Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

214 Русова Марина: Песня о любви Маша Калеко 3k   Стихотворение Комментарии

214 Буджолд Лоис Макмастер: Разделяющий нож. Горизонт. Глава 10 32k   Глава Комментарии

214 Джонс Джулия: Свидетель Смерти. Глава 26. Мелкая добыча 14k   Глава

214 Дэр Тэсса: Семь порочных дней 727k   Роман

Перевод романа, вошедшего в одном из рейтингов в сотню лучших ЛР в истории литературы (на русском прежде не издавался). Минерве Хайвуд, убежденной старой деве из Спиндл-Коув необходимо быть в Шотландии. Лорд Пэйн, первостатейный повеса, желает оказаться где угодно, но только не в ...

214 Готье Теофиль.: Теофиль Готье. Эмали и камеи. Оглавление 5k   Сборник стихов

Это оглавление, пока только на русском. Печатаю по машинописной рукописи 1960 года или около того...Некоторые стихи в рукописи отсутствуют.

214 Густов Дмитрий Юрьевич: Укладывание в постель летом 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихотворения Р.Л. Стивенсон (R.L. Stevenson) "Bed in Summer"

214 Лиланд Чарльз: Часть 1 Глава 1 "Магия римлян и этрусков в народных традициях" 53k   Глава Комментарии

214 Лыжина Светлана Сергеевна: Я той улыбки жемчуг вспоминал, и море слёз пролить случилось... 10k   Стихотворение

213 Рене Андрей: Cock-a-doodle-doo 2k   Справочник

213 Кормер Роберт: Герои 273k   Роман Комментарии

Ветераны возвращаются с войны. Не все, и не все в целости и сохранности. Кто-то возвращается домой без рук и ног, а герой этой книги - без лица. Он заслонил собой разрывающуюся гранату и спас жизнь целого взвода. К этому подвигу его подвёл целый ряд событий, толкнувших его на сведение ...

213 Юань Шикай: Гимн Китайской Империи-1915 0k   Стихотворение

Гимн Китайской Империи Юань Шикая, 1915. Перевод с Китайского. http://en.wikipedia.org/wiki/Empire_of_China_(1915-1916)#National_symbols

213 Eberhart Jager: Защита подземелья (Том 1) 575k   Оценка:7.78*15   Новелла Комментарии

Стань героем и срази 72 Владык Демонов. В игре, гордо носящей звание сложнейшей стратегической игры "Атака Подземелья". Когда-то я был "героем", который достиг всего в этой игре, но после участия в подозрительном опросе, я оказался в игре будучи слабейшим Владыкой Демонов, Данталионом. ...

213 Дэвидсон Аврам: Милорд сэр Смихт, английский волшебник 79k   Рассказ

213 Янь Шу: Му Лань Хуа 3k   Стихотворение Комментарии

Перевод с китайского, автор Янь Шу (991-1055), эпоха Северная Сун.

213 Рене Андрей: На помине Финнеганов. Начало 12k   Глава

213 Болдескул Евгения: Нарциссу 1k   Стихотворение Комментарии

Чон Хо Сын "Нарциссу"

213 Castello Jose: Перуанская секуранская лисица 4k   Справочник

Авторские права сохранены.

213 Джонс Джулия: Последние. В Срединных огнях 5k   Глава

213 Хайдеггер: Преодоление метафизики 3k   Оценка:9.00*3   Статья Комментарии

213 Leo Florentes: Сапфо. Поэтические фрагменты в переводе Д. Мьятта 10k   Сборник стихов

213 Castello Jose R.: Североамериканский Равнинный Бизон 4k   Справочник

Авторские права соблюдены.

213 Нудельман Ромен Ильич: Сонеты Гёте 40k   Сборник стихов Комментарии

В наши годы исполняется 200 лет со времени написания цикла из 17 сонетов (1807 - 1808 гг.), в которых отразилась любовь немолодого поэта (59) к юной Минне Херцлиб (18) и страсть, которую питала к нему зрелая Беттина Брентано (33). В последнем сонете "Шарада" зашифровано имя музы этих ...

213 Анариэль Ровэн: Фрагменты из "Деяний Хереварда" 24k   Глава

Фрагмент из английского средневекового латинского текста "Gesta Herewardi". Русский перевод выполнен с английского перевода оригинального латинского текста (английский текст: http://d.lib.rochester.edu/teams/text/hereward-the-wake). Херевард Бодрый (или Уэйк) жил во времена завоевания ...

