Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

341 Пройслер Отфрид: Крабат 322k   Повесть

Альтернативный перевод повести известного немецкого сказочника Отфрида Пройслера.

341 Стырта Ирина Владимировна: Тарас Шевченко. Холодный Яр 4k   Стихотворение Комментарии

340 Alderton David: Американский аллигатор 8k   Справочник

Авторские права не нарушены.

340 Фурзиков Николай Порфирьевич: Дэвид Вебер "Что может армия" (Сэйфхолд 07) 1777k   Роман

Пользуясь превосходством в оружии, тактике и выучке, подоспевшие имперские войска при поддержке реорганизованной армии Сиддармарка переходят в наступление, нанося огромные потери захватническим соединениям Церкви и заставляя их отступать. В попытках противостоять Чарису Церковь вынуждена ...

340 Форд, Мэдокс Форд: Конец парада. Некоторым не дано... 679k   Оценка:7.57*10   Роман Комментарии

Форд Мэдокс Форд. Тетралогия "Конец Парада", первая книга "Некоторым не дано..." Оригинал взят https://ebooks.adelaide.edu.au/f/ford/ford_madox/some-do-not/

340 Шутак Мария: Перевод песни "Крылатые качели" на украинский язык 3k   Оценка:3.05*10   Песня

340 А.А.: Перевод сонета #43 ("How Do I Love Thee?") Элизабет Барретт Браунинг 1k   Стихотворение Комментарии

340 Harris Tim. Ed.: Птицы-Ткачи 9k   Справочник

Авторские права сохранены

340 Флевелинг Линн: Тени возвращаются 750k   Оценка:7.77*5   Роман Комментарии

4 книга Линн ФЛЕВЕЛИНГ - продолжение знаменитой трилогии про Ночных скитальцев. Алек и Серегил снова вместе. Идут навстречу своей судьбе, предсказаниям Оракула Сарикали и новым испытаниям.

340 Lady Jaye1: Урок Какаши 15k   Оценка:8.54*8   Рассказ Комментарии

С посильной помощью Гая и его учеников Команда Љ 7 преподаёт Какаши урок. Какие последствия может повлечь опоздание?

339 Узланер Михаил: "Звёздные Врата" реально существуют! Интервью "Камелот" с Аароном Макколламом 77k   Оценка:5.58*8   Интервью Комментарии

339 Сюй Лэй: Записки расхитителя гробниц. Книга восьмая 762k   Оценка:8.00*3   Новелла Комментарии

339 Рене Андрей: Кн 2. Гл 3. Ч 3. Свадьба 209k   Глава

339 Блекмор Энтони: Ром, содомия и плеть, отрывок 4k   Оценка:6.44*5   Глава Комментарии

О быте и нравах на британском флоте времен Нельсона

338 Фурзиков Николай Порфирьевич: Дэвид Вебер, Джон Ринго "Марш к морю" (Империя Человека 2) 1117k   Роман

В сухопутном путешествии к далекому космопорту на средневековой планете Мардук принц Роджер Макклинток и охраняющая его рота морских пехотинцев переваливают высокие горы, снова спускаются в джунгли и вынужденно участвуют в отражении нашествия варварских племен боманов на лежащие на ...

338 Cassidy James Editor: Птицы. Американский чиж. Домовой Воробей 5k   Справочник Комментарии

Авторские права сохранены

338 Деев Кирилл Сергеевич: Скотт К. Эндрюс - Вечные каникулы 465k   Роман

337 Исуна Хасэкура: Волчица и пряности. Том 12 274k   Повесть

337 Hotpoint: Иксзвком4 388k   Глава Комментарии

Кроссовер Звездные врата ЗВ-1 и X-COM: UFO Defense(1994). Главы 40-48

337 Brown Shaila. Editor.: Кольчатая Червяга 1k   Миниатюра Комментарии

Авторские права сохранены.

337 Лидчи-Грасси Мэгги: Свет, который сиял в Бездне Тьмы 319k   Монография

Эта книга об оккультной подоплеке Второй Мировой Войны. Она раскрывает одну из страниц летописи действий светлых Сил, избавивших мир от ужаса и тирании мрачнейшей эпохи истории в противодействии силам Зла, которые использовали Гитлера в качестве своего инструмента для атаки на человечество. ...

337 Томпсон Хантер С.: Страх и ненависть в Лас-Вегасе, или Дикое путешествие в сердце Американской Мечты 21k   Оценка:5.25*19   Глава Комментарии

Автобиографическая книга "FEAR & LOATHING IN LAS VEGAS: A Savage Journey To The Heart Of The American Dream" американского журналиста Хантера С. Томпсона aka Рауль Дюк. Книга была составлена из серии статей, которые он сдал в редакцию "Роллинг Стоун" вместо материалов по гонке "Минт- ...

336 Онода Хиро: "тридцать лет войны на моём острове Лубанг" - Хиро Онода 13k   Глава

В 1974 году вышла книга Хиро Оноды "Тридцать лет войны на моём острове Лубанг". Эту работу мы будем потихоньку переводить. Прежде всего дадим необходимые пояснения. Хиро Онода (1922-2014) - бывший военнослужащий японской армии, воевал на небольшом филиппинском острове Лубанг ...

336 Black Lynx: История взаимоотношений -мгновение в солнечном свете- 71k   Оценка:8.33*5   Новелла

Перевод истории из цикла официальных новелл-приложений "Бег по кругу" к манге "Сердца Пандоры". Автор канона: Jun Mochizuki Перевод на английский:lilyginnyblack Просто разминка в переводе, но лучше всего ведь работается вместе с любимыми персонажами:) Полная версия

336 Alexost66: Комплекс "Вечного юноши" 6k   Оценка:7.00*3   Статья

336 Джонс Джулия: Свидетель Смерти. Глава 1. Расставание 29k   Оценка:7.66*6   Глава Комментарии

335 Фирулин Михаил Юрьевич: Рэй Брэдбери. Запах сарсапариллы 7k   Оценка:5.87*30   Рассказ Комментарии

Перевод с адаптированного издания: Брэдбери, Р. Короткие рассказы. Айрис-пресс, 2013.

