Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

227 Омежина Ирина: Р.-Л. Стивенсон. Любовная песня 1k   Стихотворение

227 Автор: Работа с самыми раздражающими проблемами тест-менеджера 6k   Статья

227 Буджолд Лоис Макмастер: Разделяющий нож. Горизонт. Глава 20 31k   Глава Комментарии

227 Денисенко Геннадий Валентинович: Распутин 2k   Песня

Перевод может и не ахти какой, но поётся под гитару хорошо. Да и историю как этого человека, так и самой популярной песни Бони М полезно освежить.

227 Редгроув Герберт Стэнли: Роджер Бэкон: оценка 14k   Глава

227 Скиннер Чарльз Монтгомери: Саламандра из Рамапо 6k   Рассказ

227 Дин Роман: Сара Тисдейл. Мудрость (1926) 1k   Стихотворение

227 Меккель Кристоф: Свет 161k   Повесть

227 Swirszczinska Anna: Свирщиньска Анна. Стихи 0k   Сборник стихов Комментарии

227 Южная Юстина: Сильным женщинам 2k   Стихотворение

Мой перевод стихотворения Мардж Пирси (Marge Piercy) "For Strong women". Верлибр.

227 Херберт Збигнев: Скальп 1k   Стихотворение

227 Ружевич Тадеуш: Слепая кишка 1k   Стихотворение

227 Целан Пауль: Смертная фуга 2k   Стихотворение Комментарии

227 Трапинина Марина: Снежное Рождество - перевод песни White Christmas 1k   Песня Комментарии

Снежное Рождество - перевод Рождественской песни "White Christmas", автор Irvin Berlin

227 Шофстолл, Вероника: Со временем 2k   Стихотворение Комментарии

227 Бернс Роберт: Стихотворения 2k   Сборник стихов Комментарии

Знаменитые стихи шотландского барда, увиденные по-новому (НЕ как у Маршака!)

227 Тверская Елена: Стоя зимним вечером у леса 1k   Стихотворение Комментарии

Из Роберта Фроста

227 Miciński Tadeusz: Тадеуш Мициньски. Любовники богов 0k   Стихотворение

227 Лагутина Анастасия Николаевна: Танец жестокости 1k   Статья Комментарии

Стихотворный перевод текста Sopor Aeternus "Tanz der Grausamkeit"

227 Неделько Григорий Андреевич: Тексты песен с "L T A H" (моего двойного р_о_кового хэндмэйд-альбома "Let Them All Hear") 33k   Сборник стихов Комментарии

[Вот и сам двойной альбомчик: https://archive.org/details/LetThemAllHear А так всё сказано в названии документа и аннотации к альбому на том сайте ("Archive.org"). :) ]

227 Acorn John: Толстоголовка Тире 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

227 Чудинова Дарья Ивановна: Тортури святої Олаї 0k   Стихотворение

Martirio de Santa Olalla Федерiко Гарсiа Лорки українською (перша частина).

227 Гарсиласо: Ту часть души, которой дышит тело... (Сонет 19, второй вариант) 1k   Стихотворение

Гарсиласо де ла Вега/Garcilaso de la Vega, Сонет XIX: Julio, después que me partí llorando..., перевод с испанского. Оригинал. Посвящается другу поэта, неаполитанскому поэту Джулио Караччиоло.

227 flabbyknight: Убийца Судьбы 13k   Рассказ

Harry Potter Дамблдор использует свой величайший инструмент, чтобы поразить своих врагов. Ваншот, переведён Оригинал

227 Thrary: Ужасный старик (Г.Ф.Лавкрафт) 7k   Рассказ

227 Preston-Mafham Ken Rod: Умеренные Леса 5k   Справочник

Авторские права не нарушены.

227 Ружевич Тадеуш: Философский камень 2k   Стихотворение

227 Князев Юрий: Хаги Грахэм 4k   Стихотворение

227 Омежина Ирина: Холод 0k   Стихотворение

227 Дремлющий: Хранители света. Глава 3 11k   Глава

227 Марч Уильям: Частное письмо 9k   Статья

В начале 1930-х годов американец, находящийся в деловой поездке в Германии, пишет своему шефу частное письмо о впечатлениях, которые на него произвело общество этой страны.

