Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

210 Цивунин Владимир: Из Раисы Куклиной (стихотворения, с коми) 6k   Сборник стихов Комментарии

"Вновь воспрянула к жизни и свету..."

210 Абрамова Татьяна Евгеньевна: К Мильтону. Уильям Вордсворт 2k   Стихотворение Комментарии

210 Тася: Кладовка слов 0k   Стихотворение Комментарии

C немецкого - стихотворение франкфуртского автора по имени Франц. Посвящается О-анне

210 Ронэ: Кому - веревкой прерванный полет... 0k   Стихотворение

210 Kagume Krista: Кустарники Онтарио - 1 3k   Справочник

Авторские права сохранены.

210 Роберт Смит: Кьюр - Целуй меня... 9k   Сборник стихов Комментарии

Переводы текстов альбома "Целуй Меня..." ансамбля "Кьюр"

210 Lmtgroup: Легендарный лунный скульптор Том 23 глава 8 38k   Глава

Автор перевода:Silverfire (Редакция Гасимова Тимура)

210 Lmtgroup: Легендарный лунный скульптор Том 26 глава 3 29k   Глава Комментарии

Переводил: AndriyN Редактировал: Илья Овсянников

210 Корц Елена: Листья осени 0k   Песня

Поэтический перевод с английского языка песни "Autumn leaves" (автор англоязычной версии - Джонни Мерсер/Johnny Mercer) https://youtu.be/4G2PFhLyxFc

210 Арика Кьюга - автор, Таиши Зао - иллюстратор: Лихорадочный Поцелуй 20k   Новелла

Это мой первый перевод , и он всё ещё в процессе.)) На сайте demonenok.jimdo.com можно увидеть и этот перевод и иллюстрации к нему из книги))

210 Мариам: Луна на поводке 0k   Стихотворение

210 Лиланд Ч.: Магия римлян и этрусков в народных традициях 13k   Рассказ

Отрывки из книги: Etruscan Roman Remains in Popular Tradition by Charles Godfrey Leland (1892).Перевод с английского и итальянского. Это перевод мест, показавшихся мне наиболее интересными, сделанный до того, как я начала переводить саму книгу.

210 Crowder Bland: Магнолия Длиннозаострённая 1k   Миниатюра

210 Stępień Marek Jerzy: Марек Ежи Стэнпень. Я здесь 2k   Стихотворение

210 Parlicki Mariusz: Мариуш Парлицки. Если была бы ты... 1k   Сборник стихов

210 Tenerowicz Mariusz: Мариуш Тенерович. Сага о людях... 2k   Стихотворение

210 Ferrari: Мелкозубая рыба-пила 1k   Миниатюра

210 Херберт Збигнев: Мореплавание 3k   Стихотворение Комментарии

210 Ружевич Тадеуш: Моя поэзия 2k   Стихотворение

210 Князев Юрий: Мужу, находящемуся под башмаком у жены 1k   Стихотворение

210 Князев Юрий: На озере Лох Несс 1k   Стихотворение

210 Кон Геннадий: На улице вдвоем с тобой... 0k   Стихотворение

210 Свирщинская Анна: Налет 1k   Стихотворение Комментарии

210 Херберт Збигнев: Наука 3k   Стихотворение

210 Семонифф Н.: Не мелочи такие вот 1k   Стихотворение

a good laugh is surely

210 Пик Мервин: Невидаль 1k   Стихотворение Комментарии

попробуйте представить...

210 Кожемякин Михаил: Немецкие военнопленные в Норвегии в 1940 г 12k   Статья

После нападения нацистской Германии на Норвегию в апреле 1940 г. норвежским войскам, оказавшим упорное сопротивление агрессору, а также высадившимся в Норвегии силам Союзников удалось взять в плен сотни гитлеровских вояк...

210 Вулф Джин: Неперевёрнутая рыба 7k   Статья

210 Ружевич Тадеуш: Нечто вроде 1k   Стихотворение

210 Лаймон Ричард: Ночь в тоскливом октябре. Глава 38 27k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.

210 Лаймон Ричард: Ночь в тоскливом октябре. Глава 46 22k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.

