Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

74 Кириллина Лариса Валентиновна: Мигель де Унамуно: Сонеты 1911 6k   Сборник стихов Комментарии

74 Гайдукова Людмила Александровна: Мики - вторая дуэльная тема 6k   Стихотворение

По аниме "Юная революционерка Утена"

74 Леви Геннадий: Молитва 0k   Стихотворение

Еще один перевод Лермонтова на английский

74 Ирониясудьбы Сергей: Музыка языка 1k   Миниатюра Комментарии

В африканской сказке всё слито воедино: рассказ, танец и музыка.

74 Кириллина Лариса Валентиновна: На освящение памятника Бетховену в Гейлигенштадте 1k   Стихотворение

74 Dikaion: Наглость 0k   Стихотворение Комментарии

Солон

74 Шурыгин Олег: Нападение бандитов. Бенгальская народная песня. 0k   Стихотворение

С комментарием Хумаюна Аджада.

74 Рейнек Богуслав: Не знаю... 1k   Стихотворение

74 Мальцева Лилия: Неоконченный Портрет 1k   Стихотворение

Новый перевод из Элинор Уайли.

74 Лукьянов Павел Александрович: Нестайко В.З. Загадка старого клоуна глава 7 21k   Глава

74 Ружевич Тадеуш: Новая метафорика 2k   Стихотворение

74 Робертс Нора: Нора Робертс. "Рожденная в грехе". Глава 15 (перевод Сафоновой Э.К.) 24k   Глава Комментарии

*****

74 Лаймон Ричард: Ночь в тоскливом октябре. Глава 19 29k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.

74 Креславская Анна Зиновьевна: О День из Солнца и Огня (Из Сары Тисдейл) 0k   Стихотворение Комментарии

74 Дылда Доминга: Объявление 0k   Статья Комментарии

Ищется переводчик-доброволец для перевода Bullet (Пуля) Лорел Гамильтон. - Не актуально.

74 Надежда: Огненный крест ч.1 гл.3 25k   Глава Комментарии

74 Надежда: Огненный крест ч.2 гл.19 20k   Глава Комментарии

74 Надежда: Огненный крест ч.2 гл.23 13k   Глава Комментарии

74 Надежда: Огненный крест ч.8 гл.95 43k   Глава Комментарии

74 Надежда: Огненный крест ч.9 гл.108 18k   Глава Комментарии

74 Надежда: Огненный крест ч.9 гл.110 8k   Глава

74 Сибирянин Игорь: Оден У.Х. Кокаиновая Лили и Морфий. 1k   Стихотворение

74 Юрий: Одиннадцатый час 2k   Статья Комментарии

Пророчество старца из племени хопи. Перевод.

74 Седова Ирина Игоревна: Ой, снег, снежок (Oh, Snowfall!) 3k   Песня

74 P.J.O'Rourke: От балбеса к бизнес-мажору 39k   Глава

Глава 6. Размышления об экономике после визита на Уолл-Стрит и поездок в Албанию, Швецию и на Кубу.

74 Трофимова Виолетта Стиговна: От Ратуши к Оперному театру 11k   Статья

74 Бенбоу У.А.: Отважный Бенбоу. Жизнь вице-адмирала Джона Бенбоу 1651-1702. Глава 5 132k   Статья

74 Рябцев Андрей: Ответы по четвёртой группе 21k   Справочник Комментарии

74 Эмрис: Отрывок из "Баллады Редингской тюрьмы" 1k   Стихотворение

Перевод маленького отрывка из "Баллады Редингской тюрьмы" Оскара Уайльда.

74 Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 32 30k   Глава Комментарии

74 Каринтиан, Alesi: Перевод интервью группы Mandragora Scream 8k   Интервью

Перевод интервью от 21.05.2007года вокалистки группы Mandragora Scream Морган Лакруа, взятое испанским порталом The Metal Circus. Перевод Каринтиана. Выкладка от 05.04.2016 года.

74 Шутак Мария: Перевод стихотворения "Лошадкина тренировка", автор : Бурундук, на украинский язык 1k   Стихотворение Комментарии

Оригинал : http://samlib.ru/b/burunduk/loshadka.shtml

74 Чижик Валерий Александрович: Переводы 79k   Сборник рассказов Комментарии

С английского, о вере

74 Castello Jose: Перуанская секуранская лисица 4k   Справочник

Авторские права сохранены.

