Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

209 Херберт Збигнев: Пан Когито и долговечность 3k   Стихотворение Комментарии

209 Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 25 18k   Глава Комментарии

209 Теннисон Альфред, лорд: Покинутый дом 0k   Стихотворение

Лорд Альфред Теннисон появился на свет в 1809 году в Сомерсби, Линкольншир, Англия. Выдающийся классик, мастер малых форм, поэт-лауреат при королеве Виктории. Скончался в Англии в 1892 году.

209 Скиннер Чарльз Монтгомери: Помощник капитана Никса 1k   Рассказ

209 Джонс Джулия: Последние. Отрывок про Собачьего Вождя 3k   Глава

209 Чудинова Дарья Ивановна: Последний корабль (Markirya) 0k   Стихотворение

Переложение на русский язык стихотворения Дж.Р.Р.Толкиена Markirya

209 Хаген Альварсон: Про синiв Рагнара й Еллє конунга 6k   Глава

209 Скиннер Чарльз Монтгомери: Проклятье тетушки Рейчел 3k   Рассказ

209 Херберт Збигнев: Прощание 2k   Стихотворение

209 Cassidy James Editor: Птицы. Американская Древесная Овсянка. Обыкновенная Воробьиная Овсянка 5k   Справочник

209 Cassidy James. Editor.: Птицы. Болотный Крапивник 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

209 Cassidy James Editor: Птицы. Восточный луговой трупиал 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

209 Cassidy James Editor: Птицы. Дрозд-Отшельник 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

209 Cassidy James Editor: Птицы. Красно-черная Пиранга 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

209 Cassidy James Editor: Птицы. Пёстрая Неясыть 2k   Миниатюра

209 Cassidy James(Editor): Птицы. Синеспинный лесной певун. Миртовый лесной певун 4k   Справочник

Авторские права не нарушены.

209 Надежда: Путешественница ч.8 гл.46 49k   Глава Комментарии

209 Хаген Альварсон: Рагнар бере за себе Тору 2k   Глава

209 Херберт Збигнев: Растение философии 3k   Стихотворение Комментарии

209 Слободян Владислав: Роберт Сойер. "Если я здесь, представьте, куда они заслали мой багаж" 3k   Рассказ Комментарии

209 Чумаков Михаил Александрович: Робертс Б. Шерлок Холмс и человек из Преисподней (гл. 9) 9k   Глава Комментарии

Продолжение

209 Габриэла Мистраль: Росинка 0k   Стихотворение

209 Холдор Вулкан: Сатирический роман Холдора Вулкана на английском языке. Haldor Volcano "The Moon Outside My Window" ... 551k   Роман Комментарии

209 Чудинова Дарья Ивановна: Севiлья 0k   Стихотворение

Переклад вiрша Федерiко Гарсiа Лорки

209 Гурвич Владимир Александрович: Семён Надсон 4k   Сборник стихов

209 Нифантов Николай Сергеевич: Система рециклинга бетона эффективно утилизирует шламовую воду в Калифорнии 7k   Статья

Перевод статьи "Concrete reclaim system efficiently recycles slurry water in California" в "Water & Wastes Digest", (January 2001). При перепечатке настоящего перевода или его фрагментов ссылка на сайт переводчика обязательна.

209 Скиннер Чарльз Монтгомери: След призрачной руки 2k   Рассказ

209 Гурвич Владимир Александрович: Случайные встречи 3k   Стихотворение

209 Сушка: Сок нарра 5k   Рассказ

209 Kagume Krista: Сорняки Онтарио-2 3k   Справочник

Авторские права сохранены.

209 Сечив Сергей Александрович: Творенье 0k   Стихотворение Комментарии

Когда ты от боли кричишь "Ох да Ах!"Запомни, в Его ты творящих руках

209 Carr Emily: Триллиум 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

209 Wells Diana: Тысячелистник Обыкновенный 3k   Справочник

Авторские права не нарушены.

209 Князев Юрий: Угрюмый Декабрь 1k   Стихотворение Комментарии

New!