210 Лаймон Ричард: Ночь в тоскливом октябре. Глава 5 18k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.

210 Rulate Project: О моём перерождении в слизь Глава 22 17k   Новелла

210 Князев Юрий: О политике 1k   Стихотворение Комментарии

New!

210 Надежда: Огненный крест ч.9 гл.99 39k   Глава Комментарии

210 Надежда: Огненный крест ч.2 гл.24 13k   Глава Комментарии

210 Надежда: Огненный крест ч.6 гл.62 35k   Глава

210 Ружевич Тадеуш: Одалиска Энгра 3k   Стихотворение

210 Сечив Сергей Александрович: Описание Любви 1k   Стихотворение Комментарии

А скептику - что есть, что нет её,Его ведь не кололо остриё

210 Ушкин Антип: Оскар Уайльд --- в переводе антипа ушкина :) 1k   Сборник стихов Комментарии

210 Корц Елена: Остров для двоих 1k   Песня

Поэтический перевод с немецкого языка песни "Eine insel für zwei" ("Остров на двоих"). Авторы песни - Charly Niessen and Joachim Relin, в исполнении Connie Francis см. https://youtu.be/Hz_C6j9F0AA

210 Птаха Станислав Сергеевич: Отель "Калифорния" 2k   Песня Комментарии

Отель "Калифорния" Этот очень вольный перевод любимой песни был сделан мною из-за того, что гладкие подстрочники совершенно убивают ее изначальную мрачную и нервозную атмосферу...

210 Фома: Патер Хонзик (Сша). Византизм на заправочной станции. Перевод Инны Мельниковой 39k   Рассказ Комментарии

Кончилась кассета с византийскими песнопениями, и через мгновение в динамиках магнитофона загремела рок-музыка. Сквозь беспорядочные звуки электрогитары, гортанный голос, полуживотный-получеловеческий, доносил пустые кричащие слова: "Я хочу тебя, я хочу тебя..."

210 Князев Юрий: Первый псалом 2k   Стихотворение Комментарии

Переложенный Бернсом на стихи Первый псалом Давида.

210 Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 32 30k   Глава Комментарии

210 Мидинваэрн: Перевод Henry Martin - Traditional Scottish Songs 3k   Песня

"Генри Мартин" - это традиционная шотландская народная баллада о Генри Мартине, моряке, который становится пиратом, чтобы поддержать своих двух старших братьев. Оригинальная баллада повествовала о сэре Эндрю Бартоне (или Бартине (c. 1466 - 2 августа 1511), капере, ставшем печально ...

210 Гольдман А.А.: переводы Шекспира .Сонет 147 1k   Стихотворение Комментарии

210 Виллоби Р.Гарольд: Переживание нового рождения в герметизме 47k   Глава

Перевод главы "Переживание нового рождения в герметизме" книги Гарольда Р. Виллоби/ Harold R. Willoughby "Языческое возрождение. Изучение инициаций в мистерии в греко-римском мире"

210 Brown Shaila Editor: Песчаная Эфа 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

210 Седова Ирина Игоревна: Печали свет (Light Of Sad) 4k   Песня

210 Изергина Лариса: Питер Хантер ... ежевика... 1k   Миниатюра

Перевод: Только в мире своих фантазий поэт находит облегчение от душевных и физических страданий. (Миниатюра из цикла "Вдохновение". Литературный перевод с английского языка)

210 Качур Виктория Исааковна: Плач 0k   Стихотворение Комментарии

210 Седова Ирина Игоревна: Полчаса (Half an Hour) 4k   Песня

210 Рёрих Томаш Павел: Польша 2k   Стихотворение

210 Такахаши Бисуй: Послесловие 3k   Новелла

210 Баcан Эмилия Пардо: Потерянное сердце 4k   Рассказ

Рассказ,перевод с испанского.

210 Гурвич Владимир Александрович: Прощальная песня 2k   Песня

210 Cassidy James Editor: Птицы. Алая Пиранга 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

210 Cassidy James Editor: Птицы. Американский чиж Лоуренса 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

210 Cassidy James. Editor.: Птицы. Миссиссипский Коршун 2k   Миниатюра

210 Cassidy James Editor: Птицы. Северная Зонотрихия 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

210 Cassidy James. Editor: Птицы. Серощёкая Поганка 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

210 Cassidy James. Editor: Птицы. Скопа 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

210 Бард Алекс: Пьяный шотландец 1k   Песня

Перевод шуточной шотландской баллады.

