Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

95 Howell Catherine Herbert: Одуванчик Лекарственный 1k   Миниатюра

95 Князев Юрий: Отцу поэта 1k   Стихотворение

95 Гурвич Владимир Александрович: Пейзаж 0k   Стихотворение

95 Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 36 17k   Глава Комментарии

95 Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 48 9k   Глава Комментарии

95 Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 8 20k   Глава Комментарии

95 Шутак Мария: Перевод песни Edelweiss с английского на украинский 1k   Песня Комментарии

................Мелодия ...........Скрипки:...... http://www.youtube.com/watch?v=fzqVuieinTg.................. Хор.......... http://www.youtube.com/watch?v=6JMHXbxZYf4............

95 Манфиш Алекс: Переводы с иврита 15k   Сборник стихов

95 Миллер Алиса: Переводы 5k   Песня Комментарии

Обновлено! Дата обновления 29.10.2005

95 Князев Юрий: Песнь Ангела 3k   Стихотворение Комментарии

Сонет. ABAB BABA CDDC EE

95 Мерит-Ра, Владычица обеих Земель: Песнь Меча Правительницы Мерит-Ра 3k   Стихотворение Комментарии

Имя твоё: поющий в кедровых рощах, Сокрушающий стены и несметные орды врагов. Истина - Имя твоё, исполненный мощью, Синее золото и Серебро Богов. Литературный перевод Андрея Шитякова (с) Посвящаю своей красавице - Тане. Не знаю, что бы отдал, чтобы увидеть этот обрезатор "живьём". ...

95 Урусов Павел Львович: Похоронный блюз 0k   Стихотворение

Вторая редакция перевода одного из самых известных стихотворений Уистана Одена.

95 Хаген Альварсон: Правда про рід Аслауг 9k   Глава

95 Марч Уильям: Пример на сложение 7k   Рассказ

95 Херберт Збигнев: Проводы сентября 2k   Стихотворение Комментарии

95 Серман Т., Славкин Ф.: Прощай, ночь! Adieu À La Nuit 3k   Песня Комментарии

Чтобы выйти из бесплодной пустыни, возможно, лучше идти вдвоём.

95 Князев Юрий: Прощание с Элайзой 1k   Стихотворение Комментарии

Новый перевод.

95 Cassidy James Editor: Птицы. Обыкновенная Сипуха 2k   Миниатюра

Авторские права соблюдены.

95 Cassidy James. Editor.: Птицы. Пустынный Канюк 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

95 Надежда: Путешественница ч.2 гл.6 25k   Глава Комментарии

Ну, что же, продолжаем ...

95 Сечив Сергей Александрович: Реальность 0k   Стихотворение Комментарии

Коль то, что видишь ты - не Бог,Ты наважденьем занемог

95 Батчер Джим: Реклама - двигатель торговли 97k   Рассказ

95 Картер Джесси Бенедикт: Религия Нумы 35k   Глава Комментарии

Перевод главы "Религия Нумы" книги Джесси Бенедикта Картера/Jesse Benedict Carter "Религия Нумы и другие заметки о религии Древнего Рима"

95 Грачев Лев Леонидович: Рисунок мелом 0k   Стихотворение

95 Дремичев Роман Викторович: Роберт Говард - Тайна золотых зубов 48k   Новелла

95 Дин Роман: Роберт Фрост. Пересечение 1k   Стихотворение

95 Васин Александр Юрьевич: Руины. (Из Д.Мейсфилда) 2k   Стихотворение

95 Castello Jose R.: Русский или западный сайгак 5k   Справочник

Авторские права не нарушены.

95 Найгель Наталья Николаевна: Русско-английский словарь морских промысловых рыб и морепродуктов 0k   Статья

Реферат (версия: Rev.2 - Glossary of marine fish and shellfish) помимо словаря (ок.1200 слов) содержит иллюстрированные приложения.

