Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

201 Седова Ирина Игоревна: Средь бела дня (Like a lamp in daytime) 6k   Песня

201 Baraсczak Stanisiaw: Станислав Бараньчак. Открытка с этого света 1k   Сборник стихов

201 Да Чего Там: Стишок Ларкина с переводом 1k   Стихотворение

201 Габриэла Мистраль: Суждено нам быть королевами... 4k   Стихотворение

201 Di_V._Vo: Супружнолюбовное 11k   Стихотворение Комментарии

201 Galczynski Konstanty Ildefons: Театрик "Зелёная гусыня". Три представления 6k   Пьеса; сценарий

201 Херберт Збигнев: Терны и розы 1k   Стихотворение

201 Сечив Сергей Александрович: Терпение 0k   Стихотворение Комментарии

Цени терпение, оноДля наслажденья нам дано.

201 Howell Catherine Herbert: Техасская Аллигатровая Ящерица 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

201 Зингер Исаак Башевис: Третий 27k   Рассказ

201 Седова Ирина Игоревна: Тучи (Clouds) 3k   Песня

201 Пертурбация Агриппа: Череп по Филипу Дику 47k   Рассказ Комментарии

201 Czechowiczowna Jadwiga: Чеховичувна Ядвига. Позволь мне вернуться 1k   Сборник стихов Комментарии

201 Лыжина Светлана Сергеевна: Что если бы красивые кокетство не любили? 3k   Стихотворение Комментарии

201 Сорокина Мария Владимировна: Что-то, что напомнит обо мне... 1k   Песня

Смысловой перевод песни: Staind − Something to Remind You надеюсь, всё не так косячно, как может быть)

201 Скиннер Чарльз Монтгомери: Чудесный всадник 2k   Рассказ Комментарии

201 Ромашечкина Екатерина: Шарлин Харрис. From dead to worse (глава 14) 26k   Глава Комментарии

201 Узданьский Гжегож: Эва Липская. Снять снег 1k   Стихотворение Комментарии

201 Василой Адела Диомидовна: Эльдорадо. Эдгар Аллан По 2k   Стихотворение

Перевод выполнен 14.04.2008г. Мой плэйкаст и песня Владимира Л.Яковлева на эти стихи: http://www.playcast.ru/?module=viewFull&card=799414&code=971d48a35b6368a0d5251ca46f0499393d3c8770&mode=full

201 О.К.: Энтони Пирс. Ночная кобылка 869k   Роман

201 Надежда: Эхо в костях, ч.3, гл.24 45k   Глава

201 Надежда: Эхо в костях, ч.6, гл.74 61k   Глава

201 Kurowicki Jan: Ян Куровицки. Причуды.., и др 9k   Сборник стихов

201 О.К.: Янг Роберт. Высшие буржуа. Впадина Минданао 98k   Рассказ

200 Шурыгин Олег: "О супруг всемогущей Богини..." 2k   Стихотворение Комментарии

Автор - Махараджа Кулашекхар; перевод с санскрита. это мой первый перевод из Махараджа Кулашекхара, рифмы в оригинале нет. На этом стихе я пробовал свои силы

200 Воликова Анастасия Антоновна: "Титус пробуждается", глава 11 6k   Глава

200 Олли: "Я не твоя" Сара Тисдейл ("I Am Not Yours" by Sarah Teasdale ) 2k   Стихотворение Комментарии

200 Дзотта: 145 сонет Шекспира 1k   Стихотворение

200 Дзотта: 147 сонет Шекспира 2k   Стихотворение

200 Флинт: 1632 Глава 3 32k   Глава Комментарии

200 Zalessky Vladimir: A dump [garbage] of payments and a minor mood. A diary note 6k   Миниатюра

A dump [garbage] of payments and a minor mood. A diary note.

200 Чиванков А.В.: Angelus Silesius: Des Weisen und Narren Werk / Дурак же пыжится 0k   Стихотворение

Cherubinischer Wandersmann, 6. Buch / 230.