213 О.К.: Черри К. Дж. Огни Азерота 0k   Глава

213 Краснов: Шекспир сонет 61 1k   Стихотворение

213 Перевод: Шри-Нила-Сарасвати-стотрам 2k   Поэма

Перевод с санскрита

212 UpdВелигжанин Андрей Витальевич: 1. От лучших ждёт наследников природа... 10k   Стихотворение Комментарии

212 Alexost66: 10 востребованных языков программирования в 2014 году 9k   Оценка:5.98*134   Статья Комментарии

212 Рене Андрей: Ostman 5k   Справочник

212 Ахматов Андрей Александрович: Pink Floyd. On the Turning Away 2k   Оценка:4.93*14   Песня Комментарии

Очень авторизированный перевод.

212 Уэно Асия, Беличенко Лилия (ака Мюсли): Анимурка (Мурка по-японски) 4k   Песня Комментарии

"А слабо Мурку сбацать?" Не слабо? А если на японском?)) Как все фестивальные сценарии, храню здесь, чтобы ссылка всегда была... была!

212 Carwardine Mark: Большелобый Продельфин-2 4k   Справочник

Авторские права не нарушены. Дополнительные подробности у Кинзе.

212 О.К.: Герберт Джеймс. В плену у призраков 0k   Оценка:6.72*4   Глава Комментарии

212 Айвз Эдвард: Глава двенадцатая 33k   Глава

Болезнь и смерть адмирала Уотсона; его нрав. Адмирал Покок заменяет адмирала Уотсона на посту командующего эскадрой. Описание птицы Арджил, а также деревьев: арики, чулты, манго, татуна и руссы. Сведения о бенгальских монетах.

212 Тертлдав Гарри: Джо Стил (Joe Steele) 39k   Рассказ Комментарии

И снова Соединенные Штаты Америки. 1932 год. Великая Депрессия. У Демократической партии появляется реальный шанс выиграть наконец-то президентские выборы. Но кого именно демократы выдвинут своим кандидатом? Франклина Делано Рузвельта? Или... другого политического деятеля? ...

212 Тертлдав Гарри: Дядюшка Альф 58k   Рассказ

Альт-история. Действие происходит в 1929 году во Франции, оккупированной войсками Второго Рейха.

212 Автор: Как бывший адвокат встретил Зодиака? 6k   Статья

212 Рене Андрей: Кн 1. Гл 7. Ч 3. Юстий и Милсерций 129k   Глава

212 Фирсов Алексей Сергеевич: Король Матиаш 2k   Рассказ

перевод сказки с венгерского языка.

212 Сушко Антон Иванович: Легенда о пяти кольцах: Карты "Ради чести и славы" 9k   Справочник

Перевод карт дополнения "Ради чести и славы" (For Honor and Glory).

212 Кэмпбелл Рэмси: Лунная линза 28k   Рассказ

Рассказ Рэмси Кэмпбелла "Лунная линза" (The Moon-Lens) из цикла сочинений о Долине Северн, опубликованных в сборнике "The Inhabitant of the Lake and Less Welcome Tenants" 1964 года.

212 Rulate Project: Новелла The Epic Tale of the Forsaken Hero / Эпическая сказка о забытом герое Том 2 10k   Оценка:7.39*11   Новелла Комментарии

Глава 1-13 + Экстра

212 Корц Елена: Октябрь 2k   Стихотворение

Эквиритмичный поэтический перевод с немецкого языка стихотворения Эриха Кестнера "Октябрь" (Erich Kästner "Der Oktober")

212 Анариэль Ровэн: Пролог и Часть I "Лэ о детях Хурина" (вариант I) 74k   Поэма

Предисловие к 3 тому ИС, введение к поэме Дж.Р.Р.Толкина "Лэ о детях Хурина", Пролог и первая часть первого варианта поэмы, примечания и комментарии К.Толкина. Скачать файл в пдф. В виде аудиофайла пролог можно послушать здесь

212 Трапинина Марина: Радость, мы Тебя восхвалим - перевод песни Joyful, joyful, we adore Thee 2k   Песня

перевод стихотворения Генри Ван Дайка Joyful, joyful, we adore Thee, и песни в исполнении Kristin Chenoweth, музыка Л.В. Бетховена "Ода к радости"

212 Джонс Джулия: Свидетель Смерти. Эпилог 7k   Оценка:7.05*5   Глава Комментарии

Большую помощь в работе над книгой оказали Татьяна Щербакова и Андрей Парфенюк. Огромное им спасибо!

212 Castello Jose: Северный Койот 4k   Справочник

212 Цзин Тенин: Те Нин: "Вес Чтения" 7k   Эссе Комментарии

Автор очерка: профессор Цзин Тенин, писатель (Те Нин), Председатель Союза Писателей КНР. Из лекции "Вес чтения" на 18-й Международной книжной выставке в Гонконге. По материалам "Китайской книготорговой газеты" ("Чжунго Тушу Шанбао"). Перевод И. Чудновой.