210 Сечив Сергей Александрович: Раскаяние 0k   Стихотворение Комментарии

Есть в рае раскаянья узкая дверь,Войти в неё может и грешник, поверь

210 Дремичев Роман Викторович: Роберт Говард - Кровь Валтасара 71k   Новелла

210 Цви Найсберг: Роберт Хайнлайн. Чужак в чужом краю 1097k   Оценка:5.88*5   Статья Комментарии

210 P.J.O'Rourke: Россия.Как (или как не)реформировать экономику (может быть) 82k   Глава Комментарии

Глава 7 из книги П.Дж. ОРурка "Съешь богатого". Россия глазами американского журналиста во время выборов президента 1996 года.

210 Дин Роман: Сара Тисдейл. И прольются дожди... 1k   Стихотворение

210 Серман Т., Славкин Ф.: Сбереги свои поцелуи для меня Save Your Kisses For Me 5k   Песня Комментарии

Как это горько - расставаться с любимой... когда утром уходишь на работу.

210 Князев Юрий: Свисток 8k   Стихотворение Комментарии

210 Кок Поль де: Секрет 17k   Рассказ

Перевод Ржепишевского Ю.Автор этого рассказа - Поль де Кок, популярный в свое время французский писатель 19-го века. Опубликовано - 24/10/2020

210 Аша Данисе: Сердце бедное моё (Saraca inima mea) 1k   Песня

Перевод (скорее даже вольное переложение) румынской народной песни. Парная рифмовка, как и лаконизм, оригинала безвозвратно похерены. Ну и как было хамски не впердолить цитату Ленина XD.

210 Бак Перл: Серебряная бабочка 21k   Рассказ

210 Гарсиласо: Сказав "Прощай!" кому оставил треть... (Сонет 19, третий вариант) 1k   Стихотворение

Гарсиласо де ла Вега/Garcilaso de la Vega, Сонет XIX: Julio, después que me partí llorando..., перевод с испанского. Оригинал. Посвящается другу поэта, неаполитанскому поэту Джулио Караччиоло.

210 Лемпи: Снежинка 61k   Рассказ

Перевод этого текста http://www.fanfiktion.de/s/4d4b29fa000032b306701f40/1/Schneekristalle Редактор перевода: wendellin Литературный редактор: norlin ilonwe Текст не закончен. Эпилог написан переводчиком (!)

210 Скиннер Чарльз Монтгомери: Сон лорда Перси 3k   Рассказ Комментарии

210 Varley John: Стальной пляж (Steel Beach) гл. 13 65k   Глава Комментарии

Тринадцатая глава фантастического романа. Журналистское расследование на грани и за гранью закона... Восход одной звезды журналистики - закат другой...

210 Baraсczak Stanisiaw: Станислав Бараньчак. Открытка с этого света 1k   Сборник стихов

210 Сэнсом Уильям: Старик в одиночестве 49k   Рассказ

"У старика были имя и фамилия: Даусон, Чарлз Даусон. В незапамятные дни, когда рядом были жена и дети, кое-кто звал его Чарли: но жена умерла, дети и друзья разъехались, а сам он, перевалив на дряхлый седьмой десяток, вдруг открыл, что имя его тоже куда-то сгинуло, и стал он для немногих ...

210 Беньяминов Семён: Стих Буковски (Боб Фланаган) 1k   Стихотворение Комментарии

210 Омежина Ирина: Стихи М. Монро 6k   Стихотворение

210 Сечив Сергей Александрович: Страх Мучений 0k   Стихотворение Комментарии

Мучений страх им ум туманит,И в море муки погружает.

210 Evans Arthur V.: Траурница 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

210 Коллинз Билли: Три слепых мышонка 3k   Стихотворение

210 Дробухин Руслан Александрович: Тролли и их родня 12k   Миниатюра Комментарии

Шуточная миниатюра, очень познавательная. Перевод сделан мной три года назад. Этот вариант - слегка творчески доработан.