335 Planet Earth: Факты об африканском лесном слоне 5k   Справочник

334 Фурзиков Николай Порфирьевич: Дэвид Вебер "Клятва всадника ветра" (Бог войны 3) 1165k   Роман

Боги Тьмы пытаются дестабилизировать расположенное на Равнине Ветров королевство Сотойи, действуя через недовольных мирной политикой аристократов, всячески раздувая местные конфликты, уничтожая драгоценных скакунов. Избранным Богом войны и справедливости Томанаком его защитникам градани- ...

334 Фурзиков Николай Порфирьевич: Дэвид Вебер "У рифа Армагеддон" (Сэйфхолд 01) 1644k   Роман

Долговязая попаданка из 25-го столетия просыпается через 800 с лишним лет и обнаруживает, что она лишь электронная копия погибшей личности в практически бессмертном композитном теле персонального кибернетического андроида, застрявшего на уцелевшей в межзвездном геноциде колонии со ...

333 Окина Баба: Kumo desuga, nanika? (101-200) 989k   Новелла

Второй сводный файл, главы со сто первой по двухсотую.

333 Ткаченко Наталья: Перлы с экзаменов 7k   Оценка:8.17*24   Миниатюра Комментарии

В сети висит полно "оригинальных" ответов учеников на вопросы ЕГЭ. Хотите почувствовать гордость за Россию? Так вот, я вас обрадую: на западе не лучше. По крайней мере, во Франции, откуда приятель и переслал мне эти чудесные ответы учеников, сдающих тамошний аналог ЕГЭ. (Перевод ...

333 Рене Андрей: Предисловие 28k   Справочник

333 Фурзиков Николай Порфирьевич: Стивен Бакстер "Ксили: Месть" (Ксили 12) 754k   Роман

Мало того, что ксили одержали окончательную победу в долгой галактической войне с человечеством, так еще дождались, пока в альтернативном будущем Майкл Пул и его семья построят первую действующую червоточину, тут же протиснулись через нее на своем корабле в Солнечную систему, достали ...

332 Heesung Nam: Л. Лунный скульптор (книга 3) 333k   Оценка:7.50*68   Роман Комментарии

Хэн продолжает свое шествие по миру Королевской дороги. Теперь ему нужно пройти опасный путь чтобы дойти до ордена Фреи. Авторы перевода: Одинов Дмитрий и Ya Listok

332 Rulate Project: О моём перерождении в слизь Общий (1-10 главы) 219k   Оценка:6.58*73   Новелла Комментарии

Общий файл, содержит с 1-8 главы. Ранобэ \ новелла tensei shitara slime datta ken \ Что делать, если переродился слизью. 37-ми летний японец холостяк был зарезан на улице каким-то мерзавцем-грабителем. Тут бы и истории конец, да все обернулось иначе, неожиданно он переродился слизью ...

332 Де Круэ Франсис: Партия "Политиков" на следующий день после ночи Святого Варфоломея. Ла Моль и Коконнас 635k   Монография

332 Лыжина Светлана Сергеевна: Предисловие переводчика 14k   Оценка:8.00*4   Стихотворение Комментарии

Зачем переводы, откуда тексты, и как это сделано

331 Краснов: Hasta siempre 2k   Оценка:6.41*4   Песня Комментарии

Ни одного вменяемого перевода не нашёл, пришлось самому за дело браться...

331 Castello Jose: Араваийский белый орикс 3k   Справочник

331 Дикинсон Брюс: Зачем здесь эта кнопка? 177k   Оценка:8.00*3   Глава

331 Holmes Thom: Копытные Млекопитающие Южной Америки 9k   Справочник

331 О'Брайен Патрик: Миссия на Маврикий, полный 652k   Роман Комментарии

331 Габов Артем Александрович: Тепло 24k   Оценка:8.23*4   Рассказ Комментарии

Наруто фанфик. Наруто/Карин.

330 Rulate Project: Xian Ni / Противостояние святого Том 1 (1-72 главы) 781k   Оценка:6.83*47   Новелла Комментарии

Данный том переведен командой https://violettranobe.wordpress.com Манга: http://readmanga.me/xian_ni . Чертовски правдивая история о том, что добиться успеха - огромный труд. Главный герой, Тай Жу, имеет цель стать святым. Для этого он решает поступить в особую школу, что даст ему ...

330 Оутс, Джойс Кэрол: Зомби 264k   Роман Комментарии

Знакомьтесь, Квентин П. - возможно, самый жуткий сексуальный маньяк и убийца из всех, кто встречался вам в художественной литературе. Знаменитый автор с пугающим мастерством уводит читателя в глубины разума бесчеловечного серийного убийцы, хладнокровно исследуя самые потайные механизмы ...

330 Heesung Nam: Л. Лунный скульптор (книга 5) 332k   Оценка:6.80*60   Роман Комментарии

Упорством и трудом прокладывает Хэн свой путь в Королевской дороге. Удастся ли ему добиться поставленной цели и завершить амбициозное задание короля? Вы сможете это узнать прочитав новую книгу корейского автора Nam Heesung. Авторы перевода: Ya Listok и Одинов Дмитрий

330 Анариэль Ровэн: Осанвэ-кэнта 47k   Эссе

Эссе Дж.Р.Р.Толкина, посвященное передаче мысли. К сожалению, диакритические знаки прекратили существование свое. Скачать текст в формате PDF можно тут.

