Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

253 Цивунин Владимир: Из Василия Власова (стихотворение, с коми) 2k   Стихотворение

"Месяц, как мальчишка, / В Эжве стал купаться..."

253 Цивунин Владимир: Из Вячеслава Шевелёва (стихотворения, с коми) 2k   Сборник стихов

"У меня поранил сердце, / После - у другой?.."

253 Цивунин Владимир: Из Ольги Емлевской (стихотворения, с коми) 2k   Сборник стихов

"И правда, сколько ж маяться в тоске?.."

253 Старикашка Ю: Иисус был негром 1k   Миниатюра Комментарии

253 Сечив Сергей Александрович: Интриги 0k   Стихотворение Комментарии

Оставь интриги, выбери свободу -Так мало времени перед уходом!

253 Якоби Кейт: Испытание огнем. Глава 34 19k   Глава Комментарии

253 Ермаков Эдуард Юрьевич: Итальянец в Англии 11k   Стихотворение

Борец за свободу или - террорист? Это зависит...

253 Цыганков Вячеслав Анатольевич: Как нарисовать птицу 1k   Стихотворение

253 P.J.O'Rourke: Как сделать всё из ничего. Гонконг 38k   Глава

Идеальное общество, как представляет его себе автор

253 Автор: Как стать богаче с помощью науки? 17k   Статья

253 Mohun Janet. Editor.: Калифорнийский Мускат 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

253 Graham Gerald S.: Канада. Глава вступительная - география 12k   Глава Комментарии

253 Раскин Бонд, перевод: Ателопус: Комната на крыше 246k   Повесть

253 О.К.: Купер Луиза. Инферно 0k   Глава

253 Херберт Збигнев: Лонгобарды 1k   Стихотворение Комментарии

253 Д.Р.Р.Толкин: Лэ о Лейтиан- песнь шестая 26k   Поэма

253 Беррис Эли Эдвард: Магические акты- общие принципы 24k   Глава

Перевод главы "Магические акты- общие принципы" книги "Табу, магия, духи: изучение первобытных элементов в римской религии" Эли Эдварда Бёрриса/ELI EDWARD BURRISS.

253 Parlicki Mariusz: Мариуш Парлицки. Великое ничто 1k   Сборник стихов

253 Parlicki Mariusz: Мариуш Парлицки. Внутренняя эмиграция 0k   Стихотворение

253 Niemojowska Maria: Мария Немоёвска. I X. Последняя попытка сопротивления 44k   Глава

253 Pawlikowska-Jasnorzewska Maria: Мария Павликовска-Ясножевска. Болотник 1k   Стихотворение

253 Узданьский Гжегож: Мария Павликовская-Ясножевская. Год 1k   Стихотворение

253 Ward Peter, Kynaston Suzanne: Медведь губач 1k   Миниатюра Комментарии

253 Martin Laura C.: Медвежья Трава 3k   Справочник

Авторские права сохранены.

253 Гарсиласо: Меня одной лишь болью держит путь... (Сонет 32) 0k   Стихотворение

Гарсиласо де ла Вега/Garcilaso de la Vega, Сонет XXXII: Mi lengua va por do el dolor la guía..., перевод с испанского. Оригинал

253 Джонс Джулия: Меч из красного льда.Глава 26.Чужеземцы 25k   Глава Комментарии

253 Джонс Джулия: Меч из красного льда.Глава 28.Ров просыпается 24k   Глава Комментарии

253 Benes Josef: Мир во времена Триаса 3k   Глава

Авторские права соблюдены

253 Wells Diana: Мирт 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

253 Виникоб Джон: Морской конь 4k   Глава

253 Гурвич Владимир Александрович: Нет, я не дорожу 3k   Стихотворение

253 Rulate Project: Новелла Kuro no Maou / Темный демон Глава 3 7k   Новелла

253 Робертс Нора: Нора Робертс. "Рожденная в грехе." Главы 9-12 (перевод Сафоновой Э.К.) 119k   Глава Комментарии

253 Лаймон Ричард: Ночь в тоскливом октябре. Глава 22 21k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.