95 Дин Роман: Сара Тисдейл. Скрытая 0k   Стихотворение

95 Князев Юрий: Свисток 8k   Стихотворение Комментарии

95 Кюблер Роланд: Сказка о райской птице 14k   Рассказ

Мой перевод сказки-притчи

95 Majewski Slawomir: Славомир Маевски. Такой сон, мама родная! 0k   Стихотворение

95 Сорокоумовский Иван: Словарик терминов полиамории 15k   Справочник

К вопросу сексуальность в шестидесятых. Словарь терминов полиамории, а также о современных и старых сексуально-ориентированных коммунах. Это необычная работа, интересная тем, что авторы словаря чуть-чуть показывают идеологическую связь шестидесятых с сегодняшним днем. Словарик ...

95 Dluski Stanislaw: Станислав Длуски. Горячий чай 1k   Стихотворение

95 Сечив Сергей Александрович: Творенье 0k   Стихотворение Комментарии

Когда ты от боли кричишь "Ох да Ах!"Запомни, в Его ты творящих руках

95 Рейнек Богуслав: Тихая минута 1k   Стихотворение Комментарии

95 Калеко, Маша: Тоска по "не здесь, где-нибудь" 0k   Стихотворение

95 Семунд Мудрий: Третя пісня про Гудрун 6k   Поэма

Про особливості суворого нордичного судочинства.

95 Сугару Мияки: Три дня счастья. Глава 1 13k   Новелла Комментарии

95 Ноульсон Шарпер Т.: Тринадцать за столом 3k   Глава

95 Семонифф Н.: Ты зимой сидишь 2k   Стихотворение

Э.Э.Каммингс

95 Ромм Михаил Григорьевич: Умирающий ковбой, нардная песня 2k   Песня Комментарии

Народная ковбойская песня

95 Blue Planet: Факты о косатке 1k   Миниатюра

95 Кириллина Лариса Валентиновна: Франц Грильпарцер. Россия 5k   Стихотворение

95 Болдескул Евгения: Цветок 0k   Стихотворение Комментарии

Чон Хо Сын "Цветок"

95 Нерваль Жерар де: Черная точка 0k   Стихотворение

95 Князев Юрий: Шотландскому барду 4k   Стихотворение Комментарии

95 Князев Юрий: Шумному спорщику 0k   Стихотворение

95 Шурыгин Олег: Эдмунд Спенсер. Заколдованный рыцарь. 3k   Поэма Комментарии

95 Шутак Мария: Эквиритмический перевод песни Heute hier morgen dort - Hannes Wader на русский язык 2k   Песня Комментарии

Оригинал от автора Heute hier morgen dort - Hannes Wader https://www.youtube.com/watch?v=trzsD-Dyi80 Кавер версия под гитару от Kris Shred https://www.youtube.com/watch?v=KUbBQNqKdtw

95 Гурвич Владимир Александрович: Я и Вы 1k   Стихотворение Комментарии

95 Густов Дмитрий Юрьевич: Я не твоя 1k   Статья Комментарии

Перевод стихотворения Сары Тисдэйл (Sarah Teasdale) "I Am Not Yours"

94 Резниченко Владимир Ефимович: "Красные розы" Ледо Иво 1k   Стихотворение Комментарии

Из бразильской лирики

94 Д.Р.Р.Толкин: "Лэ о Лейтиан" - песнь четвертая 35k   Поэма

94 Дитц Наташа: "Прошлым летом" 3k   Глава

Рикарда Хуx, продолжение

94 Дитц Наталья: "Различие" 0k   Новелла Комментарии

N.Lechleitner "Balsam f(ue)r die Seele"

94 Тверская Елена М.; перевод из У.Х. Одена (W.H. Auden): ***(Carry Her Over The Water) 1k   Стихотворение Комментарии

94 Велигжанин Андрей Витальевич: 111. Ради меня Фортуну прокляни... 6k   Стихотворение

94 Гусаров Андрей Владимирович: 13. Cats (Musical) - Gus, the theater cat 7k   Песня

94 Флинт: 1632 - Глава 14 9k   Глава Комментарии

94 Флинт: 1632- - Глава 50 13k   Глава Комментарии

94 Велигжанин Андрей Витальевич: 57. Я разве раб, чтоб тратить понапрасну... 13k   Стихотворение Комментарии

94 Седова Ирина Игоревна: A Crime to Remember (Преступленье не забыто) 6k   Песня

94 Рене Андрей: America 6k   Справочник

94 Рене Андрей: Atlantic 3k   Справочник

94 B.E.K.: B.E.K. 1998 1k   Стихотворение

Текст написан только латинскими заглавными буквами!