209 Гурвич Владимир Александрович: Хорошо ли это или плохо 4k   Стихотворение

209 Болдескул Евгения: Цветок 0k   Стихотворение Комментарии

Чон Хо Сын "Цветок"

209 Эллиот Уилл: Цирк Семьи Пайло. Глава 18. Собрание "Свободы" 29k   Глава

209 Эллиот Уилл: Цирк Семьи Пайло. Глава 19. Подарок Курта 19k   Глава

209 Буццати Д.: Человек, который хотел исцелиться 11k   Рассказ

рассказ Дино Буццати (Dino Buzzati). Перевод с итальянского

209 Cassidy James Editor: Черная болотная крачка 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

209 Узданьский Гжегож: Чеслав Милош. Яблони 2k   Стихотворение Комментарии

209 Краснов: Шекспир сонет 36 1k   Стихотворение

209 Краснов: Шекспир сонет 4 1k   Стихотворение

209 Pilipczuk Ewa: Эва Пилипчук. В летней полифонии 1k   Стихотворение

209 Гальцов Евгений Вадимович: Эдгар По "В О Р О Н" 5k   Эссе Комментарии

"Ворона" Э.По переводили В.Брюсов, К.Бальмонт, М.Зенкевич и другие. Решил попробовать и я.

209 Gurecka Janina: Янина Гурецка. Стихи 3k   Сборник стихов

208 Флинт: 1632 - Глава 58 29k   Глава Комментарии

208 Флинт: 1632 - Глава 61 19k   Глава Комментарии

208 Яковенко Александр Викторович: 1968: Будем выходить на место 4k   Сборник рассказов

208 Zalessky Vladimir: Alexander Suvorov's ruble. Tsarist rubles as a tutorial objects. An antique note 5k   Миниатюра

Alexander Suvorov's ruble. Tsarist rubles as a tutorial objects. An antique note.

208 Имяреков Имярек Имярекович: Chapter 12 54k   Глава

208 Рене Андрей: Diogenes 1k   Справочник

208 Седова Ирина Игоревна: Don't Let This Feeling Fade (Чувства не погаси!) 6k   Песня

208 Рене Андрей: Dwyer 2k   Справочник

208 Рене Андрей: Ecclesiastes 3k   Справочник

208 Рене Андрей: Flanders 2k   Справочник

208 Zalessky Vladimir: Florence of Medici. Sandro Botticelli, Leonardo da Vinci, Michelangelo Buonarroti. A culturological essay ... 5k   Миниатюра

Florence of Medici. Sandro Botticelli, Leonardo da Vinci, Michelangelo Buonarroti. A culturological essay.

208 Седова Ирина Игоревна: Heartbreak Hotel (Среди разбитых сердец) 5k   Песня

208 Седова Ирина Игоревна: Heaven And Hell (Рай и Ад) 4k   Песня

208 Рене Андрей: Huguenot 2k   Справочник

208 Седова Ирина Игоревна: Human (Человек) 4k   Песня

208 UpdТеннисон А.: In Memoriam A.H.H. / "Памяти А.Г.Х." 17k   Поэма

Продолжение поэмы: стихи XL - XLIX. Илл.: место захоронения Артура Генри Халлама.

208 Рябиков Андрей Александрович: Iron Maiden - Драгун 1k   Песня

песня THE TROOPER альбом PIECE OF MIND, 1983

208 Рене Андрей: Kiss the book 2k   Справочник

208 Рене Андрей: Macfarlane 1k   Справочник

208 Каминяр Дмитрий Генаддьевич: N. Verzilin. The 'Owner' Of The Biggest Flower In The World 5k   Глава

No copyright infringement is intended.

208 Неделько Григорий Андреевич: No Spending Time In Vain! 3k   Рассказ

["Не тратьте время зря!", английская версия.]