227 Разумовская Елена: Черепашки ниндзя. Космическое путешествие 441k   Роман Комментарии

227 О.К.: Черри К. Дж. 40 000 на Геене 605k   Роман

227 Антипов Николай Владимирович: Шри Ауробиндо "Савитри" Книга 2 Песнь 1 "Лестница миров" 11k   Поэма

227 Шутак Мария: Эквиритмический перевод песни Annett Louisan "Was haben wir gesucht" с немецкого языка на русский язык ... 4k   Песня Комментарии

http://www.youtube.com/watch?v=mLWotW9zBAU

227 Науменко Александр: Эрскин Барбара. Граф, горничная и ваза Омона 5k   Миниатюра

227 Саки (Гектор Хью Мунро ): Эсмё 10k   Рассказ

охотничьи истории, 1910

227 Надежда: Эхо в костях, ч.5, гл.62 42k   Глава

227 Гэблдон Диана: Эхо в Крови (Эхо прошлого) - 6 77k   Оценка:7.92*38   Глава Комментарии

227 Лесьмян Болеслав: Я здесь, и др 2k   Сборник стихов

227 Чудинова Дарья Ивановна: Як Землю океан навкруг сповив... 0k   Стихотворение

Перевод стихотворения Ф.Тютчева "Как океан объемлет шар земной..." на украинский язык

227 Gorecka Janina: Янина Гурецка. Стихотворения 7k   Сборник стихов

226 Иванова Екатерина Петровна: "The Sound of your Piano" Jennifer Woodhouse 2k   Стихотворение Комментарии

226 Велигжанин Андрей Витальевич: 148. Что за глаза у сердца моего? 8k   Стихотворение

226 Флинт: 1632 - Глава 42 14k   Глава Комментарии

226 Флинт: 1632 Глава 55 0k   Глава

Глава находится здесь (завершена)

226 Гусаров Андрей Владимирович: 19. Cats (Musical) - The Journey to the Heaviside Layer 2k   Песня

226 Яковенко Александр Викторович: 1969: Лавка чудес 5k   Сборник рассказов

226 Рене Андрей: All at home's health 2k   Справочник

226 Рене Андрей: All's well 1k   Справочник

226 Тройс Элли: Ashes to Ashes - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/N3CuzBI4Nhk (видео с выступления 2000)

226 Cilez: Because I"m a Weapon Shop Uncle 124k   Повесть Комментарии

226 Рене Андрей: Black sheep 2k   Справочник

226 Седова Ирина Игоревна: Burning Ember (Горящий Уголек) 4k   Песня

226 Полысалов Владимир Владимирович: Erlkonig 6k   Стихотворение

226 Седова Ирина Игоревна: Heartbreak Hotel (Среди разбитых сердец) 5k   Песня

226 Рене Андрей: In excelsis 2k   Справочник

226 Рябиков Андрей Александрович: Iron Maiden - Драгун 1k   Песня

песня THE TROOPER альбом PIECE OF MIND, 1983

226 Рене Андрей: Lotts 1k   Справочник

226 Рене Андрей: M - Waterford 1k   Справочник

226 Изергина Лариса: Mikhail Lermontov. Song ("blessed shadows of days bygone...") 1k   Стихотворение

Translation: On the drama of youthful frustration (Poetic translation into English of the poem by Mikhail Lermontov Song ("Blessed shadows of days bygone...")) Перевод: Трагизм юношеских разочарований (Поэтический перевод на английский язык стихотворения М. Ю. Лермонтова Песня ("Светлый ...

226 Седова Ирина Игоревна: One Way Ticket (Билет в один конец) 4k   Песня

226 Рене Андрей: Picts and Scots 2k   Справочник

226 Рене Андрей: Pluto 1k   Справочник

226 Рене Андрей: Schott 2k   Справочник

226 Воронцов Павел Сергеевич: Shel Silverstein 5k   Сборник стихов Комментарии

Shel Silverstein, перевод

226 Рене Андрей: Sweeney 1k   Справочник

226 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The apple doesn't fall far from the tree. A note on the moral character of the top of the Lukashenko's ... 2k   Миниатюра

The apple doesn't fall far from the tree. A note on the moral character of the top of the Lukashenko's regime.