330 Р.Штейнер: Природа и человек с точки зрения духовной науки т.352 Пс 376k   Очерк

Лекции для строителей Гётеанума

330 Эллиот Уилл: Цирк Семьи Пайло. Глава 25. Выжившие 5k   Оценка:10.00*3   Глава

329 Корц Елена: Adamo: Tombe la neige 1k   Песня Комментарии

Перевод с французского языка песни Сальваторе Адамо "Tombe la neige" - перевод, который можно петь

329 Raiven, Klimber Wil: Lms 21.9 42k   Оценка:9.47*4   Новелла Комментарии

Пять боевых кораблей клином вошли в строй Кораблей-Призраков, но тут же попали в окружение и под шквал огня. "Хе-хе, жалкие людишки смеют сопротивляться." "Давайте поскорее потопим их."

329 Holmes Thom: Вымершие нелетающие птицы (безкилевые) 5k   Оценка:7.00*3   Справочник

329 Фурзиков Николай Порфирьевич: Дэвид Вебер, Джейкоб Холо "Дело Януса" (Гордиев отдел 3) 800k   Роман

Только что аттестованный для самостоятельной работы детектив отдела Фемиды временно получает в заместители женщину-агента из другой вселенной, привычной к упрощенному и до предела жесткому обращению с правонарушителями. Им поручают раскрыть убийство двух старших сотрудников Гордиева ...

329 Фирсанова Мария Димитриевна: Как написать короткий рассказ 9k   Статья Комментарии

327 Мерини Альда: Альда Мерини, стихотворения 1k   Сборник стихов

Перевод с итальянского

327 Ларссон: Детские сексуальность и половое поведение 65k   Статья

Обзор нестарых исследований детской сексуальности

327 Автор: Как Билл Гейтс читает книги? 5k   Статья

327 Рене Андрей: Кн 1. Гл 1. Ч 2. Бранная пташка 89k   Глава

327 Анариэль Ровэн: Маэглин 73k   Глава

Третья глава (стр. 316-339) третьей части "Войны Самоцветов", 11 тома "Истории Средиземья". Переведено по заказу Азрафэль. К сожалению, некоторые знаки и особенности форматирования при переносе текста из вордовского файла пострадали, если есть желание, вордовский файл можно скачать ...

327 Нагорнов Родион Борисович: Переводы с английского 3k   Оценка:5.67*5   Стихотворение

Переводил на какой-то конкурс ещё в школе

327 По Эдгар Аллан: Эльдорадо 1k   Оценка:5.26*7   Стихотворение Комментарии

326 Кэнский Сергей Л.: В помощь изучающим английского языка 29k   Оценка:4.35*5   Справочник Комментарии

326 Eberhart Jager: Властелин: Заклинатель Разрушения(9 том) 694k   Оценка:8.10*57   Новелла Комментарии

Внезапное закрытие популярнейшей игры произвело ошеломляющий эффект... Вот только те ,кто на момент закрытия сервера были в игре, оказались неспособны выйти из неё. NPC начали подавать признаки разума. Хуже того, все гильдии оказались распущены, словно это и не игра а иной мир. С ...

326 Harris Tim(Ed.): Вороны И Сойки 10k   Справочник

326 Сатпрем: Заметки об Апокалипсисе Т.6 664k   Монография

Для чтения лучше скачать doc файл здесь http://integral-yoga.narod.ru/etc/contents-short.win.html, так как на Самиздате сноски отображаются некорректно. Дневник Сатпрема о своих опытах по супраментальной трансформации после ухода Матери.

326 Рене Андрей: Кн 1. Гл 1. Ч 4. Леди Проделок 136k   Глава

326 Рене Андрей: Кн 1. Гл 8. Ч 1. Анна Ливви Присеребрённая 118k   Глава

326 Самарин Иван Никитич: Любовная лирика Альфреда Пруфрока 5k   Статья Комментарии

Это перевод из Элиота,T.S. Eliot (1888-1965). Prufrock and Other Observations. 1917. 1. The Love Song of J. Alfred Prufrock Больше года ходил с мыслью перевести эти стихи, но никак не получалось к ним подступиться. Другие русские переводы я преднамеренно не читал. Потом, где- ...

325 Котяра Леопольд: Вернись в Сорренто 18k   Песня Комментарии

Русский текст песни "Вернись в Сорренто" (1902)Перевёл с неаполитанского К.Л.Версия 2.1 (29 сентября 2019 - 4 октября 2019)Выкладка 11 ноября 2021Лицензия: CC BY-SA 4.0

325 Craighead Lance: Гималайский медведь 12k   Глава

325 Чиванков А.В.: Мукагали Макатаев: Махаббат диалогы / Перегной 1k   Стихотворение

Мукагали́ Сулейменович Маката́ев (1931-1976) — казахский советский поэт и писатель, переводчик. (wiki)

325 Габдулганиева Марзия: Родной язык 1k   Стихотворение Комментарии

325 Картер Лин: Симранский Цикл Лина Картера 563k   Сборник рассказов

325 Бхаргава-муни: Шри-Лакшми-хридайя-стотрам 25k   Поэма

Перевод с санскрита

324 Мелентьева Алла: "You Are Old, Father William" (перевод из "Алисы в Стране Чудес") 1k   Стихотворение

Возможно, не самый точный перевод "Папы Вильяма", но зато самый артистичный.

324 Astrokatze: Ubau Mono Ubawareru Mono/лишая человека, у которого ничего нет - том 4 (Главы 97-106) 286k   Оценка:7.93*6   Сборник рассказов

324 Zombie Iskander: Медведь пересек горы: Тактика советских войск в Афганистане (отрывок) 17k   Глава Комментарии

Перевод отрывка из книги "Медведь пересек горы: Тактика Советских Войск в Афганистане" Лестера Грау. 1996 г.