94 Седова Ирина Игоревна: Bailando (Так танцуй) 7k   Песня

94 Каминяр Дмитрий Генаддьевич: Brazilian myths. The husband of a star 2k   Миниатюра

94 Рене Андрей: Brehon 1k   Справочник

94 Рене Андрей: Constable 3k   Справочник

94 Рене Андрей: Finland 4k   Справочник

94 Рене Андрей: Girl I left behind me 1k   Справочник

94 Рене Андрей: Goll 2k   Справочник

94 Рене Андрей: Gregory 4k   Справочник

94 Рене Андрей: Hue and cry 3k   Справочник

94 Рене Андрей: Hundred of Manhood 3k   Справочник

94 Теннисон А.: In Memoriam A.H.H. / "Памяти А.Г.Х." 15k   Поэма

Продолжение поэмы: стихи LXIV-LXXVI. Илл.: мемориальная доска Артура Генри Халлама на стене церкви Св. Андрея в Кливдоне. К стиху LXXII: "день тот" - имеется в виду день ровно через год со дня смерти Артура.

94 Я.Морштын: J.Morsztyn.Redivivatus 2k   Стихотворение Комментарии

Чудеса превращения.

94 Рене Андрей: Jacob 5k   Справочник

94 Рене Андрей: Josephine and Marie Louise 2k   Справочник

94 Тройс Элли: Jump They Say - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/avJt0SQec0I (официальный клип 1993)

94 Каминяр Дмитрий Генаддьевич: L & V. Uspensky. Charybdis and Scylla 3k   Глава Комментарии

No copyright infringement is intended.

94 Рене Андрей: Let Erin remember 1k   Справочник

94 Karrde: Little match girl 8k   Рассказ Комментарии

Фандом Neon Genesis Evangelion. Перевод фанфика Little Match Girl, автор gunman. Сам не знаю, зачем я это перевел, наверное, захотелось добра.

94 Рене Андрей: M - Tipperary 3k   Справочник

94 Рене Андрей: Mausoleum 3k   Справочник

94 Рене Андрей: Morphios 2k   Справочник

94 Рене Андрей: Naples 1k   Справочник

94 Седова Ирина Игоревна: Our Legacy (Наше наследие) 4k   Песня

94 Рене Андрей: Overgrown milestone 2k   Справочник

94 Рене Андрей: Power to elbow 2k   Справочник

94 Ермаков Эдуард Юрьевич: Prospice 2k   Стихотворение

Стихотворение Броунинга на смерть жены.

94 Рене Андрей: Red Hand 1k   Справочник

94 Седова Ирина Игоревна: Rise Up (Поднимись!) 5k   Песня

94 Рене Андрей: Robinson Crusoe 2k   Справочник

94 Рене Андрей: Russia 6k   Справочник

94 Седова Ирина Игоревна: Sanctuary (Убежище) 4k   Песня

94 Рене Андрей: Senders 3k   Справочник

94 Рене Андрей: Sinbad 3k   Справочник

94 Тройс Элли: The Man Who Sold the World - David Bowie 1k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/dKVhodA_q-g (аудио 1970)

94 Седова Ирина Игоревна: The Stud (Самец) 3k   Песня

94 Анастасия В.: to be , or not to be 1k   Стихотворение

До Пастернака и Маршака конечно далековато, но...кто не рискует :)

94 Рене Андрей: True blue 2k   Справочник

94 Рене Андрей: Ulster 4k   Справочник

94 Рене Андрей: Venus 3k   Справочник

94 Рене Андрей: Viceregal 2k   Справочник

94 Элайт Сергей: Wataru Hatano - You Only Live Once. Русская тв версия. Anime: Yuri!!! on Ice 0k   Песня

Эндинг из аниме сериала: Юри на льду.

