ века

Резниченко Владимир Ефимович: Урок 1k   Стихотворение Комментарии

Из бразильской поэзии ХХ века

Резникова Юлия Владимировна: Адажио 1k   Песня

Херберт Збигнев: Скальп 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Прощание с городом 1k   Стихотворение Комментарии

Свирщинская Анна: Словно кровь из артерий 1k   Стихотворение Комментарии

Рейнек Богуслав: Аллея 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Муравьи 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Мадонна со львом 1k   Стихотворение Комментарии

Ружевич Тадеуш: Страх 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: A.D. etc... 1k   Стихотворение

Узданьский Гжегож: Эмили Дикинсон. Увидев Муравьев - по Древу... 1k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Артур 1k   Стихотворение

Свирщинская Анна: Человек и мокрица 1k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Астрономия 1k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Афине 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Белые глаза 1k   Стихотворение Комментарии

Рейнек Богуслав: Баллада 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Собиратель бамбука 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Гора против дворца 1k   Стихотворение Комментарии

Роллина Морис: Человек богемы 1k   Стихотворение

Свирщинская Анна: Две горбуньи 1k   Стихотворение

UpdРейнек Богуслав: Валежник в огне 1k   Стихотворение

Верлен Поль: Парижское кроки 1k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Слепая кишка 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Диана 1k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Дом святого Казимира 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Дома 1k   Стихотворение

Свирщинская Анна: Греза разведчицы 1k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Дерево 1k   Стихотворение

Свирщинская Анна: Мерцают внутренности 1k   Стихотворение Комментарии

Свирщинская Анна: Гнила заживо 1k   Стихотворение

Свирщинская Анна: Две картофелины 1k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Тронем землю 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Пробуждение 1k   Стихотворение Комментарии

Свирщинская Анна: Портсигар с бриллиантами 1k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Нечто вроде 1k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Вопрос цвета глаз 1k   Стихотворение Комментарии

Свирщинская Анна: Горит 1k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Плетень 1k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Кто заломил мне руки... 1k   Стихотворение Комментарии

Рейнек Богуслав: Подмаренник 1k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Что было скрыто 1k   Стихотворение Комментарии

Ружевич Тадеуш: Лицо все то же 1k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Готика 1k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Разделенный волос 1k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Волосы 1k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Полцарства 1k   Стихотворение

UpdРейнек Богуслав: Сумерки 1k   Стихотворение

Свирщинская Анна: Разведчик 1k   Стихотворение

Свирщинская Анна: Рубашка повстанца 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Позднеосеннее стихотворение пана Когито для женских журналов 1k   Стихотворение

Свирщинская Анна: Жду расстрела 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Не знаю... 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Неправильность 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Я 1k   Стихотворение Комментарии

Узданьский Гжегож: Мария Павликовская-Ясножевская. Год 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Можжевельник 1k   Стихотворение Комментарии

Рейнек Богуслав: Весеннему дню 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Воскресное утро 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Озаренный камень 1k   Стихотворение

Козера Гжегож: В день канонизации 1k   Стихотворение

Свирщинская Анна: День как день 1k   Стихотворение

UpdРейнек Богуслав: Котята 1k   Стихотворение Комментарии

Рейнек Богуслав: Если бы вошел... 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Ищу покоя 1k   Стихотворение

Роллина Морис: Бритва 1k   Стихотворение

Свирщинская Анна: Бросила ключ в руины 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Коляда 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Коляда ("Снег, снег, снег...") 1k   Стихотворение

Свирщинская Анна: Три конфеты 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Музыка Ренессанса 1k   Стихотворение Комментарии

Свирщинская Анна: Оптом 1k   Стихотворение Комментарии

Ружевич Тадеуш: Точка над "i" 1k   Стихотворение

Свирщинская Анна: Последняя капля воздуха 1k   Стихотворение

Свирщинская Анна: Нужно беречь пули 1k   Стихотворение

Свирщинская Анна: Красота гибнет 1k   Стихотворение

Свирщинская Анна: Поцелуй 1k   Стихотворение

Верлен Поль: Томление 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод скорее вольный, нежели точный, и скорее субъективный, нежели вольный.

Ружевич Тадеуш: Лавина 1k   Стихотворение Комментарии

Ружевич Тадеуш: Леда 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Легенда 1k   Стихотворение

Свирщинская Анна: Разговор с мертвыми 1k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Лозаннские лирики 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Убирала она волосы... 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Луговина 1k   Стихотворение

Свирщинская Анна: Как воздух 1k   Стихотворение Комментарии

Рейнек Богуслав: Маяки 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Живопись 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Маргиналии к процессу 1k   Стихотворение

Свирщинская Анна: Мертвая натура 1k   Стихотворение Комментарии

Ружевич Тадеуш: Мечтатель 1k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Смерть 1k   Стихотворение

Свирщинская Анна: Жена защитника 1k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Мельничка 1k   Стихотворение

Свирщинская Анна: Шедевр 1k   Стихотворение

Козера Гжегож: Учитель 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Моране 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Натюрморт 1k   Стихотворение Комментарии

Ружевич Тадеуш: Стена 1k   Стихотворение

Свирщинская Анна: Налет 1k   Стихотворение Комментарии

Свирщинская Анна: Умирали бок о бок 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Нет никого здесь... 1k   Стихотворение Комментарии

Рейнек Богуслав: Лютая ночь 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Клятва 1k   Стихотворение Комментарии

Ружевич Тадеуш: Экстаз 1k   Стихотворение

Имеется в виду картина Владислава Подковиньского.