74 Скиннер Чарльз Монтгомери: Помощник капитана Никса 1k   Рассказ

74 Теннисонъ А.: Посл'днiй Турниръ 49k   Поэма

74 Баcан Эмилия Пардо: Последняя иллюзия дон Жуана 7k   Рассказ

74 Пертурбация Агриппа: Поэзия Франции 19 века 0k   Сборник стихов

74 Гасанова Тагират Абдуллаевна: Приметы осени 9k   Сборник стихов

74 Кеваева Мария Николаевна: Принц и страшное мохнатое прилипало 6k   Рассказ

74 Cassidy James Editor: Птицы. Кряква 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

74 Надежда: Путешественница ч.3 гл.11 24k   Глава Комментарии

Вижу, что кто-то все-таки заходит в мой раздел. Для них выкладываю следующую главу.

74 Надежда: Путешественница ч.6 гл.31 8k   Глава Комментарии

74 Надежда: Путешественница ч.9 гл.61 73k   Глава Комментарии

74 Певзнер Григорий Александрович: Р.М. Рильке. Из "Сонетов Орфею". Часть I. Сонет 3 1k   Стихотворение

74 Mattison Chris: Размеры змей 3k   Глава

Авторские права не нарушены.

74 Габриэла Мистраль: Рай 1k   Стихотворение

74 Barbarella: Рассказ совсем без названия 5k   Миниатюра Комментарии

Автор этой миниатюры - Barbarella (Польша)

74 Дремичев Роман Викторович: Роберт Блох - Секрет в гробнице 15k   Новелла Комментарии

74 Дин Роман: Роберт Фрост. Переселенцы 0k   Стихотворение

74 Князев Юрий: Роберту Фергюссону 1k   Стихотворение Комментарии

74 Верлен Поль: Рыцарь добрый Несчастье... 3k   Стихотворение

Второе стихотворение из книги "Мудрость".

74 Дин Роман: Сара Тисдейл. Мелодии прошлого 1k   Стихотворение

74 Капустин Евгений Александрович: Свобода Косова - перевод с сербского 0k   Стихотворение

74 Резниченко Владимир Ефимович: Секстина о несоразмерности 1k   Стихотворение Комментарии

Из перуанской поэзии ХХ века

74 Пряхин Андрей Александрович: Семён Слепаков, Джавид Курбанов Red Hot Chili Peppers 19k   Песня

By Semyon Slepakov & Javid Kurbanov THE RED HOT CHILI PEPPERS 由西蒙•Slepakov, Javid Kurbanov 呛辣红椒合唱团 https://youtu.be/r74c7C0FEhQ Slepakov`s other songs: Встала баба на весы http://zhurnal.lib.ru/editors/p/prjahin_ ...

74 Штрайбель Бруно, Кёрнер Хайнц: Сказка о дереве. Продолжение 7k   Рассказ

74 Кириллина Лариса Валентиновна: Смерть - это краткий диалог... 0k   Стихотворение

74 Noël Marie: Смерть со своею печалью... 1k   Стихотворение

Еще одна проба пера - перевод стихотвторения La Morte et ses mains tristes... В этот раз найти нужные слова было сложнее, хотя само произведение мне понравилось больше. Что получилось - решать вам. Надеюсь, я верно понял автора. Исходный текст: http://tiago.pagesperso-orange.fr/poesies/noellamorteetsesmainstristes.htm ...

74 Херберт Збигнев: Сначала пес 3k   Стихотворение

74 Ноульсон Шарпер Т.: Сова/филин 2k   Глава

74 Жуков Сергей Александрович: Сонет 66 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод сонета LXVI (1592-1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару

74 Яни Анатолий Иванович: Сонет 90. Из Ста сонетов о любви Пабло Неруды 1k   Стихотворение

Перевод сонета чилийского поэта, лауреата Нобелевской премии по литературе (декабрь 1971) Пабло Неруды из книги, посвящённой Матильде Уррутиа "Сто сонетов о любви" (1959). Перевёл с испанского Анатолий Яни (Одесса).

74 Конкурс Исторической Литературы: Спонсоры конкурса 0k   Статья Комментарии

74 Jurkowski Stefan: Стефан Юрковски. Крик 3k   Сборник стихов

74 Ружевич Тадеуш: Страх 1k   Стихотворение

74 Ноульсон Шарпер Т.: Суеверия, связанные с игральными картами 5k   Глава

74 Сечив Сергей Александрович: Сэма 0k   Стихотворение Комментарии

Расчёт уступает виденьям дорогу,И правит Любовь вместо тягостных дум.

74 Micinski T.: Тадеуш Мициньский. Akwarele. 2k   Стихотворение Комментарии

Из сборника "Во мраке звёзд", изданном в 1902 году.