210 Jgszx: Увидимся во тьме. Глава 5 37k   Глава

210 Херберт Збигнев: Фрагмент греческой вазы 1k   Стихотворение

210 Wojaczek Rafał: Фуга 1k   Сборник стихов

210 Yepsen Roger: Чёрно-Синий Суп 1k   Миниатюра Комментарии

Рецепт не мой. Авторские права соблюдены.

210 Ушкин Антип: Чушки Грешные 1k   Сборник стихов

210 Антипов Николай Владимирович: Шри Ауробиндо "Савитри" Книга 3 Песнь 3 "Дом Духа и Новое Творение" 26k   Поэма

210 Князев Юрий: Эпитафия местному ловеласу 1k   Стихотворение Комментарии

210 Надежда: Эхо в костях, ч.4, гл.40 26k   Глава

210 Седова Ирина Игоревна: Я брошу мир к твоим ногам (I"ll Lay the World at Your Feet) 3k   Песня

210 Дикинсон Эмили: Я знаю, что Он есть 2k   Стихотворение

210 Рейнек Богуслав: Яблоням в саду 1k   Стихотворение

210 Курец Андрей Андреевич: Якоб Лещински- статья историка Натальи Алексюн 11k   Очерк

210 Kurowicki Jan: Ян Куровицки. Причуды.., и др 9k   Сборник стихов

210 О.К.: Янг Роберт. Приглашение на вальс 17k   Рассказ

210 Князев Юрий: Ярмарка в День Всех Святых 7k   Поэма Комментарии

Перевод из Роберта Фергюссона. NEW!

209 Залесский Владимир Владимирович: "Questions". June 6, 2021 78k   Миниатюра

209 Шурыгин Олег: "Джайа, Нитьянанда Рай!",ч.1("В моём доме"). 6k   Поэма Комментарии

В этой главе автор (Кришнадас Кавирадж)рассказывает о том, как он поссорился со своим братом.

209 Д.Р.Р.Толкин: "Лэ о Лейтиан" - песнь четвертая 35k   Поэма

209 Шурыгин Олег: "Мудрец". 3k   Поэма Комментарии

Автор - Гунараджа Кхан,"Наставления Авдхуты",ч.1(поэма средневекового бенгальского поэта, представляющая собой авторское переложение санскритского текста "Уддхава Гита",-известного философского произведения санскритской литературы,перевод с бенгальского.

209 Павлова Анна Владимировна: Я много лет пиджак ... 1k   Песня

209 Белов Виталий: 1.Еретик 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихи Виталия Белова уже на вниманием болгарские читатели

209 Дзотта: 130 сонет Шекспира 1k   Стихотворение Комментарии

209 Флинт: 1632 - Глава 53 16k   Глава Комментарии

209 Далла: 18. Увязание 38k   Глава

209 Яковенко Александр Викторович: 1970: Летний блюз 3k   Сборник рассказов

209 Седова Ирина Игоревна: 200 лет (200 of Years) 5k   Песня

209 Zalesski Vladimir: A Burmese casket on Kosti-Nf. A story 9k   Миниатюра

A Burmese casket on Kosti-NF. A story.

209 Zalesski Vladimir Vladimirovich: A cultural code of intellectual borrowing. The third name of the radio program. A note 7k   Миниатюра

A cultural code of intellectual borrowing. The third name of the radio program. A note.

209 Zalesski Vladimir Vladimirovich: A Recovery of the media market. The sketch 6k   Миниатюра

A Recovery of the media market. The sketch.