212 Можар Евгений Борисович: Тоннельные крысы 47k   Глава

212 О.К.: Черри К. Дж. Трудные времена 0k   Глава

212 Шутак Мария: Эквиритмический перевод песни группы Сплин - Мое сердце - с русского на украинский язык 3k   Песня Комментарии

211 Прехт Р.Д.: 2.10 Паутина. Как влияют деньги на мораль. 21k   Оценка:8.00*3   Глава Комментарии

"У меня твердые правила, я всегда их соблюдаю. Когда только вижу деньги, я их сразу изменяю" Иоганн Нестрой

211 Рене Андрей: A.L.P 46k   Справочник

211 Дин Роман: Alessandro Safina - Luna 2k   Песня

211 Тройс Элли: Bring Me the Disco King - David Bowie 3k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/T_eIQ7hVixA (видео с выступления 2003)

211 Рене Андрей: De profundis 2k   Справочник

211 Киплинг Редьярд: La nuit blanche (Бессонница) 9k   Стихотворение Комментарии

211 Ведёхин Алексей: To the Earth 21k   Оценка:7.44*4   Рассказ

This is an English edition of the story, much talked of in Russia. Scandals, intrigues and politics in a fantastic wrap. Two intergalactic friends travel along the planets they used to know in the past. An action, grim humor and easily recognizable ...

211 Temptator: Up there - Там, наверху - песенка Сатаны из м/ф "South Park: Bigger, Longer and Uncut" 4k   Стихотворение

211 Горшков Дмитрий Валерьевич: V. Pelevin "Zigmund in a cafe" 18k   Рассказ Комментарии

Этот перевод является уникальным примером осознанного и целенаправленного бессмысленного труда. Ведь что может быть более не нужным, чем перевод обратно на русский язык русскоязычного автора, переведенного до этого на английский?

211 Изергина Лариса: Where are you flying, Cuckoo darling? Куда летишь, кукушечка? 4k   Песня

Translations: Russian male polyphony: Lyrics of a Russian folk song ballad sung by the Russian men a cappella. (A song lyrics. An interlinear translation from Russian. From the "Poetry translations" cycle. The translator's notes) Переводы: Русское мужское многоголосие: Текст русской ...

211 Цивунин Владимир: Арво Метслӧн (кывбуръяс, роч кыв вылысь) 5k   Сборник стихов

"Шудаӧсь аньяс, кодъяс новлӧдлӧны..."

211 Wells Diana: Бузина 4k   Справочник

211 Арктик О Е: В помощь переводчику. 1) Общие рекомендации переводчику восточноазиатского лайт-новел. 2) Терминология, ... 49k   Статья

Перевод непосредственно оригинала, основная задача- как можно точнее передать суть. Для удобства приведён анлейт. Оригинал: http://www.17k.com/list/493239.html ; анлейт: http://www.wuxiaworld.com/mga-index/

211 Эйтчесон Джеймс: Верный меч 750k   Роман Комментарии

Англия, год 1069. Глазами нормандского рыцаря Танкреда Динана показаны события, предшествовавшие знаменитой операции Вильгельма Завоевателя, позднее названной "Опустошением севера". Первый роман серии "Кровавые последствия 1066 года".

211 Меркулов Евгений Юрьевич: Вольный перевод песни "The Road to Hell" 3k   Песня Комментарии

211 Мисс Вэсс: Глава 21. Горит! 41k   Оценка:8.00*6   Глава

211 Мисс Вэсс: Глава 8. Жертва резни 7k   Оценка:8.20*7   Глава

211 Abby_gay_ill: Давай играть вместе! [завершено] 175k   Новелла

Иногда, тебе просто нравится играть определённым персонажем в видеоигре. Ну и что с того, что этот персонаж - девушка? Ну и что с того, что из-за этого люди думают, что ты девушка? Ну и что с того, что тебе это нравится?

211 Гастон Леру: Двойная жизнь Теофраста Лонге 451k   Повесть Комментарии

211 Ханс-Дитер Бройер.: Дин Рид рассказывает о свой жизни. 68k   Глава

Сокращенный перевод книги немецкого писателя о Дине Риде.

211 Сорочан Александр Юрьевич: Дэвид Х. Келлер. Существо в подвале 15k   Рассказ

Одно из ключевых произведений литературы ужасов. Рассказ о кошмаре, который всегда РЯДОМ с нами... Классика из журнала Weird Tales. Впервые опубликовано в 1932 году.