94 Седова Ирина Игоревна: We Can Work It Out (Можно все уладить) 4k   Песня

94 Рене Андрей: With fondest love 1k   Справочник

94 Рене Андрей: York 4k   Справочник

94 Седова Ирина Игоревна: Your Revolution is a Joke (Твоя революция - лишь фарс 3k   Песня

94 Paganaidd: [перевод] Digging for the Bones 47-49 47k   Глава

Перевод глав 47-49 (Главы 1-40: http://fanfics.me/fic85859)

94 Oakes Ted: Австралийское иномирье 9k   Глава Комментарии

94 Gwara Adam: Адам Гвара. Хабиби-блюз 2k   Сборник стихов

94 Ochwanowski Adam: Адам Охвановски. Между шёпотом и криком 1k   Сборник стихов

94 Howell Catherine Herbert: Американские суслики 02 6k   Справочник

Авторские права сохранены.

94 Узданьский Гжегож: Анна Свирщинская. Инстаграм 2k   Стихотворение

94 Howell Catherine Herbert: Аризема Трёхлистная 1k   Миниатюра

94 Soper Tony: Арктический Заяц-Беляк 1k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

94 Коваль-Сухорукова Лариса: Бабье лето 1k   Стихотворение Комментарии

Да, немного не так: у неё лето пьянит, но я же не подстрочник пишу, а своё;)

94 Киплинг: Бизара из Пури 11k   Рассказ

Рассказ Киплинга из сборника "Простые рассказы с гор". "Если вы когда-нибудь наткнетесь на маленькую серебряную шкатулку, украшенную шпинелью, длиной в семь восьмых и шириной в три четверти дюйма, с рыбкой темного дерева, завернутой в парчу, внутри, оставьте ее себе. Оставьте ее на ...

94 Brown Shaila. Editor.: Бумсланг 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

94 Semoniff: Весна пожалуй как рука 2k   Стихотворение

Spring is like a perhaps hand E.E.Cummings

94 Рейнек Богуслав: Видение 1k   Стихотворение Комментарии

94 Узданьский Гжегож: Вислава Шимборская. Сообщение 3k   Стихотворение Комментарии

94 Меркулов Евгений Юрьевич: Вольный перевод песни "We'll Burn the Sky" 4k   Песня Комментарии

94 Хмелевская Иоанна: Всё красное (01) 24k   Глава

Этот роман не нуждается в особом представлении. Моя первая попытка перевести что-то большое. Целью было сделать перевод возможно близким к польскому тексту, используя, там, где это было возможно, слова с теми же корнями, что и в авторском тексте, а не первое стоящее в словаре соответствие. ...

94 Chadwick Douglas H.: Выжившие 6k   Статья

Перевод статьи из журнала National Geographic за август 2019-ого года.

94 Эльт Леон: Гибель Атлантиды 4k   Очерк

Данная версия истории Атлантиды, популярная в традиционных оккультных школах, содержит три детали, которых нету ни в варианте Плато, ни в многочисленных пересказах, созданных индустрией «тайного знания» за последние лет сто или около того. Во-первых, ...

94 Kamachi Kazuma: Глава 1. Академия-сити. Научное мировоззрение. Часть 3. 6k   Глава

94 Смотрящий На Огонь: Глава 51 26k   Глава Комментарии

Итоговая редакция главы здесь 1632. Главная страница группы 1632. Chapter 51 Подраздел Разное