209 Седова Ирина Игоревна: Boulders (Булыжники) 4k   Песня

209 Тройс Элли: Days - David Bowie 1k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/OohmkW2AcwI (видео с выступления 2003)

209 Чиванков А.В.: Emanuel Geibel: Das Elsaß / Эльзасъ 2k   Стихотворение

Franz Emanuel August Geibel (* 17. Oktober 1815 in Lübeck; † 6. April 1884 ebenda) war ein deutscher Lyriker (dt. wiki)

209 Дейн Кейт: For Want of a Hat 14k   Рассказ

Рассказ американской писательницы Кейт Дейн "For Want of a Hat" (2024) Перевод: Захаренко Борис

209 Чиванков А.В.: Franz Grillparzer: Weihnachten / Рождество 3k   Стихотворение

(по случаю разжалования на службе)

209 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Igor Grechushkin. A high-class manager from Khabarovsk who moved to Cyprus. The experimental essay - ... 11k   Миниатюра

Igor Grechushkin. A high-class manager from Khabarovsk who moved to Cyprus. The experimental essay - an attempt of a partial biographical reconstruction.

209 Кохановский Я.: Jan Kochanowski.Фрашки 4k   Сборник стихов Комментарии

Ироничные стихи.

209 Рене Андрей: King Billy 2k   Справочник

209 Рене Андрей: L - Offaly 1k   Справочник

209 Князев Юрий: L это Свет 2k   Стихотворение Комментарии

Из цикла стихов Вильяма Дэвиса: "Английский алфавит".

209 Пряхин Андрей Александрович: Laleczka z Saskiej Porcelany - Small Statue Made of Dresden China 6k   Песня

Laleczka z Saskiej Porcelany - Small Statue Made of Dresden China - Sung by Magda Fronczewska https://youtu.be/S8cgNhzeFtI Laleczka z saskiej porcelany - Majka Jeżowska https://youtu.be/LjCdM2TJbSM Laleczka z Saskiej Porcelany - Small Statue Made of Dresden China - Sung by Majka ...

209 Zalessky Vladimir: Lenya Bobrov is going to visit Turkey with Us dollars, and he flies from Samarkand home. A story 4k   Миниатюра

Lenya Bobrov is going to visit Turkey with US dollars, and he flies from Samarkand home. A story.

209 Рене Андрей: Morris 2k   Справочник

209 Karrde: My slave, your Master 11k   Рассказ Комментарии

Фандом Code Geass. Перевод фанфика "My slave, your Master", автор Leeko. Лелуш учится общаться с изменившейся С.С.

209 Мит Алексей: Neil Young 'Don't Let It Bring You Down' 3k   Песня

209 Диметра Х. С.: One Last Letter [перевод] 6k   Песня Комментарии

Первая попытка художественно перевести песню. Так чтобы можно было даже спеть. Сама песня: http://www.youtube.com/watch?v=QvrP79RjS58

209 Пряхин Андрей Александрович: Pandora And The Box Пандора и Жлобьё 1k   Стихотворение

PANDORA AND THE BOX ПАНДОРА И ЖЛОБЬЁ Source: (с) Desperado http://pandoraworld.su/index.php?/topic/9-%D1%81%D...D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%83/

209 Шутак Мария: Rainer Maria Rilke Vorfruehling перевод на украинский 1k   Стихотворение Комментарии

209 Рене Андрей: Roebuck 1k   Справочник

209 Арсений Тарковский: Rus-Eng Арсений Тарковский - Я так давно родился... 0k   Стихотворение

209 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Solzhenitsyn and Brutens. A super-brief review of the book by K. Brutens "Thirty years on the Staraya ... 10k   Миниатюра

Solzhenitsyn and Brutens. A super-brief review of the book by K. Brutens "Thirty years on the Staraya Square"

209 Рене Андрей: Strawberry beds 2k   Справочник

209 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Short Story about the memories of Elliott Roosevelt 8k   Миниатюра

The Short Story about the memories of Elliott Roosevelt

209 Дербармдикер Евгений Леонидович: The siege of Leningrad 1k   Песня

209 Пряхин Андрей Александрович: The World`s Best Man Непризнанный гений 1k   Пьеса; сценарий

The Down Piterski Instrumental from the Russian Animation from the Lillebror och Karlsson pa taket (Karlsson-on-the-Roof) by a great Swedish children"s writer Astrid Lindgren (1907-2002). Russian Karlsson is dancing to this tune! (Film Director Boris Stepantsev, Karlsson - Vasiliy ...