226 Каминяр Дмитрий Генаддьевич: The Sky Elephant (work by V. Bianki) 7k   Рассказ

226 Фиш Дима: William Shakespeare`s Sonnet No.90 1k   Стихотворение Комментарии

226 Savanna: Арчибальд Джозеф Кронин 10k   Статья

226 Кайзер Дин Роджер: Бабочки 2k   Оценка:8.00*3   Рассказ

226 Скиннер Чарльз Монтгомери: Белые горы 7k   Рассказ Комментарии

226 Болдескул Евгения: Бессонная ночь 0k   Стихотворение Комментарии

Юн Дон Чжу "Бессонная ночь"

226 О.К.: Блаватская Е.П. Что касается феноменов 9k   Статья

226 Эмрис: В горах мое сердце 0k   Стихотворение

Перевод стихотворения Р. Бернса "My heart's in the Highlands"

226 Вязьмин Вадим: Вадим Вязьмин 1988 2k   Стихотворение Комментарии

Очень вольный перевод ВАДИМ ВЯЗЬМИН "ЕГО ДОМ И ОН САМ" (Сказка для взрослых), Москва, "Художественная литература", 1988

226 Гурвич Владимир Александрович: Вечный огонь 2k   Песня

226 Eberhart Jager: Восхождение Героя Щита(8 том) 397k   Новелла

Иватани Наофуми - типичный отаку, которого призывают в иной мир и просят спасти его, став одним из четырех героев, "Героем Щита". Недолго думая, он соглашается, но с негативной репутацией, заклейменный слабаком, новоявленный герой оказывается ограбленным уже на третий день, да еще ...

226 Вербовая Ольга Леонидовна: Всё закончится, Мария! 1k   Песня

Художественный перевод песни Африка Симона "Todo pasara, Maria".

226 Агеев Юрий Михайлович: Встретимся над рекой - Рэй Брэдбери 21k   Рассказ

226 Williams Jack: Вулканический Пепел 1k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

226 Кассиди Генри, Перевод: А.Нестеров: Глава 1. Последняя мирная зима 34k   Глава Комментарии

Генри Кассиди был журналистом Associated Press и встретил войну в СССР. Книга была издана в США в 1943 году издательством Houghton Mifflin, но, исходя из результатов моих поисков, никогда в России не публиковалась. Данный перевод выполнен мной с помощью ИИ-инструментов, которые ...

226 알파타르트: Глава 2. "Первые признаки романа(1)" 8k   Новелла

Выкладка 09.09.2019

226 Fortysixtyfour: Глава 21. Уход из школы 34k   Глава

226 Fortysixtyfour: Глава 32-1. Возвращение 17k   Глава

226 Марч Уильям: Джек-Счастливчик 27k   Статья

226 Щербаков Владимир Юрьевич: Друзья навеки - Amigos para siempre 4k   Стихотворение

226 Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.10, гл.90 42k   Глава

226 Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.10, гл.92 37k   Глава

226 Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.6, гл. 52 15k   Глава Комментарии

226 Семонифф: За что я не люблю Италию 11k   Эссе Комментарии

Э.Э.Каммингс. Из журнала "Ярмарка тщеславия", октябрь 1926.

226 Горожанкин Никита Дмитриевич: Завтра будет слишком поздно 1k   Песня

Авторизованный перевод песни "One day too late" Skillet.

226 Mohun Janet. Editor.: Звёздчатая Магнолия 1k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

226 Гурвич Владимир Александрович: Здесь всё не для обладания 1k   Стихотворение

226 Скиннер Чарльз Монтгомери: И все же ее называют Прыжком Влюбленного 2k   Рассказ Комментарии

226 Цивунин Владимир: Из Михаила Худякова (стихотворения, с коми) 4k   Сборник стихов

"Просто человеку, где бы ни был он..."

226 Цивунин Владимир: Из Татьяны Кармановой (стихотворение, с коми) 1k   Стихотворение

"Даже если и уйдёшь..."

