Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

82 Рене Андрей: Bristol 3k   Глава

82 Рене Андрей: Caesar 3k   Справочник

82 Тройс Элли: Cat People (Putting Out Fire) - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/n4xpdaIZyzs (аудио 1983)

82 Рене Андрей: Cecilia 2k   Справочник

82 Савин Валентин Алексеевич: Christina Rossetti 17k   Статья Комментарии

82 Рене Андрей: Christine 3k   Справочник

82 Седова Ирина Игоревна: Confessa (Ты признайся) 4k   Песня

82 Rosetau: Denpa Teki na Kanojo 23k   Глава Комментарии

Когда ты сам себе король, не нужно задумываться о том, как к тебе относятся люди вокруг. Когда ты сам себе король, ты в праве следовать своим правилам и идеалам. Тебя никто не сможет упрекнуть или осудить. Но даже у самопровозглашенных королей могут появиться подданные. Старшеклассник ...

82 Седова Ирина Игоревна: Digan Lo Que Digan (Что бы ни говорили) 3k   Песня

82 Сергеев Максим Алексеевич: Do not go gentlе 0k   Стихотворение

82 Пряхин Андрей Александрович: Eskimo And Papuan Эскимос и папуас 2k   Песня

The Na-Na group`s humorous song `Eskimo and Papuan` (1990) where `Eskimo` implies winter frost and `Papuan` implies summer heat. https://www.youtube.com/watch?v=0wM-YUWmb_I Unlike in the West the word of `eskimo` hasn`t got a negative meaning in Russian.

82 Рене Андрей: Fairy Godmother 2k   Справочник

82 Рене Андрей: Flanders 2k   Справочник

82 Седова Ирина Игоревна: Green Sleeves (Леди Зеленые Рукава) 5k   Песня

82 Седова Ирина Игоревна: Here Comes The Rain Again (Снова дождь идет сюда) 5k   Песня

82 Рене Андрей: Hong Kong 2k   Справочник

82 Рене Андрей: Hosty 5k   Справочник

82 Рене Андрей: Invincibles 2k   Справочник

82 Рене Андрей: Jack the Ripper 2k   Справочник

82 Рене Андрей: Joshua 2k   Справочник

82 Рене Андрей: Juke and Kallikak 2k   Справочник

82 Седова Ирина Игоревна: July morning (Июльским утром) 3k   Песня

82 Рене Андрей: Justice of the peace 2k   Справочник

82 Рене Андрей: Land's End 2k   Справочник

82 Шабанов Лев Викторович: Lennon John 2 A Spaniard in the Works (Г"эспандер в раболте%) 2 26k   Сборник рассказов

Однако материалов много, и Джон выдаёт "нагора" новый сборник стихов, рассказов и МаниакоДепрессивноПсихонеустойчивых картинок. Он менее спонтанный, но надо помнить Леннон-битл пока ещё "в рамках", "в формате", "понятие попс и рок-н-ролл в Англии ещё не разделены". И Spaniard - это ...

82 Рене Андрей: Liberties 2k   Справочник

82 Рене Андрей: Martin 3k   Справочник

82 Каминяр Дмитрий Генаддьевич: N. Verzilin. The plant that 'walks on walls' 6k   Глава

No copyright infringment is intended.

82 Рене Андрей: Newsletter 2k   Справочник

82 Рене Андрей: Nyanza 3k   Справочник

82 Рене Андрей: Ogham 2k   Справочник

82 Ocean Soul: Over The Hills And Far Away 2k   Песня Комментарии

Over The Hills And Far Away (Nightwish)

82 Корц Елена: P.B.Shelley: "Good-Night? Ah! No!" 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод с английского стихотворения Шелли (ок. 1820 г.)