Херберт Збигнев: Двойное дыхание 1k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Откровение 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Океан 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Место 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Кол 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: На память о Конкарно 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Пацифик I I 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Песенка 1k   Стихотворение

Свирщинская Анна: Выстрелим в сердце 1k   Стихотворение Комментарии

Рейнек Богуслав: Портрет 1k   Стихотворение Комментарии

Рейнек Богуслав: Осенняя прогулка 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Красота осени 1k   Стихотворение

Роллина Морис: Эдгар По 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Жалоба 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Священнослужитель 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Иов зимой 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Ясный перстень 1k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Действительность, которую я наблюдал... 1k   Стихотворение

Свирщинская Анна: Все чище 1k   Стихотворение Комментарии

Свирщинская Анна: Майор сказал 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Руки 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Спуск 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Рыбам 1k   Стихотворение Комментарии

Свирщинская Анна: Ухожу один 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Одиночество 1k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Кровавая туча 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Взгляни 1k   Стихотворение Комментарии

Ружевич Тадеуш: Месяц светит 1k   Стихотворение Комментарии

Свирщинская Анна: Спишь 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Терны и розы 1k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Я кричал среди ночи... 1k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Черная роза 1k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Я поклялся 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Весенний снег 1k   Стихотворение Комментарии

Фраза "в могиле белого света" (v hrobě bílého světla) - из стихотворения Отокара Бржезины "Čas lije se prškou mrtvého listí, jež slétla...".

Ружевич Тадеуш: Недобрый сын 1k   Стихотворение Комментарии

Роллина Морис: Сомнамбул 1k   Стихотворение Комментарии

Рейнек Богуслав: Воскресенью 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Страшный суд 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Божье сердце 1k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Голос 1k   Стихотворение Комментарии

Ружевич Тадеуш: Без преувеличений 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Лирическая сфера 1k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Субстанция 1k   Стихотворение

Свирщинская Анна: Искали бриллианты 1k   Стихотворение

Роллина Морис: Лавка самоубийств 1k   Стихотворение Комментарии

Свирщинская Анна: Хотел спасти сына 1k   Стихотворение

Свирщинская Анна: Госпиталь 1k   Стихотворение

Узданьский Гжегож: Эмили Дикинсон. Планшет 1k   Стихотворение Комментарии

Целан Пауль: Страстная утреня 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Покров 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: На смерть подростка, убитого в полиции 1k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Трава 1k   Стихотворение Комментарии

Херберт Збигнев: Тускул 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Уста просят 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: В городе 1k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Гонимый 1k   Стихотворение

Херберт Збигнев: Искушение 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Пейзаж во сне 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Вечера 1k   Стихотворение Комментарии

Рейнек Богуслав: Водам 1k   Стихотворение

Роллина Морис: Безумец 1k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Я видел безумцев 1k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Сидя за столом... 1k   Стихотворение

Роллина Морис: Прачка в раю 1k   Стихотворение

Свирщинская Анна: Объятия навзрыд 1k   Стихотворение Комментарии

Свирщинская Анна: Думали, я умерла 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Сад 1k   Стихотворение

Ружевич Тадеуш: Строю... 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Гибель 1k   Стихотворение

Рейнек Богуслав: Зимний закат 1k   Стихотворение Комментарии

Рейнек Богуслав: Зима 1k   Стихотворение

Свирщинская Анна: Им было двенадцать 1k   Стихотворение

Ривас-Висенте Виктор Борисович: When marching toward death, we sing (from Semyon Gudzenko) 1k   Стихотворение

Рябиков Андрей Александрович: Iron Maiden - Драгун 1k   Песня

песня THE TROOPER альбом PIECE OF MIND, 1983

Рябиков Андрей Александрович: Оззи Озборн - Поступь зомби 1k   Песня

Песня ZOMBIE STOMP, альбом NO MORE TEARS, 1991

Marabundas Cadaver: Judas Priest - Хранитель 1k   Песня

песня THE SENTINEL, альбом DEFENDERS OF THE FAITH, 1984

Винокур Роман: За оврагом овраг 1k   Песня Комментарии

*) Тарас Шевченко "За байраком байрак". Перевод с украинского. В память о моей учительнице украинского языка (в русской школе в Тернополе) Зое Демьяновне.

Ромм Миша: Папиросы (перевод с идиша) 1k   Песня Комментарии

Перевод известной песни "Папиросн" с языка идиш.

Ромм Миша: "Бедный дьявол", Хулио Иглесиас (перевод песни) 1k   Статья Комментарии

("Pobre diablo", Julio Iglesias, 1979) авторы песни: Ramon Arcusa, Manuel de la Calva, Julio Iglesias

Ромм Миша: Все лавры одному - перевод песни группы Абба 1k   Песня Комментарии

Перевод песни группы АББА "The Winner Takes It All". Авторы: Benny Goran Bror Andersson, Bjoern K Ulvaeus

Ронин Игорь Фёдорович: Монолог Гамлета 1k   Стихотворение Комментарии

Быть или не быть – вопрос.

Хименес: Просто у меня тоска 1k   Стихотворение

Хименес: Гвоздь 1k   Стихотворение

Хiменес: Жовтень 1k   Стихотворение

Хименес: Зелёный берег 1k   Стихотворение

Шекспир: Сонет 66 1k   Стихотворение Комментарии

Шекспир: Сонет 74 1k   Стихотворение Комментарии

Руалев: Рука Москвы 1k   Стихотворение Комментарии

... Жабе хочется порхать, как курить матросу...

Finefleur: Из французской поэзии 1k   Стихотворение

Немного вольные переводы.

Норвид Циприан Камил: Ушедшей 1k   Стихотворение Комментарии

Руденко Владимир Владимирович: Карнавал тлена 1k   Песня Комментарии

Руденко Владимир Владимирович: Последнее прощание 1k   Песня

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"