226 Скиннер Чарльз Монтгомери: История о пропавшем солдате 2k   Рассказ

226 Galczynski K.I.: К.И. Галчиньски. Дождь 2k   Пьеса; сценарий

226 Автор: Как стать богаче с помощью науки? 17k   Статья

226 Скиннер Чарльз Монтгомери: Камни, по которым ступал дьявол 2k   Рассказ

226 Гурвич Владимир Александрович: Когда в районе головы 0k   Стихотворение

226 Ружевич Тадеуш: Кукольный дом 7k   Стихотворение Комментарии

В двух вариантах.

226 Сорочан Александр Юрьевич: Лорд Дансени. Кому нужен человек? 43k   Пьеса; сценарий

Пьеса из сборника "Plays of Earth and Air" (1937), радиоверсия одноименного рассказа

226 Manteuffel Kristian Medard: Любовники колдовской поэзии 18k   Эссе

226 Гурвич Владимир Александрович: Мадам, уже песни пропеты 0k   Песня

226 Абрамова Татьяна Евгеньевна: Мир слишком тесно связан с нами. Уильям Вордсворт 1k   Стихотворение Комментарии

226 Васин Александр Юрьевич: Моё королевство. (Из Р. Л. Стивенсона) 1k   Стихотворение

226 Рембо Артюр: Молодые супруги 3k   Стихотворение Комментарии

226 Агеев Юрий Михайлович: На смену безмятежных лет... (Из Микеланджело) 0k   Стихотворение

226 Prothero Donald R.: Обратно в воду 6k   Глава Комментарии

Все авторские права соблюдены

226 Sunquist Fiona Mel: Обыкновенная Дикая Кошка 2k   Миниатюра Комментарии

Авторские права сохранены.

226 Сечив Сергей Александрович: Опьянение 0k   Стихотворение Комментарии

Обманчивы формы духовного бденья,Не всякое сердцу нужно опьяненье

226 Unwin Mike: Орел-Скоморох 4k   Справочник

226 Цивунин Владимир: От автора представленных здесь переводов с коми 18k   Справочник Комментарии

 

226 Трофимова Виолетта Стиговна: От Ратуши к Оперному театру 11k   Статья

226 Херберт Збигнев: Ответ 4k   Стихотворение Комментарии

226 П.:drakonofeel: Ошеломляющий край. Глава 2. Дворянство 11k   Глава

Автор китайского оригинала: Wú Yì Bǎo Bao 无意宝宝.

226 Скиннер Чарльз Монтгомери: Первая либеральная церковь 2k   Рассказ

226 Алексеев Алексей Алексеевич: Перевод 60-го сонета В.Шекспира 2k   Стихотворение

226 Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 44 12k   Глава Комментарии

226 Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 46 15k   Глава Комментарии

226 Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 48 9k   Глава Комментарии

226 Скиннер Чарльз Монтгомери: Пещера Скиннера 1k   Рассказ

226 Sunquist Fiona, Mel: Пиренейская Рысь 6k   Справочник Комментарии

226 Теннисон Альфред, лорд: Покинутый дом 0k   Стихотворение

Лорд Альфред Теннисон появился на свет в 1809 году в Сомерсби, Линкольншир, Англия. Выдающийся классик, мастер малых форм, поэт-лауреат при королеве Виктории. Скончался в Англии в 1892 году.

226 Кормер Роберт: После Шоколадной Войны 768k   Повесть Комментарии

Подолжение повести Роберта Кормера "Шоколадная Война"

226 Захарова Евгения: Последний Танцор Мао 13k   Глава Комментарии

Эта книга выпускалась только на английском языке. Здесь выложен перевод только первой главы. Кого заинтересовала данная книга - пишите. Последний Танцор Мао - автобиография, написанная китайско-австралийским автором Ли Канксином, издана в 2003. Она рассказывает реальную историю ...

226 Корц Елена: Предощущение (Ahnung) 0k   Стихотворение

перевод стихотворения Генриха Гейне (Heinrich Heine) "Ahnung"

226 Хаген Альварсон: Про Тору Лань Замку 2k   Глава

226 Cassidy James Editor: Птицы. Красно-черная Пиранга 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

226 Cassidy James Editor: Птицы. Тупик 2k   Миниатюра Комментарии

Авторские права соблюдены.