253 Гарсиласо: О рок, в моих скорбях заплечный мастер! (Сонет 25) 0k   Стихотворение

Гарсиласо де ла Вега/Garcilaso de la Vega, Сонет XXV: ¡Oh hado ejecutivo en mis dolores!.., перевод с испанского. Оригинал.

253 Учитель Александр Ефимович: О, Киририша! 3k   Стихотворение

Перевод с эламского

253 Kagume Krista: Олени Онтарио 4k   Справочник

Авторские права сохранены

253 Crowder Bland: Остролистный Клен 1k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

253 Трофимова Виолетта Стиговна: От Ратуши к Оперному театру 11k   Статья

253 Смирнов Сергей Вадимович: Откровение Св. Иоанна Богослова (стихотворное переложение) 70k   Поэма

253 Херберт Збигнев: Откровение 4k   Стихотворение Комментарии

253 Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 24 38k   Глава Комментарии

253 Шутак Мария: Перевод на немецкий язык стихотворения Анны Ахматовой " Молюсь оконному лучу" 1k   Стихотворение

253 Глебова Ульяна Владимировна: Перевод номер три 2k   Стихотворение

253 Шутак Мария: Перевод стихотворения "Считалка про рыбу", автор: Бурундук, на немецкий язык 1k   Стихотворение

253 Sunquist Fiona, Mel: Пиренейская Рысь 6k   Справочник Комментарии

253 Кубасов Юрий Николаевич: Прескверная репутация 1k   Стихотворение

Бомарше. Женитьба Фигаро. Акт Третий, Сцена пятая. Граф, Фигаро.

253 Суханов Владимир Николаевич: Притча о садовой и дикой маслине (Jacob the brather of Nephi) 20k   Песня

5 и 6 главы из книги Иакова брата Нефия, написанные между 544 и 421 гг. до Р.Х. (Книга Мормона)

253 Князев Юрий: Прощание с Бэллохмайлом 1k   Стихотворение

253 Cassidy James Editor: Птицы. Красноголовый меланерпес 2k   Миниатюра Комментарии

Авторские права сохранены.

253 Howell Catherine Herbert: Пузырчатка Обыкновенная Американская 1k   Миниатюра

253 Надежда: Путешественница ч.7 гл.35 23k   Глава Комментарии

253 Надежда: Путешественница ч.9 гл.55 30k   Глава Комментарии

253 Стоялов Максим: Роджер Мур 4k   Статья

253 Kagume Krista: Рыбы Онтарио-3 3k   Справочник

Авторские права сохранены.

253 Незванов Андрей Семенович: Сан Хуан де ла Крус. Пламя любви живой 215k   Оценка:8.00*3   Роман

Объяснение песен, трактующих весьма интимный и возвышенный союз и преображение души в Боге, сделанное иеромонахом Иоанном де ла Крусом , кармелитом босым, по просьбе доньи Анны де Пеньялоса, подкреплённой его собственным молением, в году 1584. Хотя в песнях, которые мы изъяснили ...

253 Скиннер Чарльз Монтгомери: Сватовство Майлза Стендиша 3k   Рассказ

253 Acorn John: Серый Император 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

253 Ингерсолл Эрнест: Сказочные птицы 90k   Глава

перевод главы 10 книги Эрнеста Ингерсолла "Птицы в легендах, сказках и фольклоре"- "Сказочные птицы"

253 Никишов Олександр: Словарь суржика для Португалии 410k   Статья

253 Свирщинская Анна: Словно кровь из артерий 1k   Стихотворение Комментарии

253 Князев Юрий: Строчки, написанные в церкви 0k   Стихотворение

253 Херберт Збигнев: Субстанция 1k   Стихотворение

253 Di_V._Vo: Супружнолюбовное 11k   Стихотворение Комментарии

253 Boy -Zelenski Tadeusz: Тадеуш Бой-Желеньский. Как человек делается стариком 2k   Стихотворение Комментарии

253 Узданьский Гжегож: Тадеуш Ружевич. (*) 4k   Стихотворение

253 Узданьский Гжегож: Тадеуш Ружевич. Приоритет в показе 4k   Стихотворение Комментарии

253 Целан Пауль (перевод Бродского В.): То, что... 1k   Стихотворение Комментарии

253 Сечив Сергей Александрович: Учёному 0k   Стихотворение Комментарии

Перестань же напрасно просеивать прах,Коли движут тобою лишь жадность и страх.