200 Б.Ясенский: B.Jasienski. Осеннее танго 2k   Стихотворение Комментарии

200 Рене Андрей: College Green 2k   Справочник

200 Мухлынин Андрей Александрович: Dead Can Dance - Sloth 1k   Песня Комментарии

200 Пролеска Променчик: Du nomoj 1k   Стихотворение

200 Чиванков А.В.: Emanuel Geibel: Das Elsaß / Эльзасъ 2k   Стихотворение

Franz Emanuel August Geibel (* 17. Oktober 1815 in Lübeck; † 6. April 1884 ebenda) war ein deutscher Lyriker (dt. wiki)

200 Седова Ирина Игоревна: Empath (Эмпат) 5k   Песня

200 Рене Андрей: G.A.A 1k   Справочник

200 Espada: Gangsta 0k   Статья

200 Захаров Алексей: Grave Declaration - Come, Let Us Speak. Перевод песни 5k   Песня

200 Мит Алексей: Greta Van Fleet 2017 'Black Smoke Rising' 'Black Smoke Rising' 3k   Песня

200 Overwood Henry de: I want to become a milijour. A media sketch 3k   Миниатюра

MMMDLXV. I want to become a milijour. A media sketch. - November 6, 2024.

200 Каминяр Дмитрий Генаддьевич: I. Akimushkin. First of all 8k   Глава

Авторские права соблюдены.

200 Рене Андрей: Iceland 1k   Справочник

200 Авдеев Михаил Петрович: In And Highway Of N Yo To Y Y Hell 45k   Рассказ

как меня лечили в госпитале им.Вишневского. Переведено на английский язык для расширения круга читателей

200 Zalessky Vladimir: Iss and the Axiom Orbital Segment. A note on the history of space exploration 5k   Миниатюра

ISS and the Axiom Orbital Segment. A note on the history of space exploration.

200 Чиванков А.В.: Ivan Rebroff : Nitschewo / Не боись! 5k   Песня

https://www.youtube.com/watch?v=iN3wjwoX1Ro /// aus "Na Sdarowje" / Weisen von Wodka und Wein (1968)

200 Чиванков А.В.: J. W. (von) Goethe: Ein Hündlein / Собачка 0k   Стихотворение

Annonce (26. 5. 1811)

200 Стамблер Зинаида Александровна: José-Maria de Heredia: Antoine et Cléopâtre 1k   Стихотворение Комментарии

С французского языка. Университетских времён

200 Froid Catherine De: Le monologue а deux 1k   Стихотворение

200 Рене Андрей: Liberties 2k   Справочник

200 Рене Андрей: Marlborough 1k   Справочник

200 Пряхин Андрей Александрович: Merry Gravediggers - Hamlet 2k   Песня

MERRY GRAVEDIGGERS - HAMLET V. Savinov Drama Theatre, 2011. The song sung by the Clowns https://youtu.be/T_sOEOS_Slk in the scene (starts from 3:47) is a parody of lyrics of the song composed by L. Schwartz from the Golden Key feature film of 1939. The scene starts as it"s supposed ...

200 Изергина Лариса: My maid Mary... Моя подружка Мэри... 1k   Стихотворение

Перевод: Бывает, что и людям, "как двум коням в упряжке, весело бежать". (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": My maid Mary... Mother Goose Rhymes)

200 Тройс Элли: Never Get Old - David Bowie 3k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/7NorNUMoewQ (официальный клип 2003)

200 Рене Андрей: Norman 3k   Справочник

200 Чиванков А.В.: R. M. Rilke: Die Laute / Лютня 2k   Стихотворение

(Herbst 1907, Paris)

200 Nevada Iguana Tyan: Rosemari 48k   Рассказ

ghost stories

200 Окунцова Наталья Евгеньевна: sf 0k   Стихотворение

200 Рене Андрей: Sweden 2k   Справочник

200 Т.Ружевич: T.Rozewicz. Кто является поэтом 0k   Стихотворение Комментарии

Ничто человеческое поэту не чуждо

200 Рене Андрей: Tower of Ivory 2k   Справочник

200 Рене Андрей: Tramp, tramp 2k   Справочник

200 Седова Ирина Игоревна: Twist in my sobriety (Отклонение от трезвости) 5k   Песня

200 Zalessky Vladimir: Two car episodes from the history of interpersonal relationships. An autobiographical note. (With the ... 13k   Миниатюра

Two car episodes from the history of interpersonal relationships. An autobiographical note. (With the autobiographical story as app).