324 drakensis: Шулера начинают и выигрывают 30k   Оценка:8.37*9   Рассказ Комментарии

Перевод фанфика "Cheaters Prosper" by drakensis. Что может быть честного во всех этих драках? Наруто собирается победить на экзамене, используя абсолютно любые доступные средства, но оставаясь строго в рамках правил... технически.

323 Кэрролл Льюис: Алиса в Стране чудес. Перевод-кино 124k   Пьеса; сценарий

Первый написанный на русском языке сценарий "Алисы в Стране чудес" для игрового кино. Полностью новый перевод.

323 Merlin Aka Alex95008: Испанский стих в русских переводах 35k   Оценка:4.99*12   Сборник стихов Комментарии

Издание третье, частично стереотипное и немного исправленное.

323 Лавров Владимир Сергеевич: Йога-сутры Патанджали 27k   Оценка:7.00*3   Справочник

Литературный перевод основополагающего первоисточника по традиционной индийской йоге.

323 Eberhart Jager: Мастер золотых букв: уникальный чит вовлекший четырех героев 2242k   Оценка:6.79*72   Новелла Комментарии

Окамура Хиро очень замкнут и помешан на книгах. С его слов, книги - это его смысл жизни. Его история начинается с обычного призыва героев. Было вызвано пять человек. Четверо из них друзья и являются героями, но Хиро, полнейшего неудачника, затащило случайно. Хиро решил не помогать ...

323 Суинтон Эрнест Данлоп: Оборона прохода Даффера f2 98k   Оценка:8.00*3   Статья Комментарии

323 Клейтон Тим: Трафальгар, части 1 и 2 514k   Статья Комментарии

Двести лет назад Наполеон Бонапарт господствовал в Европе и угрожал Британии вторжением. Ему противостоял Королевский военно-морской флот и уже легендарный адмирал Горацио Нельсон. 21 октября 1805 года крупномасштабное морское сражение у берегов Испании решило вопрос о господстве ...

323 Еврейское народное: Тумбалалайка 1k   Оценка:3.21*5   Песня Комментарии

Старая популярная песня на идиш.

322 Кац Юрген Дмитриевич: Жемчужная нить; глава четвертая: Пекарня на Белл-Ярде 16k   Глава

Глава Четвертая, в которой вы познакомитесь с миссис Ловетт и узнаете чем были так хороши её пирожки

322 Planet Earth: Факты о льве 5k   Справочник Комментарии

321 Eberhart Jager: (Том 17)Mushoku Tensei -Isekai Ittara Honki Dasu Реинкарнация безработного 327k   Оценка:7.20*11   Новелла Комментарии

Работа японского писателя Rifujin na Magonote. Это соответственно перевод с английского перевода. Обыкновенного 34-х летний японского хикки выгоняют из дома. Хикки это такой человек на фоне которого офисный планктон выглядит вершиной эволюции. Побродив по городу он умирает под колесами ...

321 Шерин Алексей: Из Рильке (Herbst) 0k   Оценка:9.00*4   Стихотворение Комментарии

321 Рене Андрей: Кн 1. Гл 4. Ч 2. Суд 181k   Глава

321 Heesung Nam: Л. Лунный скульптор (книга 4) 327k   Оценка:6.11*67   Роман Комментарии

Хэну удалось свершить невозможное, но расслабляться не время, силы зла уже копят свои силы на окраине версальского континента. Новое задание, новые испытания, новые победы и поражения и что же станет с Хэном - все это вы узнаете из новой книги про Л. Лунного Скульптора. Авторы перевода: ...

321 Preston-Mafham Rod, Ken: Мартышковые 18k   Справочник

Авторские права соблюдены

321 Некрасов Юрий Валентинович: Между двух миров (Between Two Worlds by Upton Sinclair) 3618k   Глава

Второй том Саги о Ланни Бэдде вышел в 1941 году. Он переносит читателя в одно из самых захватывающих и шумных десятилетий двадцатого века. Завораживающая смесь истории, приключений и романтики романа о Ланни Бэдда является свидетельством захватывающего дух видения Эптона Синклера ...

321 Слободян Владислав: Роберт Чарльз Уилсон. "Мистериум" 672k   Роман

321 Шутак Мария: Эквиритмический перевод украинской народной песни "Місяць на небі" на русский язык 1k   Песня Комментарии

320 Tian Can Tu Dou: Battle Through the Heavens; Fights Break Sphere / Расколотая битвой синева небес. Главы 1-30 без перевода ... 507k   Оценка:5.88*19   Роман Комментарии

Версия без перевода названий. В связи с низкой популярностью работа над этой версией временно приостанавливается. Для желающих поблагодарить за перевод ЯД: 410011015818716

320 Eberhart Jager: Арифурэта (том 2) 539k   Оценка:8.20*11   Новелла

Есть такой себе класс, который отправляют в другой мир, чтобы спасти от гибели. Снабдили их при этом некоторыми читерскими навыками. Выделяется на этом фоне Нагумо Надзиме, парень, которому все равно на весь мир. У него нет амбиций, стремлений в жизни, и называют его "неполноценным" ...

320 Фурзиков Николай Порфирьевич: Дэвид Вебер "Настоящая крепость" (Сэйфхолд 04) 1965k   Роман

Завоеванное Чарисом княжество Корисанда бурлит после убийства князя Гектора и его старшего сына, но крепнущие реформистские настроения помогают регентскому совету малолетнего наследника Дейвина ликвидировать враждебную сеть инквизиции в столице, а затем - и заговор аристократов. В ...