208 Рене Андрей: Oslo 1k   Справочник

208 Рене Андрей: Patrick's Purgatory 3k   Справочник

208 Рене Андрей: Pluto 1k   Справочник

208 Новикова Елена: Sing for Absolution 1k   Стихотворение

208 Рене Андрей: Slattery's mounted foot 3k   Справочник

208 Рене Андрей: Solon 2k   Справочник

208 Т.Мициньский: Tadeusz Micin'ski. O nocy cicha... 1k   Стихотворение Комментарии

208 Савин Валентин Алексеевич: Thomas Hardy 9k   Статья

208 Дюран-Дюранов Корней: zvoni >> 0k   Пьеса; сценарий Комментарии

Второй диалог нового цикла.

208 Первушина Олеся: Автостопщик (Джим Моррисон) 16k   Пьеса; сценарий

208 Gwara Adam: Адам Гвара. Все 1k   Сборник стихов

208 Жуков Сергей Александрович: Алиса в Зазеркалье - отрывок 2 4k   Глава Комментарии

208 Telander Todd: Американский дикий чеснок 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

208 Узданьский Гжегож: Анна Свирщинская. Инстаграм 2k   Стихотворение

208 Cyndros: Арка из костей 14k   Рассказ

...Берегитесь, здесь существуют и другие арки, такие же мощные. И в следующий раз когда выбудете пробираться через лес и встретите кучу костей, спросите себя. Может быть это одна из них?

208 Сорочан Александр Юрьевич: Артур Мейчен. Иероглифика (Глава 3) 37k   Эссе

208 О.К.: Блаватская Е.П. Плач, рыдания и цветы 4k   Статья

208 Штейнберг Иегуда: Былые времена 104k   Повесть

Повесть "Былые времена" Иегуды Штейнберга (1863 - 1908) посвящена жизни кантонистов - еврейских детей, насильно взятых у родителей для подготовки к службе в армии императора Николая I.

208 Князев Юрий: В гостях у Дэйра 3k   Стихотворение Комментарии

New!

208 Robison Wells: Вариант. Глава 2 14k   Глава

208 Фолькер Штрюбинг: Великая оргия в парке 12k   Рассказ

Рассказ Фолькера Штрюбинга. Перевод с немецкого.

208 Градов Константин Александрович: Вильгельм Раабе - Рука человека 1k   Стихотворение

208 W.Szymborska.: Вислава Шимборская. Радость творчества 2k   Стихотворение Комментарии

208 Strickland Dan, Russel J. Rutter: Восточный Бурундук 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

208 Ружевич Тадеуш: Врата смерти 4k   Стихотворение Комментарии

208 Фурзикова Юлия: Всё выключено (палатка) 0k   Стихотворение

208 Скиннер Чарльз Монтгомери: Гарри Мэйн: сокровища и кошки 2k   Рассказ Комментарии

208 Evans Arthur V.: Гигантский Японский Богомол 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

208 Mohun Janet. Editor.: Гималайская Сосна 1k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

208 Клебанова Виктория Леонидовна: Гитара. Федерико Гарсия Лорка 2k   Оценка:4.65*12   Стихотворение Комментарии

208 Fortysixtyfour: Глава 13. Непредвиденные обстоятельства 28k   Глава Комментарии

208 알파타르트: Глава 16 "Хотите заключить пари?(1)" 9k   Новелла Комментарии

Выкладка 26.10.2019

208 Fortysixtyfour: Глава 21. Уход из школы 34k   Глава

208 Fortysixtyfour: Глава 25. Оглушительный Хэллоуин 39k   Глава

208 Сергеев Максим Алексеевич: Горит луна на небе!.. 1k   Песня

Переводим "Brucia la terra" из "Крестного отца III" Dm Brucia la luna n'cielu A# Dm E ju bruciu d'amuri Focu ca si consuma D7 Gm Comu lu me cori Gm A7 L'anima chianci Dm Addulurata A#7 Non si da paci A7 ...

208 Гейл Джинн: Грешники, книга первая, главы 1-7 86k   Глава

208 Абрамова Татьяна Евгеньевна: Гуди Блейк и Гарри Джилл. Уильям Вордсворт 12k   Стихотворение Комментарии

208 Омежина Ирина: Гулёна-кот 3k   Песня

Пегги Ли

208 Microsoft & Химфак Мгу '98: Гуртовщики Мыши 4k   Миниатюра Комментарии

Microsoft & ХимФак МГУ '98Перевод куска текстовика к хелпу Win95 без основного словаря переводчиком Poliglossum с медицинским, коммерческим и юридическим словарем.