82 Рене Андрей: Parish priest 2k   Справочник

82 Рене Андрей: Penmarks 2k   Справочник

82 Мит Алексей: Pink Floyd 'Coming Back To Life' 2k   Песня

82 Мит Алексей: Rassel Lee 1853 'Stories from Russia, Siberia, Poland, and Circassia' 0001 От переводчика. Заголовок, ... 3k   Глава

82 Галинский Олег: Rock Opera Hornets 5k   Стихотворение

ROCK OPERA HORNETS

82 Рене Андрей: Sanctus 3k   Справочник

82 Рене Андрей: Saturn 2k   Справочник

82 Рене Андрей: Sauve-qui-peut 2k   Справочник

82 Одинцов Игорь Захарович: Selige Sehnsucht 2k   Стихотворение

82 Элайт Сергей: Shiena Nishizawa - The Asterisk War. Руссая тв версия 1k   Песня

Shiena Nishizawa - The Asterisk War. Аниме: Gakusen Toshi Asterisk 2nd season (Война в Астериске: Второй сезон)

82 Седова Ирина Игоревна: Stand By Your Man (Стой рядом с ним) 3k   Песня

82 Клепиков Игорь: Stop time 2k   Стихотворение Комментарии

82 Рене Андрей: Sturk 2k   Справочник

82 Рене Андрей: Sunlight soap 2k   Справочник

82 Седова Ирина Игоревна: Tell Me Who (Скажи мне, кто...) 4k   Песня

82 jbern: The Lie I've Lived. Глава 15 75k   Глава

Комментарии в общий файл, пожалуйста.

82 Седова Ирина Игоревна: The Thousandth Man (Тысячный) 4k   Стихотворение

82 Крэнстон Б.: Tri-Tv 12k   Миниатюра

Трансляция межпланетного коммерческого канала Три-ТВ, вещающего из миров Лавкрафта. Опубликована в 2011◦г. в антологии "Future Lovecraft" под редакцией Сильвии Морено-Гарсиа и Полы П. Стайлс. На обложке - The Lovecraftian Squares американского дизайнера Devil Olive. Веселенькая ...

82 Седова Ирина Игоревна: Venus (Венера) 3k   Песня

82 Седова Ирина Игоревна: We Can Work It Out (Можно все уладить) 4k   Песня

82 Рене Андрей: White hat 4k   Справочник

82 Тройс Элли: Word on a Wing - David Bowie 3k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/sV8IZHYTOnY (аудио 1976)

82 Седова Ирина Игоревна: А белый лебедь на пруду (White Swan on the Pond) 4k   Песня

82 Омежина Ирина: А в Париже апрель! 2k   Песня

Элла Фицджеральд и Луи Армстронг

82 Ochwanowski Adam: Адам Охвановски. Неоконченный сонет... 2k   Сборник стихов

82 UpdВинокур Роман: Америка прекрасная 3k   Песня Комментарии

82 Князев Юрий: Берега Девона 1k   Стихотворение Комментарии

82 Славкин Ф.: Быть первым Number One 4k   Песня Комментарии

Так ли важно быть первым? Может быть, любовь важнее?

82 Габриэла Мистраль: В дремоте 1k   Стихотворение

82 Херберт Збигнев: Вагон 5k   Стихотворение Комментарии

82 Rohwer Jens G.: Ваниль 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

82 Херберт Збигнев: Варшавское кладбище 1k   Стихотворение Комментарии

82 Картер Джесси Бенедикт: Введение 2k   Глава Комментарии

Перевод введения к книге Джесси Бенедикта Картера/Jesse Benedict Carter "Религия Нумы и другие заметки о религии Древнего Рима"

82 Клэр Джон: Вечер 0k   Стихотворение

Джон Клэр (1793 - 1864) - уроженец деревушки Хелпстон, графство Нортгемптоншир, Англия. Певец природы, сельской жизни, чувствительной, подчас одинокой и метущейся души.

82 Седова Ирина Игоревна: Все что ты хочешь (All that you want) 3k   Песня

82 Гордеев Петр Александрович: Всех Плутос смешал 1k   Стихотворение

Рифмованный перевод стихотворения древнегреческого поэта Фогнида.