200 Рене Андрей: West's awake 2k   Справочник

200 Жун Ю Тан: When There Are Two of You: A Documentary 15k   Рассказ

Перевод фантастического рассказа малайзийского писателя Жун Ю Тана When There Are Two of You: A Documentary Впервые опубликован в журнале Clarkesworld в январе 2025 (текст незначительно подвергся правке, чтобы соответствовать законодательству РФ)

200 Вагонов Алтын: You are in the army now 1k   Песня

Переработанная лирика, полностью ложится на музыку знаменитой песни.

200 Paganaidd: [перевод] Digging for the Bones 53-55 51k   Глава

200 Gwara Adam: Адам Гвара Страхтрах 1k   Сборник стихов

200 Acorn John: Американская Длиннорылая Бабочка 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

200 Dębkowski A.: Анджей Дембковски. Стихотворения 1k   Сборник стихов

200 Сингилеев Александр Евгеньевич: Анна-Мария Леннгрен_Ändå Någon Olyckligare 1k   Стихотворение Комментарии

Еще одна философская миниатюра от великой шведской поэтессы...

200 Седова Ирина Игоревна: Ап! (Дрессировщик) (A Trainer) 4k   Песня

200 Рейнек Богуслав: Баллада детства 1k   Стихотворение Комментарии

200 Мальцева Лилия: Безымянная Песня 1k   Стихотворение

Поющая раковина олицетворялась с божественными свойствами. У индийского бога Вишу была закрученная морская раковина. Стихотворение Элинор Уайли.

200 Bezener Andy: Белая Куропатка 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

200 Либерт Ежи: Беседа о Норвиде 2k   Стихотворение

200 Zadura Bohdan: Богдан Задура. Секция убийств работает без передышки 1k   Стихотворение Комментарии

200 Казимиров Евгений Дмитриевич: В моей жизни люблю Вас больше всех 1k   Песня

Эквиритмический перевод песни In My Life (Lennon/McCartney)

200 Ричард Лаймон: В чужом теле. Марта и Сью 136k   Глава

Перевод глав из романа Ричарда Лаймона "Body Rides".

200 Бетаки Василий: Василий Бетаки 2007 4k   Стихотворение Комментарии

200 Шультес Алексей: Верхнеавстрийский ландштурм в года Первой мировой войны 32k   Статья

Краткая хроника 2-го полка верхнеавстрийского ландштурма (1914-18)

200 Узданьский Гжегож: Вислава Шимборская. Сообщение 3k   Стихотворение Комментарии

200 Кулаков С.А.: Ворон (перевод Э.А.По) 13k   Стихотворение

200 Ashsa: Где-нибудь вдруг... 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихотворения Ингер Кристенсен - книга "Алфавит".

200 Дремичев Роман Викторович: Генри Каттнер - Пожиратель душ 7k   Новелла

200 Чиванков А.В.: Георгий Иванов: Зеленою кровью дубов / Grünblut von Eichen 2k   Стихотворение

(1921)

200 Вернер Михаил Владимирович: Глава 5 17k   Глава Комментарии

Это перевод 5-й главы фанфика Гарри Тано. Покинув Орден, Асока никак не ожидала очутиться в другом мире, особенно в мире, где один мальчик нуждается в ее помощи... первые главы на http://ficbook.net/readfic/1097513 оригинал на http://www.fanfiction.net/s/9264843/1/Harry-Tano

200 Brown Shaila. Editor.: Гребенчатый Тритон 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

200 Kiple Kenneth F.: Другие Съедобные Овощи 6k   Глава

Авторские права сохранены.