211 Урусов Павел Львович: Закон -- любовь 2k   Стихотворение Комментарии

Самый многострадальный мой перевод. Исправлялся много раз, но по прежнему далёк от идеала.

211 Эльт Леон: Знаменитый синий плащ - Леонард Коэн / Famous blue raincoat - Leonard Cohen 4k   Песня

Если у вас в голове возникло два или три варианта о чем это вообще, вы не одиноки - существуют как минимум три общепринятых толкования этого стихотворения и еще штук сто малопризнанных, от фанатов из разных стран мира. Лично мне больше всего нравится версия, где [.... помехи, из рации ...

211 Смит Кларк Эштон: Кларк Эштон Смит. Дух места (Genius Loci) 37k   Оценка:7.28*5   Рассказ

Рассказ написан Смитом в 1932 году (опубликован в журнале Weird Tales в 1933), спустя три года после начала своего профессионального сочинительства. Г.Ф. Лавкрафт высоко оценивал этот рассказ Смита, и даже отправил несколько его рисунков Роберту Блоху, будущему автору "Психо", который ...

211 Рене Андрей: Кн 2. Гл 3. Ч 2. Раскройщик Крыса и норвежский капитан 2 142k   Глава

211 О.К.: Мастертон Грэм. Воины ночи 0k   Глава

211 Чиванков А.В.: Михаил Пляцковский: Не повторяется / Es wiederholt sich nicht 5k   Песня

https://www.youtube.com/watch?v=D2l5YTKbb60 Слова: Михаил Пляцковский / Музыка: Серафим Туликов

211 Шерин Алексей: Монолог Гамлета 1k   Оценка:4.85*9   Стихотворение Комментарии

Кто же не переводил этот монолог? Грехи молодости.

211 Symphonysamurai: Неожиданная помощь (Unexpected Assistance) 174k   Рассказ

Гарри размышляет о том, как ему выжить в Турнире Трех Волшебников, а помощь приходит из самого неожиданного источника.

211 Хайнлайн Роберт: Новичок в космосе 136k   Рассказ

История для настоящих бойскаутов

211 Шутак Мария: Перевод Schubert "Ständchen ( Serenade) с немецкого на украинский язык 2k   Песня Комментарии

http://www.youtube.com/watch?v=H2hlsVYEXqc.......... Schubert - Schwanengesang, "Ständchen" ("Leise flehen meine Lieder").................... http://www.youtube.com/watch?v=qd8HkB4r4Co........ Иван Козловский Серенада

211 Пастернак Л.: Перевод из Пастернака: "Во всем мне хочется..." 3k   Стихотворение

211 Шелли Перси Биши: Перси Биши Шелли - Строки 3k   Стихотворение Комментарии

211 Гонгора: Пока твой каждый локон золотой... (Сонет 166) 0k   Стихотворение

Луис де Гонгора-и-Арготе/Luis de Gongora y Argote, Сонет CLXVI: Mientras por competir con tu cabello, перевод с испанского. Оригинал

211 Castello Jose: Саблерогая Антилопа или Сахарский Орикс 3k   Справочник

211 Сорочан Александр Юрьевич: Саки. Животное, чересчур животное 175k   Сборник рассказов

Сборник рассказов Г.Х. Манро 1914 года. В файле представлены только тексты, не выходившие на русском (по крайней мере книжные публикации мне неведомы).

211 Майер Стефани: Сумерки. Глава 19 - Прощания 28k   Глава Комментарии

Не вычитано.

211 Шри Ауробиндо: Шри Ауробиндо. Савитри, Книга1, Канто 1 93k   Поэма

210 Рене Андрей: Borsalino 2k   Справочник

210 Рене Андрей: Noah 9k   Справочник

210 Haines Tim, Chambers Jasper: The Complete Guide of Prehistoric Life: Тринаксодон 2k   Справочник

210 Валиков Иван: The Inquisitor 46k   Статья Комментарии

Вархаммер 40000/Молодое Правосудие

210 Nanaetz Саша: Yoko d'Holbachie - Апокалипсис в Диснейленде 6k   Интервью Комментарии

Интервью психоделичной японской художницы Yoko d'Holbachie. Переводил я его для alternative-vision, позже убрал на http://darkart.clan.su/, откуда он успешно разошёлся по всему интернету (естественно, без копирайтов, ведь в России живём).Как и в случае с Артуром Голацки (см. выше) - ...

