Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

77 Кон Геннадий: Запахнувшись нагло в тучи... 0k   Стихотворение

77 Габриэла Мистраль: Засохшая сейба 2k   Стихотворение

77 Thrary: Заявление Рэндольфа Картера (Г.Ф.Лавкрафт) 12k   Рассказ

77 Шпунт Евгений Маркович: Зеркало души 5k   Песня

Chris De Burgh, "Mirror Of The Soul"

77 Сечив Сергей Александрович: Знание 0k   Стихотворение Комментарии

В познании - сущность вещей, А ритуал - лишь явленье.

77 Алистер Маклин: Золотые Часы 10k   Рассказ Комментарии

Разочарование в перспективах полного издания произведений Алистера Маклина на русском и желание угодить отцу, который по-английски не читает, послужили причиной того, что взялся переводить - в свободное время, которого практически нет, поэтому не обещаю быстрое наполнение раздела. ...

77 Кирдин Никита Александрович: Индиана Джонс в поисках утраченного ковчега 44k   Пьеса; сценарий

Перевод к фильму "Индиана Джонс в поисках утраченного ковчега" 1 CD

77 Миронома: Интервью с Феанором 6k   Миниатюра

Tolkien, humor, G. Интервью с Феанором в Мандосе.

77 Стивенс Джеймс: История Туана Маккариля (Ирландские сказки) 35k   Рассказ

Версия в PDF: http://www.olgapalna.com/images/files/The-Story-of-Tuan-MacCairill.pdf

77 Густов Дмитрий Юрьевич: К ** 0k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихотворения Эдгар Аллана По (Edgar Allan Poe) "To --"

77 Galczynski K.I.: К.И. Галчиньски. Дождь 2k   Пьеса; сценарий

77 Седова Ирина Игоревна: Как долго (Always Such a Pain) 3k   Песня

77 Паневежский Спиридон: Кант 80k   Поэма

пред-перевод для диалога потерянного здесьСаныча - бомжа-кантианца

77 Dikaion: Капли нефритовых рос 0k   Стихотворение

Ду Фу

77 Мамаева Анна: Колыбельная. Г. Лавкрафт 0k   Стихотворение

77 Омежина Ирина: Конрад 4k   Рассказ

77 Князев Юрий: Крестителю 2k   Стихотворение Комментарии

Сонет. ABAB ABAB CDDC EE

77 Ружевич Тадеуш: Кукольный дом 7k   Стихотворение Комментарии

В двух вариантах.

77 Бублик Андрій: Ледачий воїн 3k   Миниатюра

77 Руви Лиана: Лол 1k   Оценка:4.00*3   Статья

77 Oldershaw Cally: Лунный Камень 1k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

77 Силакова Наталья Марковна: Любовная Песнь Безумной Девушки (С.Платт) 0k   Стихотворение

А я всегда любила это стихотворение, и все вынашивала в себе дерзновение его перевести. Ну вот, оно готово!

77 Węgrzynowicz-Plichta Magdalena: Магдалена Венгжинович-Плихта. Стихотворения 3k   Сборник стихов Комментарии

77 Молчанова Елена Владиславовна: Майкл Муркок: Крепость Жемчужины. Книга 1. Главы 1-3. 97k   Повесть

77 Ясинская Марина: Марина Цветаева "Мировое началось во мгле кочевье" 1k   Стихотворение

77 Гарсиласо: Марио, это мерзавец-Амур на меня ополчился... (Сонет 35) 1k   Стихотворение

Гарсиласо де ла Вега/Garcilaso de la Vega, Сонет XXXV: Mario, el ingrato amor, como testigo..., перевод с испанского. Оригинал.

77 Князев Юрий: Марш садовника 1k   Стихотворение

77 Макаров Анатолий Иванович: Месяц на небе 0k   Стихотворение

77 Кон Геннадий: Мир для меня был сплошной преисподней... 0k   Стихотворение

77 Сошенко Александр Федорович: Моё всё 1k   Стихотворение Комментарии

Философия 2012. Пробуем переводить.