253 Виникомб Джон: Феникс- птица солнца 10k   Глава

Перевод главы книги Джона Виникомба "Вымышленные и символические животные в искусстве"

253 Яковенко Александр Викторович: Хосе Горостиза: Записки о поэзии 9k   Сборник стихов

253 Барб, Хенди Дж. С.: Через камень и море 505k   Роман Комментарии

8 книга из саги "Благородный Мертвец" - "Noble Dead" Барб и Дж.С.Хэнди. Состояние перевода: закончен (продолжение отдельно) С 1 по 15 главы. Аннотация: Винн намерена восстановить древние тексты, которые она привезла из замка в Запределье. Но она имеет только один намёк на ...

253 Гарсиласо: Что мне терять - тому, кто все утратил? (Сонет 7) 0k   Стихотворение

Гарсиласо де ла Вега/Garcilaso de la Vega, Сонет VII: No pierda más quien ha tanto perdido,..., перевод с испанского. Оригинал

253 Биченкова Мария Евгеньевна: Шекспир. Сонеты 1-16 8k   Статья

253 Шутак Мария: Эквиритмический перевод песни Heute hier morgen dort - Hannes Wader на русский язык 2k   Песня Комментарии

Оригинал от автора Heute hier morgen dort - Hannes Wader https://www.youtube.com/watch?v=trzsD-Dyi80 Кавер версия под гитару от Kris Shred https://www.youtube.com/watch?v=KUbBQNqKdtw

253 Князев Юрий: Эпитафия Гэвину Гамильтону 0k   Стихотворение

New!

253 Надежда: Эхо в костях, ч.4, гл.39 31k   Глава

253 Надежда: Эхо в костях, ч.7, гл.94 9k   Глава

253 Unwin Mike: Южноамериканская Гарпия 4k   Справочник

Авторские права не нарушены.

253 Castello Jose R.: Южный Большой Куду 5k   Справочник

Авторские права не нарушены.

253 Узданьский Гжегож: Юлиан Тувим. Newsfeed 2 3k   Стихотворение

253 О.К.: Янг Роберт. Ветер богов 25k   Рассказ

252 Гусаров Андрей Владимирович: 04. Cats (Musical) - The Old Gumbie Cat 8k   Песня

252 Флинт: 1632 - Глава 8 31k   Глава Комментарии

252 Zalessky Vladimir: A fly in the ointment. Reflections on a compact Internet textbook of a modern history. The note 2k   Миниатюра

A fly in the ointment. Reflections on a compact Internet textbook of a modern history. The note.

252 Zalessky Vladimir: At the Vitebsk Bazaar. На Витебском базаре. A work of the East-Republican fine internet-art 5k   Миниатюра

At the Vitebsk Bazaar. На Витебском базаре. A work of the East-Republican fine internet-art.

252 Рене Андрей: Billy in the Bowl 2k   Справочник

252 Имяреков Имярек Имярекович: Chapter 9 65k   Статья

252 Рене Андрей: Cock-a-doodle-doo 2k   Справочник

252 Дин Роман: Deep Purple - The Battle Rages On 1k   Песня

252 Рене Андрей: Dwyer 2k   Справочник

252 Рене Андрей: Grace before fish 2k   Справочник

252 Рене Андрей: Inkbottle House 1k   Справочник

252 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Journalistess from the province, the People's Ultimatum of Tikhanovskaya, and metropolitan mortgage. ... 8k   Миниатюра Комментарии

Journalistess from the province, the People's Ultimatum of Tikhanovskaya, and metropolitan mortgage. A sketch.