200 Свирщинская Анна: Думали, я умерла 1k   Стихотворение

200 Рейнек Богуслав: Душички 3k   Стихотворение

200 Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.11, гл. 103 17k   Глава

200 Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.9, гл.71 31k   Глава

200 Надежда: Дыхание снега и пепла. ч.11, гл.112 22k   Глава

200 Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.9, гл. 74 28k   Глава

200 Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.9, гл. 75 20k   Глава

200 Ананси Нз: Дэвид Хэйр. Костяной тики. Глава 12. Судьба Вири 26k   Глава Комментарии

200 Ананси Нз: Дэвид Хэйр. Костяной тики. Общий файл 400k   Повесть

Любительский перевод подросткового фэнтези новозеландского писателя Дэвида Хэйра. Общий файл, главы 1-15, добавляются по мере перевода.

200 Kiple Kenneth F.: Европейские Съедобности 3k   Глава Комментарии

200 Конрад Джозеф: Еще один день 53k   Пьеса; сценарий

История о том, как важно вовремя сделать свой выбор и не убояться пойти собственной дорогой. Гарри Хагберд, сын жесткого отца, сбежал из дома много лет назад, разбив родителю сердце и заставив того посвятить жизнь мучительному ожиданию. Старик сошел с ума и, назначив дату, начал верить, ...

200 Траум Арина: Железный кулак (Iron Fist / Die Apokalyptischen Reiter) 0k   Песня

200 Dmitroca Zbigniew.: Збигнев Дмитроца. Фортепьяные вариации 0k   Стихотворение

200 Гурвич Владимир Александрович: Здесь всё не для обладания 1k   Стихотворение

200 Семкова Мария Петровна: Из У. Блейка. Ответ Земли 0k   Стихотворение

200 Лиспектор Клариси: Искушение 3k   Рассказ Комментарии

200 Якоби Кейт: Испытание огнем. Глава 24 24k   Глава Комментарии

200 Серман Т., Славкин Ф.: Исход Exodus 3k   Песня Комментарии

Эксодус - исход из Египта. Но так же назывался корабль, на котором группа евреев, уцелевших в пламени Второй Мировой, прибыла в Палестину.

200 Алексеев Алексей Алексеевич: К самому себе (из Роберта Фроста) 0k   Стихотворение Комментарии

200 Galczinski K.I.: К.И.Галчиньски. О моей поэзии 1k   Сборник стихов

200 Telander Todd: Кисличник двустолбчатый 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

200 Тася: Кладовка слов 0k   Стихотворение Комментарии

C немецкого - стихотворение франкфуртского автора по имени Франц. Посвящается О-анне

200 Evans Arthur V.: Конвергентная Божья Коровка 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

200 Херберт Збигнев: Костел 2k   Стихотворение Комментарии

200 Князев Юрий: Крестьянин, Курица и Утята 4k   Стихотворение Комментарии

Басня.

200 Цивунин Владимир: Культура перевода // Передача отношения автора к изображённому им [2023] 24k   Эссе

"На это творческая воля автора уже не распространяется..."  

200 Kwasizur Krzysztof: Кшиштоф Квасижур. Ноготь Бога 1k   Оценка:7.00*3   Сборник стихов

200 Роберт Смит: Кьюр - Целуй меня... 9k   Сборник стихов Комментарии

Переводы текстов альбома "Целуй Меня..." ансамбля "Кьюр"

200 О.К.: Кэр Катарина. Заклятье рассвета 855k   Роман

200 Иерихонская Роза: Летите, чёрные вороны 0k   Песня

200 Сорочан Александр Юрьевич: Лорд Дансени. Сказания трех полушарий 58k   Сборник рассказов

200 Гессе Герман: Лулу 64k   Рассказ

200 Parlicki Mariusz: Мариуш Парлицки. Бочка 1k   Сборник стихов

200 Кестнер Э.: Март. Из цикла "13 месяцев" 0k   Стихотворение

200 Князев Юрий: Марш садовника 1k   Стихотворение

200 Ferrari: Мелкозубая рыба-пила 1k   Миниатюра

200 Рейнек Богуслав: Мытарь 1k   Стихотворение Комментарии

200 Перевод: Наваграха-стотрам 2k   Стихотворение

перевод с санскрита

200 Шкловский Лев Борисовч: Наши (перевод) "Mūsiškiai" Мусишкяй - Рута Ванагайте 479k   Повесть

"Mūsiškiai" - Рута ВанагайтеНАШИ

200 Ружевич Тадеуш: Нечто вроде 1k   Стихотворение

200 Глазков Николай: Николай Глазков 1973 0k   Стихотворение

День поэзии, 1973

200 Шереверов Владимир Иванович: Но не ко мне 0k   Стихотворение

Вольный перевод стихотворения Сары Тисдейл "But Not To Me"

200 The Plagiarist/wen Chao Gong: Новелла Warlock of the Magus world/ Чернокнижник мира Магуса Глава 4 11k   Новелла Комментарии

Перевод:Гуляш.