77 Гулак Наталья Александровна: Мой Город 0k   Стихотворение Комментарии

Очередная попытка изобразить художественный перевод. Давно обещанный перевод. Оргинал можно почитать здесь: "My Town"

77 Беньяминов Семён: Молочный поросёнок (Стивен Добинс) 3k   Стихотворение

77 Фрир Д.: Монтер всея страны 0k   Глава

Повесть из антологии "1632"

77 Виникоб Джон: Морской конь 4k   Глава

77 Рейнек Богуслав: Мытарь 1k   Стихотворение Комментарии

77 Катарина Моква: Мячик 5k   Рассказ

Грустная сказка Катарины Моквы (Польша)

77 Мальцева Лилия: На обнаженность Красоты Эвклид смотрел 0k   Стихотворение

Перевод сонета Эдны Миллей

77 Рейнек Богуслав: На память о Конкарно 1k   Стихотворение

77 Шугрина Юлия Сергеевна: Нараяна-хридайя 7k   Стихотворение

перевод с санскрита

77 Бодлер Шарль: Недруг 0k   Стихотворение Комментарии

Из "Цветов зла"

77 Шурыгин Олег: Неизбывная тоска поэзии "Мангала кобья". Хумаюн Аджад. 11k   Рассказ Комментарии

77 Семонифф Н.: Неподалёку кто-то 1k   Стихотворение

Реймонд Карвер

77 Венценосцева Александра Дмитриевна: Новая сказка о трех медведях 9k   Стихотворение

Перевод этого стихотворения - домашнее задание в школе по английскому языку...много лет назад.

77 Робертс Нора: Нора Робертс. "Рожденная в грехе." Главы 9-12 (перевод Сафоновой Э.К.) 119k   Глава Комментарии

77 Старикашка Ю: О женских порядках 1k   Миниатюра Комментарии

77 Мальцева Лилия: О, Свет Волшебный 3k   Стихотворение

Одно из последних стихотворений Элинор Уайли, в котором "волшебный свет" интеллекта поэтесса противопоставляет чувству страсти и любви,найдя отражение христианской антитезе " разум - чувство".

77 Надежда: Огненный крест ч.1 гл.11 19k   Глава Комментарии

77 Надежда: Огненный крест ч.1 гл.9 18k   Глава Комментарии

77 Надежда: Огненный крест ч.2 гл.20 42k   Глава Комментарии

77 Надежда: Огненный крест ч.5 гл.54 27k   Глава Комментарии

77 Надежда: Огненный крест ч.9 гл.104 24k   Глава Комментарии

77 Семонифф Н.: один не двое пополам. Вот половинки две - один 4k   Стихотворение Комментарии

Э.Э.Каммингс

77 Князев Юрий: Окрасил вечер небеса 1k   Стихотворение Комментарии

New!

77 Старикашка Ю: Он сказал - она ответила 1k   Миниатюра Комментарии

77 Кон Геннадий: Она Сама предстала предо мной. 0k   Стихотворение

77 Анариэль Ровэн: Осанвэ-кэнта 38k   Глава

77 Рейнек Богуслав: Остановка 1k   Стихотворение Комментарии

77 Корц Елена: Остров для двоих 1k   Песня

Поэтический перевод с немецкого языка песни "Eine insel für zwei" ("Остров на двоих"). Авторы песни - Charly Niessen and Joachim Relin, в исполнении Connie Francis см. https://youtu.be/Hz_C6j9F0AA

77 Семкова Мария Петровна: Ответ Земли (другой вариант) 0k   Стихотворение

77 Князев Юрий: Ответ на приглашение 1k   Стихотворение Комментарии

New!

77 Седова Ирина Игоревна: Отговорила роща (A golden grove is in silence) 4k   Песня

77 Гюбрис Максимилиан: П.Б.Шелли. Ведьма Атласа 44k   Поэма

перевод одной из наиболее загадочных поэм Шелли, "Ведьма Атласа", 1824г; при переводе я старался, по-возможности, следовать традициям классического канонического перевода. (Из-за несовершенств модерации, к сожалению, здесь не может быть помещён оригинальный текст поэмы с разделением ...