210 Яни Анатолий Иванович: Венера Анадиомена. Из Артюра Рембо 1k   Стихотворение

Перевод французского сатирического сонета Артюра Рембо "Венера Анадиомена" одесским поэтом Анатолием Яни. Героиня этого сонета Артюра Рембо - отвратительная старая проститутка

210 Шерин Алексей: Вергилий. Буколики. Эклога 5 4k   Поэма

210 Мятлев Иван: Как хороши как свежи были розы 3k   Оценка:4.63*10   Стихотворение Комментарии

1834

210 Рене Андрей: Кн 3. Гл 4. Ч 2. Четверо в парке 175k   Статья

210 Неизвестен: Немцы после войны 37k   Статья Комментарии

Преступления против человечности, совершённые нашими дедами.

210 Шугрина Юлия Сергеевна: Падма-Пурана, Уттара-Кханда, Описание Вайкунтхи 43k   Глава

Глава-128-129

210 Cassidy James(Editor): Птицы. Мексиканская Чечевица. Тундряная Чечётка 4k   Справочник

210 Русова Марина: Райнер Мария Рильке ( Переводы) 4k   Сборник стихов Комментарии

210 Оле Сильвестр Йоргенсен. Из книги "Аутизм или Аспергер".: Синдром Аспергера. Классификация Воз 5k   Оценка:5.16*15   Глава

Перевод главы из книги Йоргенсена о дифференциальной диагностике синдрома Аспергера. Официальные определения и классификация.

209 Имяреков Имярек Имярекович: Chapter 20 161k   Глава

209 Окина Баба: Kumo desuga, nanika? (1-100) 738k   Новелла Комментарии

Собрал главы с первой по сотую в единый файл с оглавлением и добавил примечания.

209 softzevs: Lms_22.1 0k   Новелла

Перевод выполнен softzevs мной не редактирован http://samlib.ru/s/softzevs/lms22_1.shtml

209 Пряхин Андрей Александрович: Mongolia By Swarowski Монголия Фёдора Сваровского 38k   Поэма

Фёдор Сваровский "Монголия" (поэма, литературная манга-анимэ, написанная 16 августа 2011 г.) MONGOLIA By Feodor Swarowski (a long poem, a literary manga anime written on 16th August of 2011) Feodor Nikolayevich Swarowski (born 6 April, 1971, Moscow) is a Russian poet. He emigrated ...

209 Haines Tim, Chambers Jasper: The Complete Guide to Prehistoric Life: Гиенодон 3k   Справочник

209 Haines Tim, Chambers Jasper: The Complete Guide to Prehistoric Life: Плотоядные 11k   Справочник

209 Фурзиков Николай Порфирьевич: Аластер Рейнольдс "Пропасть отпущения грехов" (Пространство откровения 3) 1706k   Роман

Активно осваивающее ближние экзопланеты человечество привлекло внимание машинной расы ингибиторов-волков, которая "выбраковывает" слишком развитые биологические цивилизации галактики, оставляя только те, которые не выходят в космос. Ингибиторы начинают разрушать процветающие миры ...

209 О.К.: Асприн Роберт. Шутовская рота 0k   Оценка:6.58*7   Глава Комментарии

209 Жуков Сергей Александрович: Вересковый эль 3k   Поэма Комментарии

Перевод поэмы Роберта Л. Стивенсона "Heather Ale[Gallowey legend]"(1880 г.)

209 Меркулов Евгений Юрьевич: Вольный перевод песни "Les feuilles mortes" 4k   Песня Комментарии

"Les feuilles mortes" из репертуара Э. Пиаф, И. Монтана, Ш. Азнавура, Ж. Греко, М. Матье, Далиды, П. Каас, М. Магомаева (музыка Ж. Косма)

209 Хайнлайн Р.: Глава 12. Унылая Утопия. Часть.3 51k   Статья

209 Хайнлайн Р.: Глава 8. Страна с проблемой. Часть 1 59k   Глава

209 Lindqvist John Ajvide: Граница 126k   Рассказ

Это моя первая попытка перевода литературного произведения. С творчеством Линдквиста вы можете быть знакомы в первую очередь по романам "Впусти меня" (дважды экранизирован) и "Блаженны мёртвые". Рассказ "Граница", как я понял, профессионально на русский не переводился, и я решил попробовать ...

209 Даниэль Ольбрыхский: Д. Ольбрыхский. Поминки по Владимиру Высоцкому 94k   Оценка:7.00*3   Повесть

209 О.К.: Дональдсон Стивен. Зеркало её сновидений 0k   Оценка:1.00*3   Глава Комментарии

209 Перевод: Камала-стотрам 7k   Поэма

Перевод с санскрита

209 Рене Андрей: Кн 2. Гл 2. Ч 6. Ночной листок 87k   Глава

209 Зингер Исаак Башевис: Мёртвый скрипач 57k   Рассказ Комментарии

209 Гурвич Владимир Александрович: Не дай мне бог сойти с ума 4k   Стихотворение

209 Гамбоа Фернандо: Небо над Ораном 360k   Повесть

"Задолго до начала второй мировой войны, даже еще до окончания гражданской войны в Испании, побежденные, разочарованные, брошенные своими соотечественниками и отверженные правительством, заклеймившим их как сторонников коммунизма, почти все уцелевшие бойцы интернациональной бригады ...