200 Лаймон Ричард: Ночь в тоскливом октябре. Глава 38 27k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.

200 Лаймон Ричард: Ночь в тоскливом октябре. Глава 5 18k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.

200 Князев Юрий: О, Тибби, помню я денек 4k   Стихотворение Комментарии

New!

200 Mohun Janet(Editor): Обыкновенный Граб 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

200 Arcanit: Обычный Злой Бог\evil God Average\книга 2 Глава 2 11k   Глава

200 Надежда: Огненный крест ч.1 гл.4 17k   Глава Комментарии

200 Скиннер Чарльз Монтгомери: Отпевание на свадьбе 4k   Рассказ

200 Carr Emily: Очиток 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

200 Гурвич Владимир Александрович: Пастух, молоко и читатель 0k   Стихотворение

200 Ружевич Тадеуш: Пафосная шутка 3k   Стихотворение

200 Херберт Збигнев: Пейзаж 2k   Стихотворение

Второй вариант перевода выполнен в соответствии с оригинальным размером.

200 Алексеев Алексей Алексеевич: Перевод 102-го сонета В. Шекспира 2k   Стихотворение Комментарии

200 Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 16 11k   Глава Комментарии

200 Узданьский Гжегож: Послание коринфянок к апостолу Павлу 15k   Стихотворение Комментарии

200 Князев Юрий: Послание портного 4k   Стихотворение Комментарии

New!

200 Тэрбер Джеймс: Предисловие к чему-то 9k   Рассказ

200 Дитц Наташа: Прошлым летом 3k   Глава

Рикарда Хуx, продолжение

200 Cassidy James Editor: Птицы. Северная Зонотрихия 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

200 Надежда: Путешественница ч.6. гл.27 86k   Глава Комментарии

200 Картер Джесси Бенедикт: Религия Нумы 35k   Глава Комментарии

Перевод главы "Религия Нумы" книги Джесси Бенедикта Картера/Jesse Benedict Carter "Религия Нумы и другие заметки о религии Древнего Рима"

200 Дремичев Роман Викторович: Роберт Говард - Моряк Дорган и Желтая Кобра 31k   Новелла

200 Дин Роман: Роберт Фрост. Зимней ночью 2k   Стихотворение

200 Дин Роман: Роберт Фрост. Мельком 1k   Стихотворение

200 Дин Роман: Роберт Фрост. О чем расскажут пятьдесят 0k   Стихотворение

200 Дин Роман: Роберт Фрост. Посеянное в семенах 1k   Стихотворение

200 Эллин Стенли: Роберт 32k   Рассказ

200 Батчер Джим: Рождественская ночь 39k   Рассказ

200 Wells, Diana: Роза 4k   Справочник

Авторские права соблюдены.

200 Харiс Джоан: Роздiл 6 13k   Глава

200 P.J.O'Rourke: Россия.Как (или как не)реформировать экономику (может быть) 82k   Глава Комментарии

Глава 7 из книги П.Дж. ОРурка "Съешь богатого". Россия глазами американского журналиста во время выборов президента 1996 года.

200 Денисенко Геннадий Валентинович: С легкой помощью друзей 6k   Песня Комментарии

Упорно продолжая воздерживаться от политических обзоров накропал еще четыре перевода Великолепной Четверки. Английские тексты не предоставляю - их легко найти на многих сайтах... Итак, с легкой помощью друзей, призвав Божье благословение, попоем Битлов.

200 Южик Екатерина Игоревна: Сага 35k   Глава

Четвёртая история об играх судьбы, вечном поиске и море. Перевод с португальского.