77 Фурманов Кирилл: Падающая звезда 1k   Стихотворение Комментарии

Ларин Кюости (он же Гёста Ларсон, Карл Густав Ларсон, 1873-1948), "Tähden lentäessä"

77 Редакция Forward: Памяти хевронского погрома, 1929 18k   Статья Комментарии

Семдесят пять лет тому назад двухнедельная волна жестоких погромов накрыла Иерусалим, Тель-Авив, Сафед, Хеврон и множество маленьких поселений, расположеных в управляемой Британией Палестине. Эта кровавая волна принесла смерть восьмидесяти трем евреям-палестинцам, а сотням из тех ...

77 Мыша Старая: Пастухи мыши 5k   Рассказ Комментарии

77 Молдавский Исаак Аронович: Пегас В Ярме 4k   Стихотворение

77 Рейнек Богуслав: Пейзаж во сне 1k   Стихотворение

77 Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 37 5k   Глава Комментарии

77 Тимохин Николай Николаевич: Перевод сонета У.Шекспира 1k   Стихотворение

77 Ван Деникс Йохан: Песня без слов 1k   Песня Комментарии

77 Велигжанин Андрей Витальевич: Подстрочный перевод 130k   Эссе Комментарии

77 Седова Ирина Игоревна: Пока горит свеча (While the candle burns 3k   Песня

77 Князев Юрий: Послание Джону Лапрейку 8k   Стихотворение

77 Кларк Эштон Смит: Посланник шаха 15k   Рассказ

77 Старикашка Ю: Правда о собаках 0k   Миниатюра

77 Роллина Морис: Прогалина 1k   Стихотворение Комментарии

77 Чудинова Дарья Ивановна: Прощай 0k   Стихотворение Комментарии

Рифмованный перевод Namarie Дж.Р.Р.Толкиена

77 Cassidy James(Editor): Птицы. Мохноногий Канюк 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

77 Надежда: Путешественница ч.3 гл.9 26k   Глава Комментарии

77 Надежда: Путешественница ч.8 гл.40 53k   Глава Комментарии

77 Надежда: Путешественница ч.8 гл.50 67k   Глава Комментарии

77 Надежда: Путешественница ч.9 гл.61 73k   Глава Комментарии

77 Монзано Мона Эймонс: Р. Киплинг. "Заповедь" 1k   Оценка:3.00*8   Стихотворение Комментарии

Школьный перевод. Это была не инициатива (не люблю Киплинга!), а домашнее задание. Качество соответствующее.

77 Собчак Виктор Владимирович: Разные голоса Гарольда Пинтера 17k   Сборник стихов

Переводы с английского

77 Яковенко Александр Викторович: Рок музыка в Замбии. Итон Элапэтт 8k   Статья

77 Рейнек Богуслав: Руки 1k   Стихотворение

77 Урусов Павел Львович: Сам себя выдаст секрет... 0k   Стихотворение

77 Омежина Ирина: Сара Тисдейл. Четыре ветра 1k   Стихотворение

77 Яр Надя: Саша Даниэль: для N. 0k   Стихотворение Комментарии

77 Исаченков Пётр: Свободный перевод стиха В. Гёте "Арфист" 0k   Глава Комментарии

Переводы! Переводы! Омуты и броды.

77 Ноульсон Шарпер Т.: Святые источники 18k   Глава

77 Рыжик Алинка: Север 0k   Стихотворение Комментарии

Это стих я написала после перевода стиха Бeрна "My heart's in the highlands"

77 Биченкова Ольга Евгеньевна: Скарлетт. А. Рипли. Глава 1 38k   Статья Комментарии

77 Чудинова Дарья Ивановна: Смерть на світанку 0k   Стихотворение

Переклад вірша Федеріко Гарсіа Лорки

77 Китайские Новеллы: Совершенный мир - Perfect World. Глава 4. 13k   Глава

02/03/2016 Глава 4. Медицинская ванна.