74 End Zone: тексты песен группы End Zone 7k   Сборник стихов

74 Беньяминов Семён: трагедия листьев (Чарлз Буковски) 1k   Стихотворение

74 Кёрнер Люси, Кёрнер Хайнц: Третий континент 18k   Рассказ

Перевод с немецкого

74 Рейнек Богуслав: Троякий сон 1k   Стихотворение Комментарии

74 Любовинкина Татьяна Анатольевна: Тцара-Великий плач двух моих темнот 3k   Стихотворение

74 Jgszx: Увидимся во тьме. Глава 4 28k   Глава

74 Деснос Робер: Украдка 1k   Стихотворение Комментарии

Robert Desnos, La furtive, de Corps et biens

74 Скиннер Чарльз Монтгомери: Упавшая Звезда 4k   Рассказ

74 Седова Ирина Игоревна: Фея (The Fairy) 4k   Песня

74 Коземир Розвягинцев: Финнеганов помин 7- (начало) 12k   Глава

74 Шурыгин Олег: Царь Мусульман. Кришнадас Кавирадж. 3k   Поэма

74 Рейнек Богуслав: Час двенадцатый 1k   Стихотворение

74 Лебедев-Кумач: Широка страна моя родная 2k   Песня

74 Рыскулов Владимир Владимирович: Школьные дни 0k   Стихотворение

74 Антипов Николай Владимирович: Шри Ауробиндо "Савитри" Книга 7 Песнь 1 "Радость Единения; ... 14k   Поэма

74 Шурыгин Олег: Эдмунд Спенсер. Восьмая песнь Легенды о Рыцаре Красного Креста. 27k   Поэма Комментарии

Принц Артур сражается с великаном - Семиголовый зверь - Аллегория невежества - Вызволение св.Георгия из темницы.

74 Ирониясудьбы Сергей: Энтропийная трепанация теории Сфинкского 0k   Миниатюра Комментарии

1. Упражнение на сопряжение предназначено для Переводчика Яндекса, Переводчика Гугла, переводчика... 2. Сфинкский: "В конце концов, в постмодернизме главное игра слов и игра идеями. :))" 3. "Теория - система основных идей в той или иной отрасли знания..."

74 Князев Юрий: Эпиграмма 0k   Стихотворение

74 Князев Юрий: Эпитафия Джону Даву 1k   Стихотворение Комментарии

New!

74 Князев Юрий: Эпитафия на ядовитого капитана 0k   Стихотворение

New!

74 Надежда: Эхо в костях, ч.2, гл.7 14k   Глава

74 Надежда: Эхо в костях, ч.4, гл.41 33k   Глава

74 Узданьский Гжегож: Юлиан Тувим. Маевка 2k   Стихотворение

74 Траум Арина: Я видел волка... (Ai vis lo lop / In Extremo) 0k   Песня

74 Шурыгин Олег: Явление Гауранги. Кришнадас Кавирадж. 2k   Поэма

73 Dietz Natalia: "Ребёнок" 4k   Новелла

Alfred POLGAR "Das Kind", мнение владельца раздела может не совпадать с мнением автора текста ;)

73 Шри_Ауробиндо: "Савитри", Книга 5, Песня 2, "Сатьяван" 13k   Поэма

73 Папасотириоу А.: "София Хаджи" 4k   Глава

73 Семенова Ада: * * * 0k   Стихотворение

73 Велигжанин Андрей Витальевич: 118. Как перец умножает аппетит... 7k   Стихотворение Комментарии

73 Велигжанин Андрей Витальевич: 139. Не защищаю ложь я, но привык... 8k   Стихотворение

73 Яковенко Александр Викторович: 1968: Будем выходить на место 4k   Сборник рассказов

73 Рене Андрей: Aesop 1k   Справочник

73 Рене Андрей: Africa 2k   Справочник

73 Чиванков А.В.: Angelus Silesius: Nicht als sich / Не Себя 0k   Стихотворение

Cherubinischer Wandersmann, 5.Buch /#44.

73 Рене Андрей: As a matter of fact 3k   Справочник

73 Тройс Элли: Black Tie White Noise - David Bowie 3k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/pU7aU71KWr8 (официальный клип 1993)

73 Пряхин Андрей Александрович: By The Sea, By The Blue Sea У Моря, У Синего Моря 8k   Песня

BY THE SEA, BY THE BLUE SEA У МОРЯ, У СИНЕГО МОРЯ (AFTER THE JAPANESE GREATEST HIT `KOI-NO BAKANSU `恋のバカンス) The J-pop song KOI-NO BAKANSU performed by the Peanuts duet (Sisters Itō Amy and Itō Yumi https://youtu.be/rqCAd6AZYCo) ...