320 Виллоби Гарольд Р.: Обряды возрождения Великой Матери 45k   Глава

Перевод главы "Обряды возрождения Великой Матери" книги Гарольда Р. Виллоби/ Harold R. Willoughby "Языческое возрождение. Изучение инициаций в мистерии в греко-римском мире"

320 Сатпрем. Мишель Данино.: Письма Непокорного. 1 том 535k   Эссе

DOC-вариант книги с фотографиями здесь - https://drive.google.com/file/d/1WlUr9ykPCwMo7asmYJvyYw9-4cHPHym7/view?usp=sharing

320 Куровский Эдвард: Похищены в Сингапуре 353k   Повесть Комментарии

Из Индонезии в Европу едет небольшая компания европейцев: немецкая девочка Астрид Бахман, польский мальчик Михал Кульский и их мамы (семьи работают в Азии). На судне добрались до Сингапура, пересели в самолёт, а в полёте их захватывают террористы - совершают аварийную посадку на песке ...

320 Горностаев Игорь: Скороговорка -Why do you cry, Willy (перевод) 1k   Стихотворение Комментарии

Враль

319 Эпикур: Ватиканские сентенции 9k   Эссе Комментарии

Перевод с древнегреческого. Оригинал и английский перевод здесь: http://www.monadnock.net/epicurus/vatican-sayings.html

319 Кац Юрген Дмитриевич: Жемчужная нить; глава двадцать первая: Злоключения Тобиаса 11k   Глава

319 Р.Штейнер: Жизнь человека и жизнь Земли. Сущность христианства т.349 Пс 554k   Очерк

Лекции для стороителей Гётеанума

319 Автор: Как начать участие в Ctf? 6k   Статья

319 О.К.: Макдевитт Джек. Одиссея 0k   Оценка:6.00*3   Глава Комментарии

319 Анисимов Иван Владимирович: Ода соловью 38k   Стихотворение Комментарии

Эксклюзивное расследование Следопыта

319 Шугрина Ю.С.: Перевод песни "Bauhaus" "Hollow hills" 1k   Песня Комментарии

319 Соколов Владимир Дмитриевич -- перевод: Фаге. "Читать медленно" 608k   Эссе Комментарии

Представлена работа французского литературоведа конца XIX века и ряд других работ, посвященных чтению. Фрагмент "Круг детского чтения" взят из книги воспоминаний немецкого писателя и шекспироведа XIX в Гервинуса. В нем речь скорее идет о том, как он пацаном в глухой немецкой провинции ...

319 Harris, Tim. Ed.: Чайки, крачки и водорезы 13k   Справочник

Авторские права не нарушены.

319 Bonner Nigel: Южный Морской Слон 3k   Справочник

318 arekay: Взгляд наискосок (сборник минификов по Гп) 57k   Оценка:7.57*11   Сборник рассказов Комментарии

Зачем Роулинг позволила Гермионе при Гарри упоминать логику и здравый смысл, если впоследствии она всё более и более запрещала и ей, и ему пользоваться этими инструментами человеческого разума? Последовательное применение их к различным канонным событиям позволяет сделать неожиданные ...

318 Вяйно Линна: Здесь, под северной звездой, том 3, глава 8 110k   Повесть Комментарии

Перевод с финского языка главы из третьего тома романа финского писателя Вяйно Линна, посвящённый событиям Зимней войны 1939-40 годов. В Советском Союзе в 1960-х годах были переведены и изданы первые два тома про события Гражданской войны в Финляндии, третий том, описывающий события ...

318 Лавкрафт Г.Ф.: История "Некрономикона" 5k   Миниатюра Комментарии

Библиографическая заметка о самой знаменитой книге ужасов, написанная автором в 1927 г., опубликованная в 1938 г., объявившаяся в сети, как я понимаю, в сентябре 2018 г. Вероятно, уже кто-то его перевел, но мне все равно. В pandan к другим, пострадавшим при сносе моей странице, ...

318 Ромм Миша: Раз - и взят Манхэттен Leonard Cohen Перевод песни 4k   Песня Комментарии

Песня Леонарда Коэна, интерпретация и перевод

318 Тимохин Николай Николаевич: Серые глаза - рассвет. (перевод из Р.Киплинга) 3k   Стихотворение Комментарии

318 Деев Кирилл Сергеевич: Уолтер Джон Уильямс - Это не игра 701k   Роман Комментарии

317 Д.Р.Р.Толкин: "Лэ о Лэйтиан" - песнь первая 8k   Поэма

Толкином было написано несколько вариантов поэмы, но ни один из них не завершен.Представленный здесь перевод сделан по тексту,который опубликован в третьем томе "Истории Средиземья"- "Песни Белерианда",изданном в 1985 году.В том вошли два варианта поэмы - ранняя версия,которая обычно ...

317 Tian Can Tu Dou: Battle Through the Heavens; Fights Break Sphere / Расколотая битвой синева небес. Главы 61-91 480k   Оценка:7.02*19   Роман Комментарии

29.08.2016. Небольшие доработки и исправления. Для желающих поблагодарить за перевод ЯД: 410011015818716 [Перевод заморожен]

317 UpdГурвич Владимир Александрович: Игорь Иртеньев 204k   Сборник стихов Комментарии

317 Сатпрем: На пути к сверхчеловечеству 352k   Эссе

*.doc-файл с форматированием можно скачать по ссылке - https://docs.google.com/document/d/16jl1Uh2DnDDzJlI0NTWOWBzLv33yNHA2/edit

316 Blok Alexander: Alexander Blok. Collection of Poems in English 137k   Сборник стихов Комментарии

Alexander Blok. 1880-1921. Russian Poetry Classic. Collected Poems in English. Translated from the Russian by Alec Vagapov

316 Давыдов Сергей Александрович: Demon among Devils - текущее обновление 6k   Оценка:5.94*9   Статья Комментарии

Отдельный файл для обновлений в связи с разросшимся основным.