94 Шурыгин Олег: Глава шестая. "В доме Шриваса Тхакура" 45k   Поэма

94 Fortysixtyfour: Глава19. Друзья, враги и реактивный истребитель 29k   Глава

94 Ангу: Грелин - гормон памяти 2k   Статья

94 Седова Ирина Игоревна: Группа крови (Type Of Blood) 3k   Песня

94 Херберт Збигнев: Далида 3k   Стихотворение

94 Седова Ирина Игоревна: Две розы (Two Roses) 3k   Песня

94 Седова Ирина Игоревна: Девочка с Севера (A Girl From the North) 3k   Песня

94 Князев Юрий: День Нового Года 4k   Стихотворение Комментарии

94 Князев Юрий: Джон Коп 4k   Стихотворение

94 Гунин Михаил: Джон С. Холл. "Тащи с работы" 1k   Стихотворение Комментарии

Я ничего не знаю о самом поэте, но это стихотворение, случайно обнаруженное мной на просторах Internet - просто блеск!

94 Марч Уильям: Джордж и Чарли 25k   Рассказ

94 Дин Роман: Дилан Томас. И стоит лампам засиять 1k   Стихотворение

94 Чиванков А.В.: Дмитрий А. Пригов: О, как давно все это было / Matrosenbluse 1k   Стихотворение

Ihr, Fressen!

94 Стивенсон: Дождь 0k   Стихотворение

Роберт Льюис Стивенсон/Robert Louis Stevenson: Rain, перевод с английского. Оригинал.

94 Милошевский: Домофон, ## 5-8 19k   Глава

94 Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.5, гл.36 29k   Глава Комментарии

94 Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.6 гл. 47 31k   Глава Комментарии

94 Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.6 гл.45 28k   Глава

94 Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.6 гл.46 27k   Глава

94 Hajduga Jerzy: Ежи Хайдуга. Вдоль стены 1k   Стихотворение

94 Яр Надя: Жорж Форестир: Дорога на Москву 1k   Стихотворение

94 Шурыгин Олег: Зарождение бенгальской прозы. Хумаюн Аджад. 17k   Эссе

94 Новиков Владимир Александрович: Зимний ветер 0k   Стихотворение

94 Гордеев Петр Александрович: Из Феогнида. На корабле 1k   Стихотворение

Рифмованный перевод одного из стихотворений древнегреческого поэта Феогнида. Это только перевод: не стоит искать параллелей с современностью.

94 Бутунин Юрий Алексеевич: Изгнанная из Рая 0k   Стихотворение

"ИЗГНАННАЯ ИЗ РАЯ" перевод стихотворения Торрес Мехия Альба Асусена (Никарагуа)

94 Якоби Кейт: Испытание огнем. Глава 34 19k   Глава Комментарии

94 Прозини Билл, Курланд Майкл: Исчезновения 36k   Рассказ

94 Ромм Михаил Григорьевич: Йо-хо-хо и в бутылке ром 12k   Статья Комментарии

Пятнадцать душ на сундук с добром, Йо-хо-хо, и в бутылке ром...

94 Князев Юрий: Как ночь долга 1k   Стихотворение Комментарии

New!

94 Hosie R.C.: Канадская тсуга 3k   Справочник

94 Руденко Владимир Владимирович: Карнавал тлена 1k   Песня Комментарии

94 Крис Дебург: Крестоносец 2k   Песня

"Крестоносец", Крис де Бург

94 Буева Ольга Тихоновна: Кто любит в первый раз... 0k   Стихотворение

94 Baczynski K.K/: Кшиштоф Камиль Бачиньски. Легенда 1k   Стихотворение

94 Роберт Смит: Кьюр - Целуй меня... 9k   Сборник стихов Комментарии

Переводы текстов альбома "Целуй Меня..." ансамбля "Кьюр"

94 Марч Уильям: Лавка в Сент-Луисе, штат Миссури 17k   Рассказ

94 Сушко Антон Иванович: Легенда о пяти кольцах: Карты "В запретный город" 9k   Справочник

Перевод карт дополнения "В запретный город" (Into the Forbidden City).