82 Галеева Екатерина Владиславовна: Вставьте Рассудок 9k   Рассказ

Перевод рассказа Insert Sanity by M. J. Francis

82 Чиванков А.В.: Георгий Иванов: Ну, мало ли что бывает? 1k   Стихотворение

(ca. 1950)

82 Webb Benjamin: Гимн славы 2k   Песня Комментарии

Перевод пасхального славословия, сочиненного когда-то еще Бедой Достопочтенным и известного в англоязычной части мира как "A Hymn Of Glory Let Us Sing"

82 Перевод: Гимн Слоноликому 4k   Статья

Перевод с санскрита

82 Fortysixtyfour: Глава 13. Непредвиденные обстоятельства 28k   Глава Комментарии

82 unknown: Глава 19 4k   Новелла

82 Potapk2: Глава 3 9k   Новелла Комментарии

Почти без редактуры

82 Давлетбаев Марат Разимович: Глядя на Лушаньский водопад 0k   Стихотворение

82 Nambla Updates: Готельна КІмната 4k   Статья

About the impossibility to find a place to live for the Floridian sex offenders.

82 Бурручага Хорхе Луис: Грех Упущения 4k   Стихотворение Комментарии

Из Огдена Неша

82 Мюссе Альфред де: Грусть 0k   Стихотворение Комментарии

82 Харса Наталья Владимировна: Джек Орайон 3k   Стихотворение Комментарии

Перевод баллады для романа Кэтрин Коути "Стены из хрусталя"

82 Милошевский: Домофон, ## 5-10 7k   Глава

82 Лоренс Роберт М.: Духи, принимающие облик черных животных 3k   Глава

Глава из книги "Магия подковы и прочие заметки о фольклоре"

82 Басан Эмилия Пардо: Душа сирены 6k   Рассказ

82 Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.10, гл.87 47k   Глава

82 Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.6 гл.46 27k   Глава

82 Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.6, гл. 52 15k   Глава Комментарии

82 Седова Ирина Игоревна: Желтые Тюльпаны (Yellow tulips) 3k   Песня

82 Седова Ирина Игоревна: За полчаса до весны (Some days before our spring) 4k   Песня

82 Dmitroca Zbigniew: Збигнев Дмитроца. На волос от Эдема 1k   Стихотворение

82 Herbert Zbigniew: Збигнев Херберт. В раю... 1k   Стихотворение

82 Thrary: Зловещий священник (Г.Ф.Лавкрафт) 9k   Рассказ

82 Серман Т., Славкин Ф.: Знайте же: я - леди! Sorry I'm a lady 5k   Песня Комментарии

Как быть истинной леди, если она влюбилась в парня, которого в городе считают неподходящим? Один из самых ярких хитов 70х - 80х, в исполнении Хрустальных Голосов.

82 Херберт Збигнев: Золотая середина 2k   Стихотворение

82 Башун Виталий: Зоря конструктора 133k   Глава Комментарии

Перевод книги В.Башун "Звезда конструктора" http://samlib.ru/b/bashun_w_m/

82 Гораций: Из Горация 2k   Сборник стихов

Перевод с латинского

82 Резниченко Владимир Ефимович: Из Мигеля Эрнандеса 0k   Стихотворение Комментарии

Стихи замечательного испанского поэта (1910 - 1942), замученного в тюрьме. Перенос из "Библиотеки Мошкова".

82 Г.С.Злотин: Из Рильке ("Manchmal steht einer auf...") 1k   Стихотворение Комментарии

82 Лавренко Пётр Александрович: Иллюстрации Гофмана 0k   Миниатюра

82 Яр Надя: Ингеборг Бахманн: Тема и вариация 1k   Стихотворение

82 Wicherkiewicz Ioanna: Иоанна Вихеркевич. ( с дерева...) 1k   Сборник стихов

82 Kaczmarczik Irena: Искорка 2k   Стихотворение Комментарии

82 Пилипюк Анджей: Исповедь 8k   Рассказ

Перевод рассказа польского фантаста Анджея Пилипюка. Когда каешься в своих грехах, главное - выжить!

82 Manteuffel Christian Medard: К.М. Мантойффель. Жизнь 2k   Сборник стихов

82 Новиков Владимир Александрович: Как вам это понравится 175k   Пьеса; сценарий

82 P.J.O'Rourke: Как взять худшее из обоих миров. Шанхай 33k   Глава

82 О.К.: Кин Дей. Мертвые милашки не болтают 254k   Роман

82 Сечив Сергей Александрович: Книга "Суть Руми" на выставке "Non/fiction" 2k   Сборник стихов Комментарии

Желающим купить книгу "Суть Руми" в Москве по демпинговой цене

82 Семонифф Н.: когда торгуется змея о праве корчиться 3k   Стихотворение Комментарии

Э.Э.Каммингс

82 Марч Уильям: Копилка 12k   Рассказ

82 Кларк Эштон Смит: Корень Ампой 40k   Рассказ

82 Крис: Крах "Доктора" Лауры и возрождение запретной статьи 6k   Статья

Об исследовании Лилайенфельдом Риндовского скандала.