226 Надежда: Путешественница ч.7 гл.35 23k   Глава Комментарии

226 Надежда: Путешественница ч.9 гл.60 78k   Глава Комментарии

226 Barbarella: Рассказ совсем без названия 5k   Миниатюра Комментарии

Автор этой миниатюры - Barbarella (Польша)

226 Dietz Natalia: Ребёнок 4k   Новелла

Alfred POLGAR "Das Kind", мнение владельца раздела может не совпадать с мнением автора текста ;)

226 Дремичев Роман Викторович: Роберт Говард - Черные Когти 36k   Новелла

226 Дин Роман: Роберт Фрост. Листоход 1k   Стихотворение

226 Дин Роман: Роберт Фрост. Не быть отныне прежним пенью птиц 1k   Стихотворение

226 Князев Юрий: Роберту Фергюссону 2k   Стихотворение Комментарии

New!

226 Делиани Лиана: Розы, которые нельзя срывать (главы 1-10) 157k   Повесть Комментарии

Данный перевод является любительским и предназначен ТОЛЬКО ДЛЯ ОЗНАКОМИТЕЛЬНОГО ЧТЕНИЯ в учебно-просветительских целях, дабы читатели могли больше узнать о временах Великой французской революции

226 Иерихонская Роза: Свадьба Мари 1k   Песня

226 Свирщинская Анна: Седая Офелия 2k   Стихотворение Комментарии

226 Acorn John: Серый Император 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

226 Гурвич Владимир Александрович: Случайные встречи 3k   Стихотворение

226 Херберт Збигнев: Собиратель бамбука 1k   Стихотворение

226 Скиннер Чарльз Монтгомери: Сожжение злодея 2k   Рассказ

226 Lesmian Boleslaw: Сребронь 3k   Сборник стихов

226 Херберт Збигнев: Старость 1k   Стихотворение

226 Wicherkiewicz Ioanna: Стихи о Захарии 2k   Сборник стихов

226 Карем Морис: Странные цветы 0k   Стихотворение Комментарии

Maurice Carême, Etranges fleurs

226 Гурвич Владимир Александрович: Стрекоза и Муравей 3k   Стихотворение

226 Херберт Збигнев: Субстанция 1k   Стихотворение

226 Теннесси Уильямс: Темная комната 11k   Рассказ

226 О.К.: Типтри-мл. Джеймс. Перебирайся жить ко мне 0k   Рассказ

226 Херберт Збигнев: Тускул 1k   Стихотворение

226 Jgszx: Увидимся во тьме. Глава 4 28k   Глава

226 Астерискос: Уилбур Смит - И плачут ангелы 7 2k   Глава

226 Керет Этгар: Укол 4k   Рассказ Комментарии

226 Brown Shaila Editor: Украшенная бычья лягушка 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

226 Омежина Ирина: Чаровница 1k   Стихотворение

Sergio Mendes & Brasil'88

226 Лиланд Чарльз: Часть 1 Глава 2 "Магия римлян и этрусков в народных традициях" 5k   Глава Комментарии

226 Барб, Хенди Дж. С.: Через камень и море 505k   Роман Комментарии

8 книга из саги "Благородный Мертвец" - "Noble Dead" Барб и Дж.С.Хэнди. Состояние перевода: закончен (продолжение отдельно) С 1 по 15 главы. Аннотация: Винн намерена восстановить древние тексты, которые она привезла из замка в Запределье. Но она имеет только один намёк на ...

226 Лыжина Светлана Сергеевна: Что если бы красивые кокетство не любили? 3k   Стихотворение Комментарии

226 Гарсиласо: Что мне терять - тому, кто все утратил? (Сонет 7) 0k   Стихотворение

Гарсиласо де ла Вега/Garcilaso de la Vega, Сонет VII: No pierda más quien ha tanto perdido,..., перевод с испанского. Оригинал

226 Каринтиан: Чудеса перевода. Часть 1. Ползучесть на 5 градусов, склонная к порту 4k   Статья Комментарии

Случайно загнал я статью про линкор "Ямато" из китайской Википедии в гугл-переводчик с японского языка. Нет, мне не выдало, что это ошибка. Гугл исправно перевел. Но на выходе получилось настолько смешное, что я решил поделиться с вами избранными перлами оттуда.