208 Резниченко Владимир Ефимович: Даме с ослепительно белой кожей, одетой в зеленое 0k   Стихотворение Комментарии

С испанского

208 Леви Геннадий: Две розы 1k   Песня

Израильская песня (автор неизвестен). Современную интерпретацию этой песни можно услшать здесь: https://www.youtube.com/watch?v=-tMOu-fQGA8

208 Князев Юрий: Джон Коп 4k   Стихотворение

208 Ортега Дж.: Джордж Ортега - Иллюзия свободной воли - Выпуск 6. - Гедонистический императив - враг свободы воли 12k   Статья Комментарии

208 Милошевский: Домофон, ## 4-4 2k   Глава

208 Перевод: Дурга-стути 1k   Стихотворение

перевод с санскрита

208 Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.10, гл.92 37k   Глава

208 Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.11, гл.105 22k   Глава

208 Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.6 гл.46 27k   Глава

208 Ружевич Тадеуш: Живая звезда 2k   Стихотворение Комментарии

208 Зингер Исаак Башевис: Журнал 23k   Рассказ

208 Китайские Новеллы: Завоевание / Conquest / 猎国 Глава 3. 10k   Глава

05/03/2016. Глава 3. Черная Аллея.

208 Ружевич Тадеуш: Злой дух 3k   Стихотворение

208 Траум Арина: И пусть буря зла... (Kein Sturm Hält Uns Auf / In Extremo) 0k   Песня

208 Ермаков Эдуард Юрьевич: Из любовной лирики 6k   Стихотворение

Несколько стихов Р. Броунинга на "вечную тему" любви

208 Херберт Збигнев: Из ненаписанной теории снов 7k   Стихотворение Комментарии

208 Г.С.Злотин: Из Рильке ("Manchmal steht einer auf...") 1k   Стихотворение Комментарии

208 St Clair, Kassia: Изумруд 3k   Глава

Авторские права не нарушены.

208 Нiч: Инспектор 1k   Стихотворение

Перевод битловской песни "Taxman"

208 Хоук Саймон: Искатель 557k   Роман

Путешествие того, кто выжил... Обученный загадочными сестрами-виличчи Дороге Друида и Пути Сохранителя, эльфлинг Сорак решил найти загадочного отшельника, известного только как Мудрец. Руководимый заклинанием на свитке и внутренними голосами, Сорак должен пересечь смертельные, наполненные ...

208 Якоби Кейт: Испытание огнем. Глава 10 27k   Глава Комментарии

208 Якоби Кейт: Испытание огнем. Глава 19 20k   Глава Комментарии

208 Galczynski K.I.: К.И. Галчиньски. Семейное счастье, Мифология.(Зелёная Гусыня) 8k   Пьеса; сценарий

208 Graham Gerald S.: Канада. Глава вступительная - география 12k   Глава Комментарии

208 Уотсон Милтон: Катастрофы, глава 1 17k   Монография

208 О.К.: Квин Эллери. Расплата дьявола 324k   Роман

208 Сегедский Константин Николаевич: Книга Знаний и Книга Оранотена 109k   Глава

Эта часть Oahspe не были частью версий, изданных в 1882 или 1891 гг., но была найдена позже, как фрагменты оригинальных подтверждённых оттисков. Возможно, это была часть Книги Бена.

208 Хоук Саймон: Кочевник 527k   Роман

Найти аванжеона... Вооруженный Гальдрой, легендарным мечом эльфийских королей, Сорак прокладывает себе дорогу через самые неприступные места Атхаса, от пиков Поющих Гор до Великого Илового Моря. Вместе со своей подругой-виличчи, Рианой, он должен дойти до своей цели, рождающегося ...