82 Роллина Морис: Лавка самоубийств 1k   Стихотворение Комментарии

82 Мухаметшин Булат Загитович: Легендарный Лунный Скульптор 22 том 5 глава 27k   Оценка:6.35*6   Глава Комментарии

82 Softzevs: Легендарный Лунный Скульптор книга 24 глава 1 - 4 113k   Повесть Комментарии

на английском

82 Heesung Nam: Легендарный лунный скульптор Том 23 глава 9 37k   Оценка:7.25*8   Глава Комментарии

(Редакция Гасимова Тимура) Англ версия взята с сайта :http://clickyclicktranslation.blogspot.ru/p/blog-page.html

82 Crowder Bland: Ложноакациевая Робиния 1k   Миниатюра

Авторское право не нарушено.

82 Киноков Алекс: Лунный коралл, глава 1 13k   Глава

82 Вербовая Ольга Леонидовна: Люби же крепко! 0k   Стихотворение

Художественный перевод песни Хулио Иглесиаса "Quiereme mucho"

82 Спирин Владимир Георгиевич: Любовь и брак. 3k   Новелла

Женщина ради любви готова на все, даже на любовь!

82 Руcова Марина: Люпин Эва Штриттматтер 1k   Стихотворение

82 Перевод: Маданамохана-аштакам 3k   Стихотворение

перевод с санскрита

82 Мартин Опиц: Мартин Опиц 0k   Стихотворение

Перевод с немецкого

82 Кириллина Лариса Валентиновна: Мигель де Унамуно: Сонеты 1925 11k   Сборник стихов

Несколько сонетов из книги Мигеля де Унамуно "От Фуэртевентуры до Парижа"

82 Crowder Bland: Можжевельник Виргинский 2k   Миниатюра

82 Седова Ирина Игоревна: Мольба (Prayer) 4k   Песня

82 Голованов Дмитрий Александрович: Монстр перерождение День 41-50 56k   Новелла Комментарии

Прошу прощенья что долго не выкладывал. Свободного времени стало на порядок меньше, да и лень матушка. Перевод бросать не собираюсь и постараюсь работать в старом темпе. Просьба, найдете грамматические ошибки, укажите где, но не высмеивайте безграмотного человека. При работе мысли ...

82 Брусницына Марина Игоревна: Мост Мирабо. Подражание Аполлинеру 0k   Стихотворение

82 Бушель: Моя Вина 1k   Сборник стихов

Стихотворение Джона Бетчемена

82 Венцимеров Семен Михайлович: На Бруклинском пароме-5. Из Уолта Уитмена 1k   Стихотворение

82 Князев Юрий: На лугу 1k   Стихотворение Комментарии

82 White Mel: Найденнный Рай 4k   Статья

Перевод статьи из журнала "National Geographic" за декабрь 2012 года. Авторские права не нарушены.

82 Сергеев Максим Алексеевич: Не говори мне ничего 1k   Стихотворение

82 The Plagiarist/wen Chao Gong: Новелла Warlock of the Magus world/ Чернокнижник мира Магуса Глава 3 13k   Новелла Комментарии

Перевод: Гуляш

82 Лаймон Ричард: Ночь в тоскливом октябре. Глава 12 35k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.

82 Мальцева Лилия: Одиночество Эмили Дикинсон 3k   Миниатюра

82 Князев Юрий: Отцу поэта 1k   Стихотворение

82 Хао Рен: Отчет о тяжелом положении армии и флота Империи Цзинь 0k   Стихотворение

Хао Рен, знаменитый поэт времен династии Цзинь (XII век). Перевод с китайского.