209 Рене Андрей: U - Cavan 1k   Справочник

209 Overwood Henry de: Vladimir Vysotsky"s estate near Moscow. From the stories about the Politburo 8k   Миниатюра

MMMDCXXII. Vladimir Vysotsky"s estate near Moscow. From the stories about the Politburo. - February 27, 2025.

209 Рене Андрей: Wine, women and song 2k   Справочник

209 Gwara Adam: Адам Гвара Пан Перышко и... 2k   Сборник стихов

209 Zagajewski Adam: Адам Загаевски. Конец света, и др 4k   Сборник стихов

209 Ochwanowski Adam: Адам Охвановски. Зло 1k   Сборник стихов

209 Жуков Сергей Александрович: Алиса в Зазеркалье - отрывок 2 4k   Глава Комментарии

209 Сингилеев Александр Евгеньевич: Анна-Мария Леннгрен_Ändå Någon Olyckligare 1k   Стихотворение Комментарии

Еще одна философская миниатюра от великой шведской поэтессы...

209 Пертурбация Агриппа: Антология Мальвинской/фолклендской Войны 14k   Сборник стихов

209 Rohwer Jens G.: Антуриум Андре 2k   Миниатюра

Авторские права соблюдены

209 Перевод: Аштакшарамахатмья 6k   Стихотворение

перевод с санскрита

209 Клеандрова Ирина Александровна: Бабочки (Butterflies) 2k   Стихотворение

Перевод стихотворения Rudyard Kipling - Butterflies

209 Стюарт Пол: Барнаби Гримс - 2. Возвращение Изумрудного Черепа 150k   Повесть

Любительский перевод второй книги серии Пола Стюарта о Барнаби Гримсе, мальчике-посыльном, который доставляет сообщения везде и повсюду. А вокруг вечно происходят странные вещи. На этот раз вы узнаете, чем закончилась обычная миссия Барнаби по доставке посылки из доков в известную ...

209 Мальцева Лилия: Бархатные Туфли 2k   Стихотворение

Фатазия в безмолвном мире тихого снегопада. "Velvet Shoes" by E. Wylie

209 Щербаков Владимир Юрьевич: Безумна как ветер - Por una cabeza 2k   Стихотворение

209 Эллиот Уилл: Бродячее шоу семьи Пайло (The Pilo Traveling Show). Глава 9. "Наверху" 14k   Глава

209 Kachalova A.: В лесу родилась ёлочка. (Перевод на немецкий язык) 0k   Песня

209 Шугрина Юлия Сергеевна: Вамана-Пурана, главы 62-65 49k   Глава

Вамана-Пурана, главы 62-65. Как была повержена гордыня мудреца Манканаки. Любовь дочери Вишвакармана Читрангады и царя Суратхи. Вишвакарман превращается в обезьяну. Знакомство дочери якши Дамаянти и Джабали. Туда же отправляются мудрец Ритадхваджа, царь Индрадьюмна, царевич Шакуни. ...

209 Скиннер Чарльз Монтгомери: Ван дер Деккен с утеса Тэппен-Зи 2k   Рассказ

209 Седова Ирина Игоревна: Васильки 2k   Стихотворение

209 Mek: Вдовица. Переводы лимериков 8k   Сборник стихов Комментарии

Переводы лимериков и других шуточных стихов из книги "Мир вверх тормашками" ("Topsy-Turvy World") М. "Прогресс", 1978. Пометки вроде "TT 137" означают ссылку на указанную (в данном примере 137-ю) страницу этого издания. Тут далеко не все мои переводы из этой книги, и уж точно далеко ...

209 Алтухов Анатолий Александрович.: Весть Счастья Четверых Как Есть! 63k   Статья

209 Moczulski Leszek Aleksandr: Вздохи 1k   Стихотворение

209 Evans Arthur V: Восточная Пчела-Плотник 1k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

209 Кириллина Лариса Валентиновна: Вскрой птичье тельце... 0k   Стихотворение

209 Шурыгин Олег: Вступление к поэме "Шри Кришна Виджой" 3k   Поэма Комментарии

Автор - Гунараджа Кхан; перевод с бенгальского.