209 Циси: Постижение детского рисунка 38k   Статья Комментарии

Фрагмент перевода книги Кэти А. Малчиоди "Understanding Children`s Drawings".Права на издание книги на русском языке принадлежат Издательству Института гуманитарных исследований, Москва. Издание книги планируется в 2003 г.Фрагмент печатается с разрешения правообладателя.Представленный ...

209 Буджолд Лоис Макмастер: Разделяющий нож - 4. Горизонт. Глава 8 29k   Глава Комментарии

209 Семунд Мудрий: Сказання про Трюма 14k   Поэма Комментарии

Одна з найкуменднiших еддичних пiсень. Тор косплеїть богиню Фрейю тощо.

209 О.К.: Слэйд Майкл. Головорез 0k   Глава Комментарии

209 Ландауэр Густав: Социалистическое начинание 10k   Эссе

209 Holmes Thom: Стегозавры: Черты И Разнообразие 7k   Справочник Комментарии

Авторские права соблюдены

209 Нестеров Андрей Николаевич: Туйбень подлый 2k   Стихотворение

209 Лымарев Владимир Юрьевич: Филип К. Дик. Вторая модель 99k   Рассказ Комментарии

Набиваю руку. Перевод очень хорошего рассказа Филипа Дика "Second variety". Авось среди переводов - не самый худший. Суть такова: в некотором будущем в ходе Третьей мировой проигравшие Советам войну американцы разработали супероружие - самообучающихся и самоулучающихся роботов. Роботы, ...

209 Циси: Шизоидный характер 44k   Оценка:5.75*9   Статья Комментарии

Фрагмент перевода книги интегративного психотерапевта Стефена Джонсона " Изменение характера: волшебство трудной работы" Печатается с разрешения правообладателя - Издательства Института общегуманитраных проблем Только первичная редактура переводчикаНо настоящие шизоиды, я знаю, пробьются! ...

208 Автор: 10 кладов, которые можно до сих пор откопать 8k   Статья

208 Vysotsky Vladimir: Collection of Poems (Songs) 182k   Сборник стихов

Vladimir Vysotsky. Collection of Poems. 1962-1979. Translated from the Russian by Alec Vagapov

208 Рене Андрей: Cromwell 7k   Справочник

208 Just The Marionettenspieler: Long Lankin. Долгий Ланкин 11k   Поэма Комментарии

Перевод старой-престарой англо-шотландской народной баллады, который давным-давно хотелось содеять.

208 Князев Юрий: R - это воспоминание 1k   Стихотворение Комментарии

Из цикла стихов Вильяма Дэвиса "Английский алфавит".

208 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Senya and a rules of a game. The story 2k   Миниатюра

Senya and a rules of a game. The story.

208 Ллойд К.: Британский моряк в Средние века 30k   Оценка:3.40*4   Глава Комментарии

208 Лопатина Татьяна Михайловна: Волшебный рог мальчика 7k   Сборник стихов

Пять стихотворений из сборника немецких народных баллад ("Побудка" и др.)

208 Гурвич Владимир Александрович: Всё, что было сердцу мило 6k   Песня

208 О.К.: Желязны Роджер. Проклятая Дорога 211k   Повесть Комментарии

208 Цивунин Владимир: Из Алёны Старцевой (стихотворения, с коми) 3k   Сборник стихов

"К людям не выйду с обидой-тоской..."

208 Behler John L., Deborah A.: Квакши 5k   Справочник

208 Rohwer Jens G.: Малайское яблоко 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

208 Weebee: Метод решения проблемы Ранмы 8k   Рассказ

Ranma 1/2Очень глупый и необычный способ избежать свадьбы.Ваншот, переведён Оригинал

208 Белянский Михаил Александрович: Очерк Билла Брайсона об Америке. Перевод. 5k   Оценка:5.89*20   Очерк Комментарии

208 Шутак Мария: Перевод из Гете Тишь морская 1k   Стихотворение Комментарии

208 Фосетт Билл: Последний крестоносец 18k   Рассказ

Альтернативная история. Другая жизнь и судьба Наполеона Бонапарта.