208 Strickland Dan, Russel J. Rutter: Красная Белка 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

208 Оболенский Л. Е.: Л.Е.Оболенский 1879 6k   Стихотворение

Впервые опубликовано: "Свет", 1879, Љ 11, с. 254-262

208 Скиннер Чарльз Монтгомери: Лицо старого индейца 2k   Рассказ

208 Вайнберг Аллен Анна Львовна: Лоис Макмастер Буджолд. Лиса Пенрика 12k   Статья

Новелла в мире Пяти Богов. Буджолд 2017 Попытка перевода. Deepl и Суламифь.

208 Сорочан Александр Юрьевич: Лорд Дансени. Пьесы о далеком и близком 179k   Пьеса; сценарий

Сборник пьес лорда Дансени 1922 г.

208 Омежина Ирина: Малышки-кукурузинки 0k   Стихотворение

208 Niemojowska Maria: Мария Немоёвска. I I I. Братство прерафаэлитов (1) 31k   Глава

Первая часть третьей главы

208 Niemojowska Maria: Мария Немоёвска. I X. Последняя попытка сопротивления 44k   Глава

208 Сечив Сергей Александрович: Материнская Нежность 0k   Стихотворение Комментарии

Хоть нежность материнства создал Бог,Служенье матери своей - священный долг!

208 Свирщинская Анна: Мертвая натура 1k   Стихотворение Комментарии

208 Узданьский Гжегож: Мирон Бялошевский. 2016 3k   Стихотворение

208 Wroblewski Janusz: Моё мнение 1k   Стихотворение

208 Рембо Артюр: Молодые супруги 3k   Стихотворение Комментарии

208 Князев Юрий: Мэри Морисон 2k   Стихотворение Комментарии

208 Manteuffel K.M/: На другой стороне стиха 3k   Сборник стихов

208 Беньяминов Семён: Нате! (Чарлз Буковски) 0k   Стихотворение

208 Ружевич Тадеуш: Неслышимый крик 3k   Стихотворение Комментарии

208 Лыжина Светлана Сергеевна: Нет счёта мукам, что я претерпел от этой красоты... 4k   Стихотворение

208 О.К.: Нивен Ларри. Женщина в кратере Дель Рей 93k   Рассказ

208 Лаймон Ричард: Ночь в тоскливом октябре. Глава 68 21k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.

208 Надежда: Огненный крест ч.3 гл.28 13k   Глава Комментарии

208 Скиннер Чарльз Монтгомери: Ореховое бревно 1k   Рассказ

208 Херберт Збигнев: Ответ 4k   Стихотворение Комментарии

208 Васин Александр Юрьевич: Отель "Калифорния" (Hotel "California") 1k   Песня Комментарии

208 Перевод: Падма-пурана, Уттара- Кханда, глава 177 7k   Глава

Падма-Пурана, Уттара-Кханда, глава 177. Величие третьей главы Гиты. Перевод с санскрита

208 Перевод: Падма-Пурана, Уттара-Кханда, глава 181 4k   Глава

Перевод с санскрита

208 Thrary: Память (Г.Ф.Лавкрафт) 2k   Рассказ

208 Мидинваэрн: Перевод Sigurd Store 2k   Песня

Перевод песни, исполняемой Die Irrlichter

208 Лорка Ф.Г.: Перевод Ф.Г.Лорка 2k   Сборник стихов

Перевод с испанского

208 Семунд Мудрий: Перша пiсня про Гудрун 11k   Поэма

Гудрун оплакує смерть Сiгурда.

208 Сборник: Песни дзядов 10k   Сборник стихов Комментарии

208 Соколов Дмитрий Игоревич: Пирр (По "Энеиде" Вергилия, а так же использовано У.Шекспиром в "Гамлете") 0k   Стихотворение

Как пример использовался перевод Б.Пастернака.