209 Рёрих Томаш Павел: Германия 2k   Стихотворение

209 Suisei: Глава 4 - Я попытался быть гостем 5k   Новелла

209 Свирщинская Анна: Гнила заживо 1k   Стихотворение

209 Semoniff: Голуборлев 3k   Стихотворение

Поэма, посвященная другу и поэту Хосе Гарсиа Вилла (Вия), называвшему себя Doveglion (Dove-Eagle-Lion: Голубь-Орёл-Лев).

209 Скиннер Чарльз Монтгомери: Гора Дандерберг 2k   Рассказ

209 Виникомб Джон: Грифон 14k   Глава

Перевод главы книги Джона Виникомба "Вымышленные и символические животные в искусстве"

209 Изергина Лариса: Д. Х. Сандерс, К. Келли. Я - маленький чайник 2k   Стихотворение

Перевод: Играем "в чайник" и учим английский! (Стихотворение для детей. Поэтический перевод с английского языка стихотворения I'm a little teapot. G. H. Sanders, C. Kelley)

209 Седова Ирина Игоревна: Девочка с зелеными глазами (A Girl With Eyes of Green) 4k   Песня

209 Скиннер Чарльз Монтгомери: Дикарь с Трескового мыса 2k   Рассказ

209 Дубинин Александр: Дождь (Федерико Гарсиа Лорка) 2k   Стихотворение

209 Скиннер Чарльз Монтгомери: Дольф Хейлигер 5k   Рассказ

209 Милошевский: Домофон, ## 5-2 7k   Глава

209 Шаф Анна: Дочь в затруднении 3k   Миниатюра Комментарии

209 Траум Арина: Дурман (Rausch / Die Apokalyptischen Reiter) 0k   Песня

209 Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.10, гл.96 19k   Глава

209 Надежда: Дыхание снега и пепла. ч.12, гл.115 15k   Глава

209 Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.7, гл. 55 46k   Глава Комментарии

209 Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.9, гл. 68 25k   Глава

209 Калинин Андрей Анатольевич: Если б не было тебя 3k   Песня Комментарии

Мой перевод песни ЕT SI TU N'EXISTAIS PAS

209 Сечив Сергей Александрович: Желанья 0k   Стихотворение Комментарии

Желания - крылья твои,Объекты желаний - мираж.

209 Mademoiselle Suerte: Жёлтая чужбина 3k   Рассказ

Это перевод с немецкого. Опять-таки один из первых. На русском не публиковался.

209 Ружевич Тадеуш: Живые умирали 3k   Стихотворение Комментарии

209 Уайльд Оскар: Из "Баллады редингской тюрьмы" 2k   Стихотворение

Возможно, самые яркие строфы обличения всякой тюрьмы.

209 Буева Ольга Тихоновна: Из Гейне (перевод стихотворения 0k   Оценка:1.00*2   Стихотворение Комментарии

209 Г.С.Злотин: Из Рильке ("Der Bach hat leise Melodien"...) 0k   Стихотворение

209 Шурыгин Олег: Из сборника "Прекрасная Бенгалия" Джибононо Даш 1k   Стихотворение Комментарии

Это - очень известное в Бенгалии стихотворение, время его написания - 30-е годы прошлого века.

209 Дельфинов Александр: Иностранные Вечники 34k   Сборник стихов

209 Смит К. Э.: Исполнившееся пророчество 5k   Рассказ

Вашему вниманию предлагается перевод рассказа Кларка Эштона Смита "The Fulfilled Prophecy".

209 Якоби Кейт: Испытание огнем. Глава 38 27k   Глава Комментарии

209 Прозини Билл, Курланд Майкл: Исчезновения 36k   Рассказ

209 Galczinski K.I.: К.И. Галчиньски. Просьба о счастливых островах 1k   Сборник стихов

209 Galczinski K.I.: К.И.Галчиньски. Поездка в счастливую Аравию 1k   Сборник стихов

209 Кузнецова Юлия Анатольевна: Как пришла мне вестка 3k   Песня Комментарии

Русинская (подкарпатская) песня, которая мне очень нравится, из-за чего я и решилась ее перевести на русский

209 Ривз Джеймс: Когда б летать могла свинья... 1k   Стихотворение

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"