82 Dikaion: Пагода Журавлей 0k   Стихотворение

Ван Чжихуань

82 Фома: Патер Хонзик (Сша). Византизм на заправочной станции. Перевод Инны Мельниковой 39k   Рассказ Комментарии

Кончилась кассета с византийскими песнопениями, и через мгновение в динамиках магнитофона загремела рок-музыка. Сквозь беспорядочные звуки электрогитары, гортанный голос, полуживотный-получеловеческий, доносил пустые кричащие слова: "Я хочу тебя, я хочу тебя..."

82 Эрлин Максимиллиан: Пепел к пеплу (Раммштайн) 0k   Песня

Авторский перевод песни группы RAMMSTEIN "Asche zu Asche". Текст с небольшим количеством смысловых изменений, ритмика идеально ложится на музыку оригинала

82 Князев Юрий: Первые шесть стихов 90 псалма 2k   Стихотворение Комментарии

Из ранних стихов Бернса.

82 Мидинваэрн: Перевод Tarry trousers. Просмолённые штаны 1k   Песня

Вариант английской фольклорной песенки, исполняемый "Spiritual Seasons".

82 Гельдерлин: Перевод Гельдерлин 1k   Стихотворение

82 Сергеева Алёна Евгеньевна: Перевод Мандельштама 1k   Стихотворение

После перевода на русский предприняла попытку обратного перевода. Стихотворение Мандельштама - на английский...

82 Шутак Мария: Перевод на украинский язык песни Historia de un amor автора Carlos Almaran 1k   Песня

Carlos Almaran- Historia de un amor http://www.youtube.com/watch?v=u5g6AExjoUM

82 Франсиско де Альдана: Перевод Франсиско де Альдана 1k   Сборник стихов

Франсиско де Альдана (1528/1537?-1578)

82 Гума: Переводы Шарля Бодлера 2k   Сборник стихов

Экзерсисы

82 Ильясов Юрий Фёдорович: Переводы 6k   Сборник стихов Комментарии

82 Седова Ирина Игоревна: Перемен! (We need changes) 5k   Песня

82 Гальцов Евгений Вадимович: Песни Битлз с альбома "Эбби Роуд" 3k   Сборник стихов

82 Лэки Мерседес: Пешка магов глава 9 41k   Глава Комментарии

Переведено Shairi. Правка Мур-мур-мяу. Спасибо за помощь в переводе трудных мест ВалеRka.

82 Херберт Збигнев: Плетень 1k   Стихотворение

82 Голованов Сергей Александрович: Плод эволюции Глава 2 12k   Статья Комментарии

Серый просил узнать - есть смысл работать дальше. Надеюсь ответите в комментариях.

82 Левская Ольга Сергеевна: Подделка(перевод Э.Дикинсон) 3k   Статья Комментарии

82 Узданьский Гжегож: Послание коринфянок к апостолу Павлу 15k   Стихотворение Комментарии

82 Ружевич Тадеуш: Последний разговор 2k   Стихотворение

82 Williams Jack: Про молнию 3k   Справочник

Авторские права не нарушены

82 Rulate Project: Прощай, жизнь дракона, Здравствуй, жизнь человека Глава 7 32k   Новелла Комментарии

82 Гольдберг, Лея: Прощения 1k   Стихотворение

Лея Гольдберг/סליחות ,לאה גולדברג, перевод с иврита. Оригинал и как песня в исполнении Йегудит Равиц.

82 Cassidy James. Editor.: Птицы. Черный чистик 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

82 Ривлин Влад: Пустыня Негев по-армянски 41k   Статья Комментарии

"Пустыня Негев" по-армянски.): http://ostarmenia.com/hy/ecology-arm/negevarm/

82 Надежда: Путешественница ч.6 гл.29 43k   Глава Комментарии

82 Надежда: Путешественница ч.7 гл.38 57k   Глава Комментарии

82 Надежда: Путешественница ч.9 гл.58 31k   Глава Комментарии

82 Дин Роман: Роберт Фрост. К самому себе 1k   Стихотворение

82 Дин Роман: Роберт Фрост. Мельком 1k   Стихотворение

82 Орлеанский Шарль: Рондо 0k   Стихотворение Комментарии

Одно из самых известных рондо Шарля Орлеанского

82 Скиннер Чарльз Монтгомери: Саламандра из Рамапо 6k   Рассказ

82 Шурыгин Олег: Самая дорогая (Мустафа Голам). 4k   Стихотворение Комментарии

Перевод с бенгальского.