252 Рене Андрей: Mary Lamb 2k   Справочник

252 Рыжая Девочка: Mirror by Sylvia Plath 2k   Стихотворение Комментарии

252 Рене Андрей: New Zealand 2k   Справочник

252 Седова Ирина Игоревна: One Way Ticket (Билет в один конец) 4k   Песня

252 Рене Андрей: Pigeonhouse 1k   Справочник

252 Feologos: Proto-Fish 0k   Стихотворение Комментарии

перевод В Марковой к стихотворению http://www.zhurnal.lib.ru/editors/d/dolganow_a_n/perworyba.shtml

252 Рене Андрей: Robinson Crusoe 2k   Справочник

252 Рене Андрей: Rutland 1k   Справочник

252 Zalessky Vladimir: Spaceships are depicted on coins and postage stamps. A numismatic note 2k   Миниатюра

Spaceships are depicted on coins and postage stamps. A numismatic note.

252 Жун Ю Тан: When There Are Two of You: A Documentary 15k   Рассказ

Перевод фантастического рассказа малайзийского писателя Жун Ю Тана When There Are Two of You: A Documentary Впервые опубликован в журнале Clarkesworld в январе 2025 (текст незначительно подвергся правке, чтобы соответствовать законодательству РФ)

252 Mohun Janet Editor: Австрийский Дуб 1k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

252 Приймак Александр Иванович: Авторский перевод стихотворения Василя Стуса 2k   Стихотворение

Горит сосна - вскипает в жилах кровь. Горит сосна - багряно-чёрной гривой - Висит над лесом ох, и несчастлива Ты, черноброва Галя, чернобро...

252 Gwara Adam: Адам Гвара. Снова. Непогода 1k   Сборник стихов

252 Gwara Adam: Адам Гвара. Пан Перышко и конец света 1k   Сборник стихов

252 Gwara Adam: Адам Гвара. Предвечерье 1k   Сборник стихов

252 Узданьский Гжегож: Адам Мицкевич. Лесоруб 5k   Стихотворение Комментарии

252 Копейкина Екатерина: Ангелы 0k   Стихотворение

"Die Engel" R. M. Rilke

252 О.К.: Андерсон Пол. Война крылатых людей 0k   Глава

252 Херберт Збигнев: Астрономия 1k   Стихотворение Комментарии

252 Ник Кейв: Баллада о Роберте Муре и Бетти Колтрейн 2k   Песня

252 Майор Людовичъ: Белый песок 3k   Песня Комментарии

http://nl.youtube.com/watch?v=a4O6pHi7Ekw

252 Дремичев Роман Викторович: Биографическая заметка 1k   Статья

252 Литерленд Нил Ф.: Блэкуотер 32k   Рассказ

Первый рассказ из первого сборника SNAFU - SNAFU: An Anthology of Military Horror

252 Херберт Збигнев: В городе 1k   Стихотворение

252 Кириллов Кирилл: В гостях у Дьявола 2k   Поэма Комментарии

Перевод одноимённой поэмы Христо Смирненского

252 Лаймон Ричард: В чужом теле. Глава 12 38k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона "Body Rides".

252 Robison Wells: Вариант. Глава 2 14k   Глава

252 Херберт Збигнев: Варшавское кладбище 1k   Стихотворение Комментарии

252 Сшен Ген: Вепр син Горили 2k   Статья

252 Сюр Гном: Весна, которая в сердце... 7k   Рассказ

252 Норт Э.: Вино и песня 8k   Статья

252 Фурзикова Юлия: Всё выключено (палатка) 0k   Стихотворение

252 알파타르트: Глава 13. "Моё гнездо (2)" 8k   Новелла

Выкладка 06.10.2019

252 Fortysixtyfour: Глава 21. Уход из школы 34k   Глава

252 Колин Декстер: Глава 4 8k   Глава

252 알파타르트: Глава 8. "Фрейлина для наложницы (1)" 9k   Новелла

Выкладка 26.09.2019

252 Acorn John: Горгона-хлосина 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

252 Wells Diana: Гранат 5k   Справочник Комментарии

252 Болдескул Евгения: Грустная композиция 1k   Стихотворение Комментарии

Шин Сок Чон "Грустная композиция"