77 Жуков Сергей Александрович: Сонет 138 1k   Стихотворение

Перевод сонета CXXXVIII (1592-1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару

77 Князев Юрий: Сонет о сонетах 1k   Стихотворение

77 Габриэла Мистраль: Спокойные слова 1k   Стихотворение

77 Johnsgard Paul A.: Стерх 6k   Глава

Авторские права сохранены.

77 Омежина Ирина: Стихи М. Монро 6k   Стихотворение

77 Катулл Гай Валерий: Стихотворение 0k   Стихотворение

77 Колфер Крис: Страна Сказок. Возвращение Чародейки. (Главы 25, 26) 34k   Глава

77 Меркулова Ирина: Судьба хуже, чем у Дракона ч.1 14k   Глава

77 Ноульсон Шарпер Т.: Суеверия, связанные с цветом 4k   Глава

77 Рейнек Богуслав: Сумерки 1k   Стихотворение

77 Виникомб Джон: Сфинкс 9k   Глава

Перевод главы книги Джона Виникомба "Вымышленные и символические животные в искусстве"

77 Князев Юрий: Тарболтонские девушки 1k   Стихотворение

77 Булатов Борис Сергеевич: Тебе в гостиной постелю... 2k   Стихотворение Комментарии

Но к жизни чỳдной интерес с годами только горячей. И каждый раз я в ночь входил с надеждой новой, страстью пылкой, вручая случаю себя, но поутру опять ничей. Вячеслав Дорошин - "Переночуешь у меня..."

77 Рад Энтони: Тина 23k   Рассказ

Рассказ был впервые опубликован в журнале Weird Tales в марте 1923 года, и затем регулярно переиздавался. Пока переведены только первые четыре главы.

77 Кон Геннадий: Тихой грусти, пылкой страсти... 0k   Стихотворение

77 Кириллина Лариса Валентиновна: Трепещи: преторианцы... 0k   Стихотворение

77 Герцог Давид: Тятя 0k   Поэма

77 Войцех Кучок: уехать бы 4k   Эссе

77 Mattison, Chris: Ужеобразные змеи с ядовитыми зубами в задней части пасти 2k   Миниатюра

Авторские права соблюдены.

77 Шурыгин Олег: Умонастроение Баладева.Кришнадас Кавирадж. 2k   Поэма Комментарии

77 Клеандрова Ирина Александровна: Утро нового дня (A New Day Has Come) 3k   Песня

Перевод песни Celine Dion - A New Day Has Come

77 Розвягинцев Коземир: Финнеганов Помин 3 75k   Глава

77 Кириллина Лариса Валентиновна: Франц Грильпарцер. Рождество 1k   Стихотворение Комментарии

77 Далецкая Надежда: Чеслав Милош. Постоянство 1k   Стихотворение Комментарии

77 Гарсиласо: Что в жизни утомленной душу держит... (Сонет 26) 0k   Стихотворение

Гарсиласо де ла Вега/Garcilaso de la Vega, Сонет XXVI: Echado está por tierra el fundamento..., перевод с испанского. Оригинал.

77 Ромашечкина Екатерина: Шарлин Харрис. From dead to worse (глава 3) 19k   Оценка:6.00*3   Глава Комментарии

77 Антипов Николай Владимирович: Шри Ауробиндо "Cавитри" Книга 2 Песнь 3 "Слава и падение жизни" 25k   Поэма

77 Шутак Мария: Эквиритмический перевод с английского на украинский песни Doris Day - Perhaps, Perhaps, Perhaps 2k   Песня

Doris Day - Perhaps, Perhaps, Perhaps....................................................... http://www.youtube.com/watch?v=PfMh0_cioQQ

77 Князев Юрий: Эпитафия сквайру 0k   Стихотворение

77 Князев Юрий: Эпитафия 0k   Стихотворение

77 Мальцева Лилия: Я к берегу пустынному вернусь 0k   Стихотворение

Перевод сонета Эдны Миллей.