82 Князев Юрий: Свисток 8k   Стихотворение Комментарии

82 Still Robert: Синий Кит 3k   Справочник

Авторские права не нарушены

82 Рейнек Богуслав: Следы 1k   Стихотворение

82 Клепиков Игорь: Слепой снайпер |.by| 1k   Стихотворение Комментарии

82 Джейк Нооле: Сонет Сххх 1k   Стихотворение Комментарии

82 Лия: Сонет 138 1k   Стихотворение Комментарии

82 Князь С. И.: Сонет Шекспира Љ1 (перевод) (2000-03-18) 0k   Оценка:3.92*30   Стихотворение Комментарии

82 Глебов Юрий Сергеевич: Спаситель человечества 23k   Рассказ Комментарии

нравится мне очень... вот добавил кой-чего и переделал чуть-чуть, а так , близко к оригиналу...

82 Галеева Екатерина Владиславовна: Ссора влюбленных 4k   Рассказ

Перевод рассказа Lover's Quarrel by Alexandra Grunberg

82 Varley John: Стальной пляж (Steel Beach) гл. 13 65k   Глава Комментарии

Тринадцатая глава фантастического романа. Журналистское расследование на грани и за гранью закона... Восход одной звезды журналистики - закат другой...

82 Тверская Елена: Стоя зимним вечером у леса 1k   Стихотворение Комментарии

Из Роберта Фроста

82 Сечив Сергей Александрович: Страх Мучений 0k   Стихотворение Комментарии

Мучений страх им ум туманит,И в море муки погружает.

82 Князев Юрий: Строки, написанные карандашом 2k   Стихотворение

82 Князев Юрий: Тайная любовь 1k   Стихотворение

82 Yoo Seong (유성): Том 2. 858k   Новелла Комментарии

82 Ososinski Tomasz: Томаш Ососиньски. Писать на чужом языке 1k   Сборник стихов

82 Лучезарная Светлана: Тополь (The Poplar) 2k   Стихотворение

Перевод оригинального английского стихотворения на русский язык.

82 Седова Ирина Игоревна: Трава у дома (The Grass by Home) 4k   Песня

82 Князев Юрий: Ты видел ли Мэгги? 2k   Стихотворение

82 Thrary: Улица (Г.Ф.Лавкрафт) 12k   Рассказ

82 Preston-Mafham Ken Rod: Умеренные Леса 5k   Справочник

Авторские права не нарушены.

82 Норвид Циприан Камил: Ушедшей 1k   Стихотворение Комментарии

82 Браун Роберт: Фазы Луны 6k   Глава

Глава из книги Роберта Брауна/Robert Brown "Единорог: мифологическое исследование".

82 Г.С.Злотин: Франц Кафка. Царская весть 3k   Миниатюра Комментарии

Meinem grossen,unerreichbaren LehrerFranz Kafkain tiefster Verehrungzugeeignet

82 Князев Юрий: Хороший эль бодрит меня 1k   Стихотворение

82 Jacob Pierre: Христианское благодарственное песнопение ("Comme un souffle fragile" par P.Jacob, G.de Courreges-F.Rauber ... 1k   Песня Комментарии

Французская церковная мелодия, очень красивая - жаль, не могу звуковой файл прицепить...

82 Герасимов Руслан Иванович: Хробак Уривок з оповiдання 7k   Рассказ

82 Сечив Сергей Александрович: Цель Пути 0k   Стихотворение Комментарии

Я есть твоя одна надежда,Я - Цель Пути, иди ко Мне.

82 Мальцева Лилия: Часами счастья стал земли надел 0k   Стихотворение

Перевод сонета Эдны Миллей

82 Марч Уильям: Частное письмо 9k   Статья

В начале 1930-х годов американец, находящийся в деловой поездке в Германии, пишет своему шефу частное письмо о впечатлениях, которые на него произвело общество этой страны.

Участник Rambler's TOP 100

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"