252 Ружевич Тадеуш: Двери в стенах домов... 2k   Стихотворение

252 Семонифф: Дед Мороз 65k   Пьеса; сценарий

Э.Э.Каммингс, 1946

252 Savanna: Джон Фаулз 11k   Статья

252 Седова Ирина Игоревна: Дивлюсь я на небо (Смотрю я на небо) 5k   Песня Комментарии

252 Гамильтон Питер: Дисфункция реальности: Проявление. Глава 2 15k   Глава

Родная планета лай-сильфов находилась в галактике, очень далекой от той, где в конечном итоге возникнет человеческая Конфедерация. Строго говоря, это была вовсе и не планета, а луна...

252 Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.6, гл. 52 15k   Глава Комментарии

252 Надежда: Дыхание снега и пепла. Часть 2, глава 9 61k   Глава

252 Johnsgard Paul A.: Евразийский (Обыкновенный) Журавль 4k   Глава

Авторские права сохранены.

252 Dmitroca Zbigniew: Збигнев Дмитроца. Сельский видочек 1k   Стихотворение

252 Mattison, Chris: Земляные Удавы 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

252 Рыскулов Владимир Владимирович: И. В. Гёте. Арфист 0k   Стихотворение

252 Заславский Виктор Александрович: Ирландские народные песни 1k   Сборник стихов Комментарии

252 Тася: Кладовка слов 0k   Стихотворение Комментарии

C немецкого - стихотворение франкфуртского автора по имени Франц. Посвящается О-анне

252 Кириллина Лариса Валентиновна: Клара Вик и Бетховен 3k   Стихотворение

252 Габриэла Мистраль: Колыбельная 0k   Стихотворение

252 Oldershaw Cally: Красный Берилл 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

252 Lisowski K.: Лисовски Кшиштоф. Стихотворения 4k   Сборник стихов

252 Садовой Александр Владимирович: Литания влюблённых 6k   Стихотворение Комментарии

Да, я знаю, что это стихотворение имеет много вариантов перевода, но те, что я смог найти, на мой взгляд, далековато ушли от текста Киплинга. Получилось ли у меня быть ближе, не знаю, но я искренне пытался.

252 Херберт Збигнев: Лишь бы не ангел. Органист. По дороге в Дельфы. Клавесин 2k   Сборник стихов

252 Молчанова Елена Владиславовна: Майкл Муркок: Крепость Жемчужины. Книга 1. Глава 4. 29k   Рассказ

252 Лавров Борис: Маленький домишко 0k   Песня

Нет, вы только подумайте, до чего может довести человека спортивный интерес: я (!) перевел (!!) Металлику (!!!)!!!

252 Князев Юрий: Метели буйствуют сейчас 1k   Стихотворение Комментарии

252 Gajda Michal Witold: Михал Витольд Гайда. Стихи 5k   Сборник стихов

252 Слезак Лео: Мои первые гастроли в Праге 3k   Рассказ

Лео Слезак/Leo Slezak (18 августа 1873 - 1 июня 1946) - австрийский оперный певец (тенор) и киноактёр.

252 Alderfer Jonathan, Noah Strycker: Муравьиный Дятел-Меланерпес 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

252 Голь Н.: Н. Голь, 1988 5k   Стихотворение Комментарии

По Э. А. Стихотворения. М., 1988

252 Херберт Збигнев: Натюрморт 1k   Стихотворение Комментарии

252 Херберт Збигнев: Неправильность 1k   Стихотворение

252 Rulate Project: Новелла Марш Смерти в рапсодию параллельного мира \ Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku Том ... 30k   Новелла Комментарии

252 Ружевич Тадеуш: Новое солнце 2k   Стихотворение Комментарии

252 Князев Юрий: Опись имущества 5k   Стихотворение

Перевод 1973 года.