316 Sir Poley: Гарри Поттер и базовая двадцатка 32k   Глава

Кросс Гарри Поттера с Dungeons and Dragons Ушлый D&D - шный визард и приключенец Майло в результате серии странных событий вынужден поступить в Хогвартс и вскоре оказывается втянутым в новое магическое приключение, безумные старые волшебники, метагейминг и манчкинство прилагаются. ...

316 Гурвич Владимир Александрович: Игорь Губерман. Гарики 22k   Оценка:8.00*3   Сборник стихов

316 Пушкин А. С.: Моцарт и Сальери 32k   Пьеса; сценарий

А.С.Пушкин. Моцарт и Сальери. На английском и русском языках. Перевод А.С. Вагапова

316 Linkin Park: Перевод Песни Linkin Park New Divide 1k   Оценка:6.09*5   Песня Комментарии

перевод полностью совместим с мелодией оригинала

315 Шкловский Лев: "Mūsiškiai" - Рута Ванагайте Наши 497k   Оценка:8.00*6   Повесть Комментарии

Иллюстрированный перевод литовского бестселлера книги "Наши" Руты Ванагайте.

315 Eberhart Jager: (Том 19)Mushoku Tensei -Isekai Ittara Honki Dasu Реинкарнация безработного 387k   Оценка:7.97*12   Статья Комментарии

Работа японского писателя Rifujin na Magonote. Это соответственно перевод с английского перевода. Обыкновенного 34-х летний японского хикки выгоняют из дома. Хикки это такой человек на фоне которого офисный планктон выглядит вершиной эволюции. Побродив по городу он умирает под колесами ...

315 Гурвич Владимир Александрович: Down by the salley gardens 3k   Песня

315 Кино Гермесия: Kino-no Tabi Путешествия Кино (ранобэ) 238k   Оценка:10.00*3   Сборник рассказов Комментарии

книга первая, перевод

315 Heesung Nam: Л. Лунный скульптор (книга 6) 338k   Оценка:6.84*47   Роман Комментарии

Продолжение приключений Ли Хэна в виртуальной реальности Королевской дороги. Задание практически завершено, но... Авторы перевода: Ya Listok и Одинов Дмитрий

315 Учитель Александр Ефимович: Переводы из Талмуда 201k   Сборник рассказов

Работа над переводами завершена 10.8.16

315 Хайнлайн Р.: Пункт назначения - Луна 204k   Рассказ

Новеллизация фильма "Destination Moon"

315 Эдвард Келли: Театр земной астрологии 33k   Статья

315 Голдрат Элия: Теория Ограничений 92k   Оценка:7.50*5   Новелла Комментарии

Как решать проблемы организационных изменений. Что делать? Как делать? Почему именно так а не по другому? Что могут и чего не смогут сделать консультанты и "автоматизаторы"? (Свободный доступ с 6.07.2009)

315 Дремлющий: Цитадель Метамор. Книга 3. О непредсказуемости жизни 859k   Сборник рассказов Комментарии

Добро пожаловать! Автор: Chris O'kane Копыто и коготь. Автор: Jon Sleeper Немного о непредсказуемости жизни.... Автор: Dan D'Alimonte Ветер судьбы. Автор: Phil Geusz Подземелья Цитадели. Автор: Kee Coyote Обстоятельства и перемены. Автор: Charles Matthias Непростое задание. ...

314 Сушко Антон Иванович: Vampire The Masquerade. Рассказы 138k   Сборник рассказов

Еще немного рассказов о вампирах из пыльных закромов моих переводов. На этот раз действие происходит в конце 20го века. !!! Это вселенная Vampire, поэтому в текстах могут встречаться ненормативная лексика и сцены насилия!

314 Катулл: Vivamus, mea Lesbia, atque amemus... 0k   Стихотворение

Гай Валерий Катулл/Gaius Valerius Catullus, Carmen 5, перевод с латыни. Оригинал и другие переводы.

314 Holmes Thom: Анкилозавровые динозавры 8k   Справочник

314 Ozzallos: Лучшие времена 735k   Роман Комментарии

Ranma ½ / Sailor Moon / Banno Bunko Nekomusume кроссовер.Ранма узнает, почему его жизнь в додзе Тендо была адом, и вступает в эпичное противостояние с Плутон и остальными Сенши.Переведено. Оригинал.

314 Х.Л.Борхес: Переводы Борхес 2k   Сборник стихов Комментарии

314 Bingblot: Правда о любви (фанфик по Гарри Поттеру) 152k   Глава Комментарии

Гермиона Грейнджер была его лучшим другом. Но всего одно пренебрежительное замечание и намёк на скандал изменили всё. Простая дружба осложнилась женитьбой. AU. Всё происходит во времена регентства (19 век, ещё до королевы Виктории). Чисто семейная жизнь, никаких приключений, драк ...

313 Андрианов Игорь Юрьевич: Арсенал фокусника 244k   Справочник

Это книга о различных фокусах и самодельном реквизите для них. Даже если Вы не планируете показывать фокусы, содержащийся в ней материал может пригодиться Вам в разного рода "сложных жизненных ситуациях".

313 Castello Jose: Балканская Рысь 3k   Справочник

Авторские права не нарушены.

313 Брехт Бертольд: Если бы акулы были людьми 3k   Оценка:4.47*16   Эссе Комментарии

313 Васильев Георгий: М.Лютер. Застольные беседы (билингва) 1633k   Монография

Перевод сборника высказываний Мартина Лютера, записанных его друзьями и учениками, называющегося "Застольные беседы" (лондонское издание 1872 года). Английский оригинал сохранен в тексте (билингва). По каким-то неведомым причинам эта книга до сих пор так и не издана в России, поэтому ...

313 Чуксин Николай Яковлевич: Ратко Младич: интервью C N N, 1995 год 23k   Интервью Комментарии

Тайное становится явным. Через какое-то время перенесу в соответствующий раздел по принадлежности

313 Майер Стефани: Сумерки. Глава 6 - Страшилки 33k   Глава Комментарии

Еще не вычитано.