226 Хьюз Сэм: Эд. Глава 16. В пространстве. Девять лет 6k   Глава

226 Хьюз Сэм: Эд. Глава 22. Бегство. Последние приготовления 8k   Глава

226 Тимохин Николай Николаевич: Эдмунд Спенсер. (Перевод) 1k   Стихотворение

226 Шутак Мария: Эквиритмический перевод песни Herido De Amor - исполнительница: Ana Belén, музыка: Joan Manuel ... 2k   Песня Комментарии

226 Габриэла Мистраль: Электра в тумане 9k   Поэма

226 О.К.: Энтони Пирс, Магрофф Роберт. Медь химеры 0k   Глава

226 Князев Юрий: Эпитафия сквайру 0k   Стихотворение

226 Грин Саймон: Это Темная Сторона, что тут скажешь 33k   Рассказ

226 Васин Александр Юрьевич: Юджин Филд. Поэт и король. (Сборник переводов) 12k   Сборник стихов

226 Хэйсен М.: Ядовитый Плющ 24k   Рассказ

226 О.К.: Янг Роберт. Высшие буржуа. Впадина Минданао 98k   Рассказ

225 Олли: "In an Artist's Studio" by Christina Rosetti ("В мастерской художника" Кристина Росетти) 2k   Стихотворение Комментарии

после долгого перерыва...

225 Talamaska: (Мэдисон Эвери - 2) "Раньше умрешь - раньше взойдешь" Ким Харрисон 327k   Роман Комментарии

ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН Семнадцатилетняя, мертвая и во главе темных ангелов небес, которым так и хочется убить кого-то. Ага, это я, Мэдисон, новоиспеченный хранитель времени, не имеющая понятия, что делать. Совсем не так я представляла мое "высшее образование" когда убежала с выпускного ...

225 Дзотта: 154 сонет Шекспира 2k   Стихотворение

225 Яковенко Александр Викторович: 1968: Будем выходить на место 4k   Сборник рассказов

225 Фреска На Дисплее: 3.Лри и Курлы 6k   Рассказ

225 Пряхин Андрей Александрович: Another Portion Of The New Russian Haikus 13k   Сборник стихов

ANOTHER ZANY PORTION OF THE NEW RUSSIAN HAIKUS BY SILVIE ZHDANOVA, ИЛИ СМОТРИ ТЫ, БЕЛОЧКА!(OR YOU MUST HAVE SMOKED SOMETHIN` WRONG!)

225 Имяреков Имярек Имярекович: Chapter 13 61k   Глава

225 Рене Андрей: Did ye think I'm dead 2k   Справочник

225 Шарона Ли: Dido - White Flag (Белый флаг) 1k   Песня

Дайдо, "Белый флаг", перевод с английского.

225 Kugutsu E: Distress and coma (The Gazette) 2k   Песня

225 Пряхин Андрей Александрович: Do You Speak English? 5k   Пьеса; сценарий

DO YOU SPEAK ENGLISH? https://youtu.be/Nl7652nKze0

225 Рене Андрей: Dwyer 2k   Справочник

225 Михельзон Михаил Филиппович: Emily Dickinson. The pedigree of honey ... 0k   Стихотворение

225 Седова Ирина Игоревна: Going to the Run (Отправляясь в путь) 5k   Песня

225 Рене Андрей: Grace before fish 2k   Справочник

225 Рене Андрей: Hopes to soon hear 2k   Справочник

225 Рябиков Андрей Александрович: Iron Maiden - Несущий дождь 0k   Песня

Песня RAINMAKER из альбома DANCE OF DEATH 2003Г.

225 Рене Андрей: L - Wicklow 2k   Справочник

225 Рене Андрей: Leg before wicket 2k   Справочник

225 Рене Андрей: Mistletoe 5k   Справочник

225 Рене Андрей: Novena 1k   Справочник

225 Яр Надя: Paul Celan: Ожог 0k   Стихотворение Комментарии

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"