252 Сечив Сергей Александрович: Опьянение 0k   Стихотворение Комментарии

Обманчивы формы духовного бденья,Не всякое сердцу нужно опьяненье

252 Васин Александр Юрьевич: Ответ на вопрос ребёнка. (Из С. Т. Кольриджа) 0k   Стихотворение Комментарии

252 Херберт Збигнев: Пан Когито и утопия 7k   Стихотворение Комментарии

252 Молдавский Исаак Аронович: Пегас В Ярме 4k   Стихотворение

252 Гольдман Андрей Александрович: перевод песни Rosenrot Rammstein(Final Cut) 1k   Песня Комментарии

Окончательная авторская версия перевода,полностью совместимая с мелодией оригинала

252 Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 48 9k   Глава Комментарии

252 Пастернак Л.: Перевод из Пастернака: Август 5k   Стихотворение Комментарии

252 Белякова Татьяна Александровна: Песнь 3. О Берене, сыне Барахира, и о его спасении 9k   Поэма

Перевод из "The Lay of Leithian Recommanced" Дж. Р. Р. Толкина (canto III)

252 Густов Дмитрий Юрьевич: Подлунный бледный долгий путь 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихотворения Альфреда Эдварда Хаусмэна (Alfred Edward Housman) "White In The Moon The Long Road Lies"

252 Скиннер Чарльз Монтгомери: Поездка шкипера Айрсона 2k   Рассказ

252 Перевод: Поклонение Нараяне 1k   Стихотворение

перевод с санскрита

252 Асеева Светлана Александровна: Поль Верлен. Из цикла "Песни без слов" 0k   Стихотворение

252 Качур Виктория Исааковна: Помиральная песня 5k   Стихотворение Комментарии

Антон Ульрих, герцог фон Брауншвейг-Вольфенбюттель стянула отсюда

252 Ануфриев Вячеслав Федорович: Помня о прошлом 1k   Стихотворение

252 Гурвич Владимир Александрович: Пора, мой друг, пора 2k   Стихотворение

252 Семонифф Н.: Портрет одной дамы 4k   Стихотворение

Portrait D'une Femme 1912

252 Джонс Джулия: Последние. Кас. Трактир 12k   Глава

252 Клеандрова Ирина Александровна: Привет (Hello) 1k   Песня

Перевод песни Evanescence - Hello

252 Хаген Альварсон: Про Тору Лань Замку 2k   Глава

252 Майор Людовичъ: Прощание 2k   Песня Комментарии

просто щансон...Стеф Бос http://www.youtube.com/watch?v=_ofHcajwOy4

252 Cassidy James. Editor.: Птицы. Американская Пищуха 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

252 Cassidy James. Editor.: Птицы. Болотный Крапивник 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

252 Cassidy James. Editor.: Птицы. Изменчивый дрозд 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

252 Cassidy James Editor: Птицы. Хохлатая Мухоловка 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

252 Надежда: Путешественница ч.8 гл.47 30k   Глава Комментарии

252 Надежда: Путешественница ч.9 гл.60 78k   Глава Комментарии

252 Sprackland Robert G. Ph. D: Пятнистый леопардовый эублефар 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

252 Певзнер Григорий Александрович: Р.М. Рильке. Из "Сонетов Орфею". Часть I. Сонет 19 0k   Стихотворение

252 Хаген Альварсон: Рагнар бере за себе Тору 2k   Глава

252 Буджолд Лоис Макмастер: Разделяющий нож. Горизонт. Глава 23 33k   Глава Комментарии

252 Дремичев Роман Викторович: Роберт Говард - Черные Когти 36k   Новелла

252 Скиннер Чарльз Монтгомери: Саламандра из Рамапо 6k   Рассказ

252 Серман Т., Славкин Ф.: Сбереги свои поцелуи для меня Save Your Kisses For Me 5k   Песня Комментарии

Как это горько - расставаться с любимой... когда утром уходишь на работу.

252 Fisher et al.: Свиноносая носатая змея 3k   Справочник

Авторские права сохранены.

252 Mohun Janet. Editor.: Слива 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

252 Узданьский Гжегож: Тадеуш Ружевич. Июнь 2k   Стихотворение

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"