208 Чуднова Ирина Викторовна: Праздник Середины Осени (два перевода классических китайских стихотворений) 1k   Сборник стихов Комментарии

Один пью под Луной Ли БоЛуна Середины Осени Су Ши

208 Рейчел Хокинс: Проклятая школа 564k   Роман

Бал на Хэллоуин. Главное событие в школе Геката-Холл, где учатся подростки, обладающие паранормальными способностями. К нему готовятся все соперничающие девичьи компании - и каждая мечтает "убить" конкуренток, которые тоже претендуют на внимание самых популярных парней. Но одно дело - ...

208 Каминяр Дмитрий Генаддьевич: Птицы. Белошейная Зонотрихия 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушеныю

208 Cassidy James Editor: Птицы. Золотой дятел. Желтобрюхий дятел-сосун 4k   Справочник

Авторские права не нарушены.

207 Молчащая Мария: Scorpions "Are you the one" (перевод литературный и поэтический) 2k   Песня

Наконец-то доделала (если можно так сказать) перевод этой песни. Выкладываю и просто литературный перевод, и перевод с претензией на поэтичность, который можно петь под оригинальную минусовку (у меня по крайней мере это получилось) :)

207 Astrokatze: Ubau Mono Ubawareru Mono/лишая человека, у которого ничего нет (Главы 125-137) 430k   Сборник рассказов

207 Русова Марина: Альфред Лихтенштейн 4k   Сборник стихов Комментарии

207 Моррисон Джим (Jim Morrison): Боги (The Lords), Дж. Д. Моррисон 40k   Поэма Комментарии

Ко дню рождения Джима. Новый перевод "БОГОВ"

207 Корц Елена: Гимн любви (Edith Piaf) 3k   Песня Комментарии

перевод с французского языка песни Эдит Пиаф "Hymne à l'amour", - перевод, который можно петь

207 Стэблфорд Брайан: Империя Вампиров (1) 67k   Рассказ

В середине пятого века легендарный гуннский полководец Аттила привел на запад орды вампиров. Прошло 11 веков, но вампиры по-прежнему правят на Земле. Обработанный перевод сетевой версии.

207 Рене Андрей: Кн 3. Гл 3. Ч 5. Ямсадам 1 231k   Глава

207 Браун Роберт: Лев и единорог 22k   Глава

Глава из книги Роберта Брауна/Robert Brown "Единорог: мифологическое исследование".

207 Alfheim Wanderer: Лишь ради Камня 39k   Глава Комментарии

Перевод But for a Stone от Alfheim Wanderer - AU - версии кроссовера Мато Синдзи и Философский камень.

207 Шутак Мария: Перевод песни "А знаешь, все еще будет" на украинский 1k   Песня

207 Гольдман Андрей Александрович: Перевод песни Rammstein Mutter 1k   Песня Комментарии

рекомендую читать под музыку оригинала

207 Cassidy James(Editor): Птицы. Канадская синица-гаечка 2k   Миниатюра

207 Буджолд Лоис Макмастер: Разделяющий нож. Горизонт. Глава 14 36k   Глава Комментарии

207 Holmes Thom: Разнообразия Ранних Тетраподов: Карбон И Пермь 13k   Справочник

207 Howell Catherine Herbert: Североамериканский Красногорлый Анолис 1k   Миниатюра

207 紫舞玥鸢: Сценарий не такой! 328k   Рассказ Комментарии

Это произведение можно резюмировать тремя предложениями: подонки (семе) злоупотребляют своими партнерами (уке). Тогда уке с разбитым сердцем оставляют этих мразей. Внезапно эти подонки: о, тогда я поищу еще кого-нибудь, пока. Погоди! Где обещанный сценарий, когда подонок осознает ...

207 Русова Марина: Так называемая красивая смерть Маша Калеко 1k   Стихотворение Комментарии

207 Клейтон Тим: Трафальгар, гл. 17-19 128k   Статья

207 Форестер С. С.: Хорнблауэр и Его Величество 32k   Статья

Действие рассказа происходит в 1812 году. Горацио Хорнблауэр назначен командовать королевской яхтой.

207 Краснов: Шекспир сонет 26 1k   Стихотворение

206 Паншин Алекс: "Обряд посвящения" и Роберт Хайнлайн 100k   Статья

206 Чиванков А.В.: Dschinghis Khan: Pußta / Пушта / Пустошь 3k   Песня

https://www.youtube.com/watch?v=BQmzVAUsaDA Пу́ста или Пу́шта(венг. puszta, [pustɒ]) — обширный степной регион на северо-востоке Венгрии, часть Среднедунайской низменности, Альфёльда. (wiki)

206 Рене Андрей: Thor 8k   Справочник

206 Штадельбауер Йорг: Александр Гумбольдт и Россия 64k   Статья

Статья о путешествии в Россию в 1829 году гениального немецкого учёного-энциклопедиста Александра Гумбольдта раскрывает не только научную значимость экспедиции, но также экономическую и политическую, поскольку одной из главных задач, поставленных перед Гумбольдтом министром финансов ...