312 Неделько Григорий Андреевич: K I S S "I Was Made for Lovin' You" (перевод) 2k   Песня Комментарии

[Поэзия. Старенький перевод очень известной песни.]

312 Рене Андрей: Lough Neagh 3k   Справочник

312 Astrokatze: Ubau Mono Ubawareru Mono/лишая человека, у которого ничего нет (Главы 138-150) 331k   Оценка:8.00*6   Сборник рассказов Комментарии

312 Гюбрис Максимилиан: Даниэль Дефо. История Дьявола. Ч.1, Гл.1 59k   Оценка:4.00*3   Глава

Сие есть начало мной переводимого, надо заметить впервые в России! замечательного труда того самого автора "Робинзона Крузо" и "Роксана", кто по тем книгам только и известен и совершенно не знаком, как сочинитель редких работ и по альтернативной культурологии, магии, алхимии и ведовству. ...

312 Фурзиков Николай Порфирьевич: Дэвид Вебер, Джон Ринго "Марш к звездам" (Империя Человека 3) 1046k   Роман

На пути через океан флотилия деревянных шхун морских пехотинцев и мардуканцев сталкивается с гигантской хищной рыбой и теряет одно из судов и почти весь его экипаж. Уцелевшие корабли освобождают захваченный пиратами конвой снабжения, принадлежащий прибрежной теократии, которая практикует ...

312 Лавкрафт Говард Филлипс: История "Некрономикона" 29k   Очерк

Опубликованный в Говард Филлипс Лавкрафт "Шепчущий во тьме" (Феникс, 2023) перевод Попова Д. В. без редакторских правок. С издательством заключен договор неисключительной лицензии. Оригинал произведения см. https://www.hplovecraft.com/writings/texts/fiction/hn.aspx

312 О.К.: Нортон Андрэ. Да здравствует лорд Кор! 138k   Повесть

312 Зингер Исаак Башевис: Поклонница 35k   Рассказ

311 Дема Александра Александровна: She Walks in Beauty - Имя девы - Красота 2k   Стихотворение

Перевод стихотворения Лорда Байрона

311 Анариэль Ровэн: Акаллабэт 56k   Оценка:7.98*5   Глава Комментарии

Перевод текста Дж.Р.Р.Толкина о низвержении Нумэнора, входящего в состав "Сильмариллиона", опубликованного К.Толкином. В виде файла .doc текст можно скачать здесь.

311 Жуков Сергей Александрович: Алиса в Зазеркалье - отрывок 3k   Глава Комментарии

Перевод отрывка из сказки Л.Кэролла "Through the Looking-Glass and What Alice Found There"(1871 г.)

311 Баклан Михаил Михайлович: Книга 2. Ибо Нас Много 528k   Статья Комментарии

Ибо нас много (Вселенная БобОв. Книга 2) Деннис Э. Тейлор. Научная фантастика. Репликация. Космос.

311 Гравел Джири: Меч и Магия: Сказитель грез 120k   Повесть Комментарии

Первая книга Джери Гравела из вселенной игры Меч и Магия. Выкладываться будет по главам, по мере продвижения перевода. Все права на книгу принадлежат... А кто их знает, кому они там принадлежат: может, автору, может, издательству, а может, владельцам игры "Меч и Магия"... Во всяком ...

311 Тодер Олег Якубович: Немного об Имперской Йоменри 36k   Статья Комментарии

311 Майер Стефани: Сумерки. Глава 15 - Каллены 40k   Глава Комментарии

Не вычитано.

310 Мартин Лютер Кинг: Anti-Zionism = Anti-Semitism 11k   Оценка:2.92*19   Эссе Комментарии

Открытое письмо Мартина Лютера Кинга, опубликованное после Шестидневной войны.

310 Haines Tim, Chambers Jasper: The Complete Guide to Prehistoric Life: Акулы 8k   Справочник

310 Моэм Сомерсет: Внешность и сущность 34k   Рассказ

310 Рюмин Дмитрий Юрьевич: Злобный ангел 5k   Стихотворение Комментарии

мой перевод песни из "Евангелиона" ...и что это меня на стихи потянуло?..

310 Шатц Роман: Из Финляндии с любовью 122k   Оценка:7.70*6   Очерк Комментарии

Скромный и ни на что не претендующий перевод с английского (а временами так отчаянно и с финского) сатирических очерков замечательного финско-немецкого автора Романа Шатца. Отдельное спасибо за консультации и помощь в переводе трудных мест мужу Олегу. Иллюстрации Маарики Аутио. ...

310 Рене Андрей: Кн 1. Гл 2. Ч 2. Баллада Проши Сухомлина 138k   Глава

310 Джоши С.Т.: Лавкрафт: жизнь, глава 3 83k   Оценка:8.00*3   Глава Комментарии

Валим дальше. С 8 до 12 лет. Тема девичьих платьицев наконец-то (с запозданием!) раскрыта. Первые рассказы про утопленных сестер и все прочее. Джоши жжот.

310 Коути Катя: Повесть о бесноватой Соломонии (мой пересказ) 9k   Очерк Комментарии

При чтении сего текста я периодически вправляла челюсть, которая так и норовила отвалиться от удивления, ибо это какая-то гремучая смесь из "Чужого," "Дракулы," "Экзорциста" и героической фэнтези. Да, отжигали раньше Мэри-Сью, не чета нонешним. Называется сие "Повесть о бесноватой ...

310 Blue Planet: Факты о синем крабе-плавунце 1k   Миниатюра

309 О.К.: Гибсон Уильям. Нейромантик 622k   Оценка:5.40*11   Роман Комментарии

v2.0, 2006 г. (Приняты во внимание замечания всех, кто не поленился их высказать.)