208 Стоялов Максим: Пирс Броснан 3k   Статья

208 Гарсиласо: По тягостным путям свой крестный путь... (Сонет 6) 0k   Стихотворение

Гарсиласо де ла Вега/Garcilaso de la Vega, Сонет VI: Por ásperos caminos he llegado..., перевод с испанского. Оригинал

208 Вербовая Ольга Леонидовна: Порой приходят письма 1k   Песня

Так получилось, что переводчика песни Хулио Иглесиаса "A veces llegan cartas" установить трудно. Мне приснилось, будто именно так её перевела поэтесса из Омска, которая наяву вообще переводами не занимается.

208 Джонс Джулия: Последние. Альтернативный отрывок про Брима 6k   Глава Комментарии

208 Клеандрова Ирина Александровна: Привет (Hello) 1k   Песня

Перевод песни Evanescence - Hello

208 Семунд Мудрий: Про смерть Сiнфьотлi 3k   Стихотворение

Перехiдний фрагмент мiж темою Iльвiнгiв i корпусом пiсень про Сiгурда, зазвичай подається як додаток до "Другої пiснi про Хельгi Вбивцю Хундiнга"

208 Херберт Збигнев: Пробуждение 1k   Стихотворение Комментарии

208 Бранд Гарольд: Провал и маятник 35k   Рассказ Комментарии

Edgar Allan Poe. "The Pit and the Pendulum".

208 Дитц Наташа: Прошлым летом 6k   Глава Комментарии

Рикарда Хуx, продолжение

208 Cassidy James Editor: Птицы. Канадский журавль 2k   Миниатюра

208 Cassidy James Editor: Птицы. Серебристая Чайка. Западная Чайка 6k   Справочник

Авторские права сохранены.

208 Cassidy James(Editor): Птицы. Черношейная Поганка 2k   Миниатюра Комментарии

Авторские права не нарушены.

208 Mattison Chris: Размеры змей 3k   Глава

Авторские права не нарушены.

208 Дин Роман: Роберт Фрост. Листоход 1k   Стихотворение

208 Дин Роман: Роберт Фрост. Несносная пташка 0k   Стихотворение

208 Дин Роман: Роберт Фрост. Переселенцы 0k   Стихотворение

208 Дин Роман: Роберт Фрост. Пересечение 1k   Стихотворение

208 Иерихонская Роза: Родди Мак Корли 3k   Песня

208 Собчак Виктор Владимирович: Рождество Гарри 31k   Пьеса; сценарий

Перевод моно-пьесы С. Беркоффа

208 Ерофеева Ольга Владимировна: Рубайат Омара Хайяма 1k   Стихотворение Комментарии

208 Херберт Збигнев: Руки моих предков 2k   Стихотворение

208 О.К.: Саберхаген Фред. Маскарад при красном смещении 46k   Рассказ

208 Лавриненко Павел Виталиевич: Сад Любви-Вильям Блейк 1k   Стихотворение Комментарии

208 Дин Роман: Сара Тисдейл. Мудрость (1926) 1k   Стихотворение

208 Никишов Олександр: Словарь суржика для Италии 344k   Статья

208 П.Капэла: Словы (пераклад) 0k   Статья

Спроба перакладу верша П.Капэла "Le parole"

208 Пирс Энтони: Совмещение (Книга Третья из цикла "Начинающий Адепт") 870k   Роман Комментарии

Перевод третьей (по сути, заключительной) книги Пирса Энтони из цикла "Начинающий Адепт". О приключениях Адепта в мирах Протона и Фазы (жанр: фэнтази)

208 Lesmian Boleslaw: Сребронь 3k   Сборник стихов

208 Херберт Збигнев: Старость 1k   Стихотворение

208 Скиннер Чарльз Монтгомери: Старый вяз Ньюбери 1k   Рассказ

208 Jurkowski Stefan: Стефан Юрковски. Следы, и др 2k   Сборник стихов

208 Цивунин Владимир: Стихотворение в переводе на болгарский. Перевод Марии Вирхов 1k   Стихотворение

"Затова ми е мила тази трева..."

208 Беньяминов Семён: Стоит в селе Субботове... 1k   Стихотворение Комментарии

208 Boy -Zelenski Tadeusz: Тадеуш Бой-Желеньский. Как человек делается стариком 2k   Стихотворение Комментарии

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"