77 Омежина Ирина: Як вазьму я ружу кветку... 3k   Стихотворение

Стары Ольса

76 Редьярд Киплинг: "L'Envoi (Departmental Ditties )" 0k   Стихотворение

76 Целан Пауль (перевод Бродского В.): "Мысли, немые..." 0k   Стихотворение Комментарии

76 Дитц Наташа: "Прошлым летом" 1k   Глава

Рикарда Хуx,продолжение

76 Целан Пауль (перевод Бродского В.): "С пропетыми к земле мачтами..." 0k   Стихотворение Комментарии

76 Шри_Ауробиндо: "Савитри", Книга 2, Песня 1, "Лестница миров" 12k   Поэма

76 Шурыгин Олег: "Чандидас". Хумаюн Аджад. 6k   Эссе Комментарии

76 Велигжанин Андрей Витальевич: 133. Я проклинаю сердце в той груди... 8k   Стихотворение

76 Велигжанин Андрей Витальевич: 136. Коль душу своеволием стеснил... 8k   Стихотворение

76 Гусаров Андрей Владимирович: 14. Cats (Musical) - Growltiger's Last Stand 17k   Песня

76 Велигжанин Андрей Витальевич: 148. Что за глаза у сердца моего? 8k   Стихотворение

76 Велигжанин Андрей Витальевич: 152. Ты, верно, знаешь, я нарушил слово... 8k   Стихотворение

76 Флинт: 1632 - Глава 33 16k   Глава Комментарии

76 Флинт: 1632 - Глава 37 18k   Глава Комментарии

76 Флинт: 1632 - Глава 53 16k   Глава Комментарии

76 Тройс Элли: African Night Flight - David Bowie 3k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/TP4WoA7rBoU (аудио 1979)

76 Робертс Александра: All_together_dead_Глава_1 39k   Оценка:8.00*3   Глава Комментарии

Перевод седьмой книги о Сьюки Стакхаус

76 Рене Андрей: Bethel 2k   Справочник

76 Рене Андрей: Billy in the Bowl 2k   Справочник

76 Рене Андрей: Bohemia 2k   Справочник

76 Рене Андрей: C - Roscommon 1k   Справочник

76 Atlahtuda: Concret Garden глава1 манга 0k   Глава

1) Concrete Garden. Первая рассказывает о Касий Киёхару, юноше, к которому после смерти дедушки - известного ученого, пришли люди в черном и предложили поработать на них. И только на месте герой узнал, какая именно доля его ожидает - стать другом ангела, питающегося людской плотью ...

76 Рене Андрей: Corsair 2k   Справочник

76 Изергина Лариса: Courtship Объяснение 1k   Стихотворение

Перевод: Меньше слов - больше дела. (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": Courtship. Mother Goose Rhymes)

76 Рыскулов Владимир Владимирович: Die Krupps - Odyssey of the Mind 1k   Песня

76 Ружевич Тадеуш: Dos moi pou sto 2k   Стихотворение Комментарии

76 Богодухова Анна Сергеевна: Face à la mer (Calogero) 1k   Статья

76 Amatyultare: Fake Mistletoe - Фальшивая омела 12k   Рассказ

Перевод фанфика suallenparker. В канун Рождества, Мистеру Голду наносит визит одна очень изворотливая соседка. Альтернативная реальность, в которой Белль и Голд просто соседи. Никаких проклятий! Или...? Пейринг: Мистер Голд (Ной Голд) / Белль Френч

76 Рене Андрей: Farrell 2k   Справочник

76 Дербармдикер, Евгений Леонидович: Fatal Numerology 1k   Песня Комментарии

76 Зуева Мария Валерьевна: Fleetwood Mac - Go Your Own Way - Иди без меня (перевод) 0k   Песня

76 Гольтяева Любовь Евгеньевна: Flirt 2k   Стихотворение Комментарии

ПЕРЕВОД С НЕМЕЦКОГО СТИХ РОБЕРТА ВЕБЕРА О ВСЕГДАШНЕМ НАШЕМ ОДИНОЧЕСТВЕ...