206 Трушников Владислав Вячеславович: Артур Понсонби и его "Ложь во время войны". Начало" 35k   Глава Комментарии

Во всем мире эта книга считается блестящим образцом анализа военной пропаганды в США и Западной Европе; фактически эталоном. Причем уже на протяжении ста лет. При этом в России она никогда не издавалась и до сих пор на русский язык не переведена. Потихоньку восполняем этот чрезвычайно ...

206 Меркулов Евгений Юрьевич: Вольный перевод баллады "Dance me to the end of love" 4k   Песня Комментарии

"Dance me to the end of love" из репертуара Л. Коэна (музыка Л. Коэна)

206 Л.Сарджент: Глава 4. Отношения в семье 7k   Монография

206 Fisher et al.: Гладкий Травяной Уж 3k   Справочник

206 Кеваева Мария Николаевна: Гордый павлин 5k   Рассказ

206 Блэшфилд Эванжелина Уилбур: Гулья 42k   Рассказ

К сожалению, мне почти ничего не удалось узнать об авторе рассказа Эванжелине Уилбур Блэшфилд. Она была дочерью первого американского ученого-египтолога, а также переводчика Отверженных Гюго Чарльза Эдвина Уилбура (1833-1896) и женой известного американского художника Эдвина Хоуланда ...

206 Ткаченко Наталья: Записки родителей учителям 12k   Оценка:7.00*3   Миниатюра Комментарии

И снова с приветом из солнечной Франции! На этот раз - объяснительно-извинительные записки, сочинённые талантливыми (и зачастую очень грамотными) родителями. Перевод и комментарии - мои, а вот ошибки - авторов записок. Для сохранения колорита, так сказать:)

206 Runa Aruna: Из Вишнудхармоттара пураны 11k   Миниатюра Комментарии

с санскрита на русский. кое-что о ритуальных жестах рук. смесь ведизма с вишнуизмом.

206 Велигжанин Андрей Витальевич: Из Овидия. Метаморфозы. Книга шестая 36k   Поэма Комментарии

Ара́хна, Нио́ба, Лики́йцы, Ма́рсий, Пе́лоп, Про́кна и Филоме́ла, Ори́фия

206 Рене Андрей: Кн 1. Гл 4. Ч 3. Охота 121k   Глава

206 Декандидо, Кейт Р.А.: Кольцо ненависти 75k   Глава Комментарии

World of WarCraft. Кольцо ненавистиТри года прошло с тех пор, как объединенные войска людей, орков и ночных эльфов нанесли поражение демонам Пылающего Легиона. В землях Калимдора воцарился мир. Вождь Тралл правит орками Дуротара мудро и справедливо, не забывая о дружбе с людьми, ...

206 Castello Jose: Косулья Антилопа 4k   Справочник

Авторские права сохранены.

206 Гурвич Владимир Александрович: Кто придумал, что тебя я не люблю 5k   Песня

206 Acephalenoumena: Левенда открывает тайны Культа Ктулху в "Коде Лавкрафта" 8k   Статья

206 Вайнер Дуглас: Маленький уголок свободы 51k   Монография

Охрана природы в России От Сталина до Горбачева. // ФРАГМЕНТ КНИГИ. Книга готовится к печати.

206 Кириллина Лариса Валентиновна: Мигель де Унамуно. Из книги "Песенник" 12k   Сборник стихов

Стихи из книги "Песенник" (Cancionero), 1928-1936

206 Лич: Надмозги Vs Last Samurai 56k   Статья Комментарии

Поучительный рассказ о том, как НЕ НАДО переводить фильмы - ДЮБЕЛЬ 2.

206 Омар Хайям: Наш мир — Творца ошибку, плохой приют на час 6k   Стихотворение

206 Rulate Project: Новелла Марш Смерти в рапсодию параллельного мира \ Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku Том ... 10k   Новелла

206 Жуков Сергей Александрович: Рождество в море 3k   Стихотворение Комментарии

Перевод баллады Роберта Л. Стивенсона "Christmas at sea"(1891 г.)

206 Фирулин Михаил Юрьевич: Рэй Брэдбери. Смерть и девушка 6k   Оценка:5.72*23   Рассказ

Перевод с адаптированного издания: Брэдбери, Р. Короткие рассказы. Айрис-пресс, 2013.

206 О.К.: Рюкер Руди. Программная основа 391k   Роман

206 Ferrari: Тупорылая акула 1k   Миниатюра

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"