309 Кац Юрген Дмитриевич: Жемчужная нить; глава шестнадцатая: цирюльник предпринимает ещё одну попытку сбыть жемчужную нить 15k   Глава Комментарии

309 Harris Tim. Ed.: Казуары 3k   Справочник Комментарии

Авторские права сохранены

309 mp3.1415player: Омаке к фанфику Тейлор Варга 57k   Оценка:8.00*4   Стихотворение Комментарии

В Анк-Морпорке проблемы, и волшебники призывают демона. Призвался полудемон, но если нет разницы, то зачем просить больше? Сам фанфик здесь Перевод завершен

308 Ларри Коррейя: Охотник на чудовищ-01 109k   Повесть

308 Анариэль Ровэн: Турамбар и Фоалокэ 202k   Глава

Перевод 2 главы из второго тома "Книги Утраченных Сказаний" Толкина.

308 Holmes Thom: Хоботные 11k   Справочник

308 Шутак Мария: Эквиритмический перевод с украинского на русский Песни "Дивлюсь я на небо» 2k   Песня Комментарии

307 Шапиро Максим Анатольевич: Respect for Traditions 12k   Оценка:7.05*5   Рассказ Комментарии

Автор перевода блоггер ymarkov

307 Wermoongrey: Другая Тетрадь 253k   Оценка:8.48*7   Новелла

Эта книга представляет собой приквел к оригинальной манге, историю, которая разворачиваться до событий основного сюжета. В книге Мэлло рассказывает о первой встрече L c Мисорой Наоми в Лос Анджелесе при раскрытии дела "Серийного убийцы BB", о котором вскользь идёт речь во втором томе ...

307 Кац Юрген Дмитриевич: Жемчужная нить; глава пятая: Встреча в Храмовых садах 17k   Статья

Миссис Оукли, несмотря на явное неудовольствие Мистера Оукли, зовёт в гости Преподобного Люпина, но Джоанне совсем не до чаепитий. Она грустит по Марку Ингестри, своему судебному, от которого вчера не получила ни малейшего знака. Но внезапно, странный человек с розой передает ей послание, ...

307 Castello Jose: Канадская Рысь 5k   Справочник

Авторские права сохранены.

306 Хаген Альварсон: Herr Mannelig 12k   Песня

Перевод баллады "Herr Mannelig" на русский (хотя есть переводы и получше) и на украинский (пока - вроде бы - единственный вариант). Мой первый перевод со шведского. Осуществлён при помощи молотка (Мьёлльнира, ага), зубила и Какой-то Матери. Одобрено Святой Инквизицией!

306 Цивунин Владимир: Из Александры Мишариной (стихотворения, перевод с коми) 22k   Сборник стихов

"Кошка жалась там - беда: / Так пуглива и худа..."

306 Князев Юрий: Любовь И Свобода 17k   Стихотворение Комментарии

О ЧЁМ МОЛЧАЛ МАРШАК. К 60-летию светлой памяти Самуила Яковлевича. (4 июля)

306 Эллин Стенли: Момент решения 50k   Оценка:6.73*11   Рассказ Комментарии

Стенли Эллин (1916-1986) Автор рассказов, в которых развертывание острой ситуаци насыщено эмоционально-психологическими мотивами. "И тогда я внезапно понял, что он имел в виду под откровением, которое может явиться человеку перед лицом безвыходной дилеммы. Оно в том, что человек ...

306 Prud'homme Sully: Разбитая ваза ("Le vase brisé" par Sully Prud'homme) 2k   Оценка:2.00*3   Стихотворение Комментарии

Перевод с французского. Не шедевральный, зато максимально близкий к оригиналу Сюлли Прюдома

306 Харвуд Рональд: Рональд Харвуд. Квартет 133k   Пьеса; сценарий Комментарии

Комедия Рональда Харвуда. Пьеса номинирована в 2001 г. в Великобритании., как лучшая комедия года.

306 Alexost66: Трикстеры 4k   Статья

По сути о трикстере.

305 Talamaska: "Мазки кистью" Райчел Мид (Джорджина Кинкейд - приквелл) 120k   Оценка:8.50*4   Повесть Комментарии

ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН Рассказ повествует об истории суккуба Джорджины, в то время, когда она жила в эпоху итальянского Ренессанса. В "Мазках кистью" Джорджина предстает перед нами в образе Бьянки - аристократки из Флоренции - в самый разгар "Сожжения суеты" - времени, когда многие великие ...

305 Сушко Антон Иванович: Warhammer Fantasy. Культ Ульрика 43k   Статья

Информация о религии бога Ульрика из книги Tome of Salvation.

305 Castello Jose: Баран-Толсторог Скалистых Гор 4k   Справочник

305 Сатпрем: Заметки об Апокалипсисе т.4 1095k   Монография

Для чтения лучше скачать doc файл здесь http://integral-yoga.narod.ru/etc/contents-short.win.html, так как на Самиздате сноски отображаются некорректно. Дневник Сатпрема о своих опытах по супраментальной трансформации после ухода Матери.

305 Heesung Nam: Л. Лунный скульптор (книга 2) 152k   Оценка:6.87*74   Повесть Комментарии

Хэн с головой погрузился в Королевскую дорогу, стремясь стать сильнее и заработать как можно больше денег. Автор перевода: Одинов Дмитрий

305 Дэйв Фримен / Dave Freeman: Люкс для иностранцев 174k   Пьеса; сценарий

(Чисто европейская комедия в 2-х действиях) Европа ещё до Евросоюза представляла большой котёл, где перемешивались разные нации и народы, приезжие и коренные. В маленьком отеле судьба сводит людей разных наций и культур: их объединяет работа, деньги, семейные узы, любовь или просто ...

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"