76 Пряхин Андрей Александрович: Fragrant Arseholes Попа бизона 2k   Стихотворение

A humorous, jocular poem by Pauline Sibagatullina

76 Рене Андрей: Fuit 3k   Справочник

76 Рене Андрей: Gaiety 2k   Справочник

76 Чесноков Василий Александрович: H. W. Longfellow "Daybreak" 1k   Стихотворение Комментарии

Г. В. Лонгфеллоу "Рассвет"

76 Рене Андрей: Harmsworth 2k   Справочник

76 Рене Андрей: Homer 2k   Справочник

76 Седова Ирина Игоревна: House of the Rising Sun (Дом с встающим солнцем) 6k   Песня

76 Рене Андрей: Howe 3k   Справочник

76 Пряхин Андрей Александрович: I do not believe you! Я тебе не верю! 5k   Песня

Kai Metov refused to remain only a part of the past, he still exists and acts as a succesful pop singer, a living icon still able to gather the full house http://metov.ru/ He`s a symbol of the 90s, and you can`t kill the symbol. Was he a first post-Soviet sex idol? Abso-bloody-lutely! ...

76 Тройс Элли: I Have Not Been to Oxford Town - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/nArLuubNjKs (аудио 1995)

76 Ю.Баран: J.Baran. Письмо, Страх и др. 5k   Сборник стихов Комментарии

Лирика

76 Enkeli: Kreator - Phobia 1k   Статья

76 End1: La guitarra 5k   Стихотворение Комментарии

Federico Garcia Lorca - La guitarra. Литературный перевод. Имеет большой блок примечания важный для понимания текста.

76 Б.Лесьмян.: Lesmian B. Бог меня оставил... 1k   Стихотворение

76 Седова Ирина Игоревна: Let The Healing Begin (Пора пришла исцелиться) 3k   Песня

76 Рене Андрей: Lochlann 3k   Справочник

76 Рене Андрей: M - Limerick 2k   Справочник

76 Седова Ирина Игоревна: Man Against The World (Один на один против мира) 4k   Песня

76 Рене Андрей: Mea culpa 2k   Справочник

76 Рене Андрей: Meagher 2k   Справочник

76 Рене Андрей: Moyelta 1k   Справочник

76 Рене Андрей: Nelson 2k   Справочник

76 Рене Андрей: Ni - Antrim 1k   Справочник

76 Рене Андрей: Ni - Down 1k   Справочник

76 Рене Андрей: Olaf 5k   Справочник

76 Рене Андрей: Piled him behind in the fire 3k   Справочник

76 Дин Роман: Pink Floyd - Louder Than Words 2k   Песня

76 Чиванков А.В.: R. M. Rilke: Die Versuchung / 3k   Стихотворение

(21.08.1907, Paris)

76 Рене Андрей: Rathgar 1k   Справочник

76 Рене Андрей: Rhine 2k   Справочник

76 Михельзон Михаил Филиппович: The Sea ... Море ... 0k   Стихотворение

76 Богилло Юлия: The Long And Winding Road 0k   Стихотворение

76 Седова Ирина Игоревна: The Look (Такая она) 4k   Песня

76 Пряхин Андрей Александрович: The Steamboat Whistles, Shouts Out А Пароход Кричит: "Ау!" 3k   Песня

`The steamboat whistles, shouts: `Hi` is a song from the Russian feature film `The river banks` https://youtu.be/ZGRPbkkE_VQ, https://youtu.be/0qLbGtebw78

76 Иванов Константин Константинович: Two Lines in Russian Enlightenment 26k   Эссе

76 Эльвен: William Blake - Mad Song 1k   Статья

Вильям Блейк - Безумная песнь; Вільям Блейк - Божевільна пісня. Сравнительный перевод

76 Gwara Adam: Адам Гвара Мантра 2k   Сборник стихов

76 Бялошевский Мирон: Анеля в местечке Фолино... 2k   Стихотворение

76 Сингилеев Александр Евгеньевич: Анна-Мария Леннгрен_Ändå Någon Olyckligare 1k   Стихотворение Комментарии

Еще одна философская миниатюра от великой шведской поэтессы...

76 Castello Jose: Антилопа-Бейра 4k   Справочник

Авторские права сохранены.

76 Науменко Александр: Барбара Эрскин. Кошмар 5k   Рассказ

76 Басан Эмилия Пардо: Белый конь 6k   Рассказ

Участник Rambler's TOP 100

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"