200 Дин Роман: Сара Тисдейл. Монетка 0k   Стихотворение

200 Дин Роман: Сара Тисдейл. Фонтан (1915) 1k   Стихотворение

200 Князев Юрий: Свисток 8k   Стихотворение Комментарии

200 Старикашка Ю: Семечки_Мелкие анекдотики 14k   Оценка:4.55*14   Миниатюра Комментарии

200 Никишов Олександр: Словарь суржика для Испании 414k   Статья

200 Williams Jack: Смог 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

200 Херберт Збигнев: Собиратель бамбука 1k   Стихотворение

200 Денисенко Геннадий Валентинович: Спеши, Моё Сердце 1k   Песня

Ну кто из нашего поколения не знаком с Червонными Гитарами? Предлагаю еще одну русскую версию самой лучшей - на мой взгляд - песни Северина Краевского. Не знаю, отважусь ли спеть на youtube. Если да, то помещу ссылку незамедлительно. Главное, впрочем, в моем старании объяснить загадку ...

200 Varley John: Стальной пляж (Steel Beach) гл. 13 65k   Глава Комментарии

Тринадцатая глава фантастического романа. Журналистское расследование на грани и за гранью закона... Восход одной звезды журналистики - закат другой...

200 Ружевич Тадеуш: Стена 1k   Стихотворение

200 Gałczyński Konstanty Ildefons: Странный случай на углу... 1k   Сборник стихов

200 Сечив Сергей Александрович: Страх Мучений 0k   Стихотворение Комментарии

Мучений страх им ум туманит,И в море муки погружает.

200 Князев Юрий: Строчки, написанные в церкви 0k   Стихотворение

200 Ружевич Тадеуш: Строю... 1k   Стихотворение

200 Micinski T.: Тадеуш Мициньский. Вампир 1k   Стихотворение Комментарии

Полагаю, имеется ввиду ВОЙНА-вампир

200 Ноульсон Шарпер Т.: Театральные суеверия 6k   Глава

200 Молчанова Елена Владиславовна: Том Хольт: Белоснежка и Семь Самураев. Глава 12 44k   Глава Комментарии

200 Дробухин Руслан Александрович: Тролли и их родня 12k   Миниатюра Комментарии

Шуточная миниатюра, очень познавательная. Перевод сделан мной три года назад. Этот вариант - слегка творчески доработан.

200 Князев Юрий: У Бернса было такое слово 14k   Статья

Перевод еще одной статьи виднейшего бернсиста современности Джима Маккэя

200 Jgszx: Увидимся во тьме. Глава 5 37k   Глава

200 Brown Shaila Editor: Уж 1k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

200 Новиков Владимир Александрович: Укрощение строптивой 184k   Пьеса; сценарий

200 Херберт Збигнев: Фома 2k   Стихотворение

200 Oldershaw Cally: Хризоберилл 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

200 Дорокчеев Андрей Владимирович: Что день грядущий нам готовит 1k   Стихотворение

200 Фурманов Кирилл: Чуднóе кантеле 1k   Стихотворение Комментарии

из Кантелетар, "Eräskummainen kantele"

200 Ромашечкина Екатерина: Шарлин Харрис. From dead to worse (глава 4) 38k   Глава Комментарии

200 Траум Арина: Шпильман (Spielmann / In Extremo) 2k   Песня

200 Антипов Николай Владимирович: Шри Ауробиндо "Савитри" Книга 2 Песнь 8 "Мир лжи, мать зла и сыновья тьмы" 20k   Поэма

200 Хьюз Сэм: Эд. Глава 18. В пространстве. Твоё решение любой задачи 6k   Глава

200 Темнокрыскин Иероним: Эл Пёрди - Плач по дорсетцам 4k   Стихотворение

Верлибр канадского поэта Эла Пёрди, перевод с английского. Оригинал также не имеет ни рифм, ни размера.

200 Rohwer Jens G.: Эпипремнум золотистый 2k   Миниатюра

200 Надежда: Эхо в костях, ч.5, гл.44 24k   Глава

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"