94 Lmtgroup: Легендарный лунный скульптор Том 23 глава 10 53k   Глава

Авторы перевода Silverfire, Wil Klimber. Часть текста под редакцией Кирилла Эпифанова.Текст не редактирован до конца, приятного чтения

94 Schumann Walter: Малоизвестные Драгоценные Камни Iv 1k   Миниатюра

94 Pawlikowska-Jasnorzewska Maria: Мария Павликовска-Ясножевска Перевёрнутый сон 1k   Сборник стихов

94 Chaline Eric: Медь 7k   Справочник

Авторские права сохранены

94 Джонс Джулия: Меч из красного льда.Глава 26.Чужеземцы 25k   Глава Комментарии

94 Gajda Michal Witold: Михал Витольд Гайда. Комета 1k   Сборник стихов

94 Омежина Ирина: Мой сладкопенный нектар 2k   Песня

Анита О'Дэй

94 Окуджава Б. Ш.: Молитва Франсуа Війона 1k   Песня Комментарии

Украинский язык не труден и чертовски красив!

94 Бард Алекс: На берегах озера Ломонд 1k   Песня

Необычайно красивая шотландская песня-баллада, повествует о двух якобитах, заключённых в английской тюрьме. Один из них должен быть казнён поутру, а другой отпущен. Баллада написана от лица того, кто пойдёт на казнь, он обращается к своему другу. В песне упоминается кельтское предание ...

94 Вебер Д.: На флоте 0k   Глава

Повесть из антологии "1632"

94 Седова Ирина Игоревна: Напрасные слова (The useless words) 4k   Песня

94 Башар Аль-Тахрири: Нелюбимый 7k   Миниатюра Комментарии

Черный юмор. Все события вымышлены, все совпадения-случайны.)

94 Седова Ирина Игоревна: Ненавижу (I Hate) 2k   Песня

94 Rulate Project: Новелла Ark / Ковчег 5 том 4 глава 50k   Новелла Комментарии

94 Седова Ирина Игоревна: Ночь. Сказка о любви (Night. Fairy-Tale of Love) 5k   Песня

94 Rulate Project: О моём перерождении в слизь Глава 22 17k   Новелла

94 Князев Юрий: Обращение к Очень Хорошим или Слишком Праведным 6k   Стихотворение

Частично исправленный перевод.

94 Castello Jose: Обыкновенный или кольцехвостый водяной козёл 4k   Справочник

Авторские права не нарушены.

94 Анисимов Иван Владимирович: Ода Природе 0k   Стихотворение Комментарии

Перевод из Кольриджа

94 Гольцова Ирина Викторовна: Ожидание 4k   Стихотворение Комментарии

Из стихов Рахели

94 Crowder Bland: Оксидендрум 1k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

94 Стырта Ирина: Олена Телига. Путник 5k   Стихотворение

94 Галеева Екатерина Владиславовна: Отсчитывая время 9k   Рассказ

Мы сами выбираем путь, по которому пойдет наша жизнь. А что если выбор был неверным? (Перевод рассказа Стефани Берджис)

94 Перевод: Падма-Пурана, Уттара-кханда, глава 188 6k   Глава

перевод с санскрита

94 Князев Юрий: Памяти несчастной мисс Бернс 1k   Стихотворение

94 Херберт Збигнев: Пан Когито и утопия 7k   Стихотворение Комментарии

94 Ключарева Елена Михайловна: Перевод песни Nightwish Wish I had an angel 2k   Песня

Текст ложится на музыку полностью.

94 Старикашка Ю: Письмо в техподдержку 5k   Миниатюра Комментарии

94 Изергина Лариса: Питер Хантер ...мелкие людишки... 2k   Миниатюра

Перевод: Недовольство простого англичанина XXI века некомпетентностью и коррумпированностью правительства, разрушающего жизнь страны. (Инвектива. Литературный перевод с английского языка миниатюры Питера Хантера "...мелкие людишки..." - "...little people..." by Peter Hunter.)

94 Crowder Bland: Платан Кленолистный 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

94 Редгроув Герберт Стэнли: Пол в алхимической доктрине 51k   Глава

Участник Rambler's TOP 100

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"