73 Чиванков А.В.: Chr. Morgenstern: Die Trichter / Две воронки 1k   Стихотворение

Christian Otto Josef Wolfgang Morgenstern (* 6. Mai 1871 in München; † 31. März 1914 in Untermais, Tirol, Österreich-Ungarn)

73 Рене Андрей: Cinderella 2k   Справочник

73 Рене Андрей: Dead Sea 1k   Справочник

73 Клепиков Игорь: Depressiva 1k   Стихотворение Комментарии

73 Рене Андрей: Dollymount 2k   Справочник

73 Лерман Миа: Don Omar- taboo 2k   Песня

перевод песни don omar-taboo

73 Шарона Ли: Enya - May It Be (Будет так) 0k   Песня Комментарии

Прекрасный, истинно эльфийский саундтрек к "Властелину колец", голос Эньи будто неземной, и стихи соответствующие.

73 Тройс Элли: Fame - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/lp-qDhR2shQ (официальный клип 1990)

73 Галинский Олег: Fragment from the cyber punk "The Return of the Albatross." 1k   Пьеса; сценарий

Fragment from the cyber punk "The Return of the Albatross." Vladivostok. Egersheld. Foreign officers are sitting by the fire.

73 Рене Андрей: Frisky Shorty 3k   Справочник

73 Камаева Кристина Николаевна: Giraffe 2k   Стихотворение Комментарии

Н.С. Гумилёв

73 Рене Андрей: Gluck 2k   Справочник

73 Рене Андрей: Grimm 2k   Справочник

73 Тройс Элли: If I'm Dreaming My Life - David Bowie 1k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/Y4CC_ZYlI4A (видео с выступления 1999)

73 Седова Ирина Игоревна: If I'm Honest ( Если я буду честен) 4k   Песня

73 Седова Ирина Игоревна: In It For Love (Когда вы влюблены) 3k   Песня

73 Рене Андрей: Inkbottle House 1k   Справочник

73 Рыжая Девочка: Jilted by Silvia Plath 1k   Стихотворение Комментарии

73 Рене Андрей: L - Louth 2k   Справочник

73 Тройс Элли: Letter to Hermione - David Bowie 1k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/vIBO7XS7pe8 (аудио 1969)

73 Рене Андрей: Man-of-war 2k   Справочник

73 Рене Андрей: Marlborough 1k   Справочник

73 Седова Ирина Игоревна: Melancolia (Грусть) 2k   Песня

73 Седова Ирина Игоревна: My Silver Lining (Моя серебряная обертка) 5k   Песня

73 Рене Андрей: Nansen 1k   Справочник

73 Дин Роман: Pink Floyd - Louder Than Words 2k   Песня

73 Пряхин Андрей Александрович: Polite Conversation 3k   Стихотворение

>`A Polite Conversation` by Vadim Levin Вадим Левин "Вежливый разговор"

73 Чиванков А.В.: Rilke: Herbst-Abend / Oсенний вечер 1k   Стихотворение

Paris, September 1907

73 Рене Андрей: Ringsend 2k   Справочник

73 Рене Андрей: Siamese 2k   Справочник

73 Пряхин Андрей Александрович: So Do I! Как и я! 2k   Стихотворение

A poem by Anna Lemert-Dolgaryova (Анна Лемерт-Долгарёва) from St. Petersburg. Her penname also was Alonso Quijano Don Quijote de la Mancha.

73 Новиков Владимир Александрович: Sonnet Cxvi 0k   Стихотворение

73 Рене Андрей: Tailte 1k   Справочник

73 Кострова Евгения Леонидовна: Take me away. Глава 1. Побег 33k   Глава

Работа автора Fabulous Georgina по фэндому Vampire knight. Take me away - "Забери меня". Перевод осуществляется с любезного разрешения автора.

73 Штернлихт Ана: The Ghost (перевод первой версии) 1k   Стихотворение

73 Новикова Елена: This is War 2k   Песня

"30 seconds to Mars" люблю эту песню

73 Чесноков Василий Александрович: W. Shakespeare, Hamlet's Monologue 2k   Стихотворение Комментарии

У. Шекспир "Гамлет". Моя интерпретация бессмертного монолога Гамлета

73 Ривас-Висенте Виктор Борисович: When marching toward death, we sing (from Semyon Gudzenko) 1k   Стихотворение

73 Дербармдикер, Евгений Леонидович: Why did the Aborigines eat Captain James Cook? 1k   Песня

73 Рене Андрей: Wild Geese 3k   Справочник

73 Седова Ирина Игоревна: Wild Wind (Дикий ветер) 2k   Песня

73 Рене Андрей: Will-o'-the-wisp 2k   Справочник

73 Седова Ирина Игоревна: Wonderful Life (Жизнь чудесна) 4k   Песня

73 Пряхин Андрей Александрович: `i am going out on the road` by Mikhail Lermonov. М.Ю. Лермонтов "Выхожу один я на дорогу" 6k   Стихотворение

`Once in presence of Irakliy Luarsabovich Andronikov I called a popular poet a genius. He immediately objected: `He`s too complicated to be considered a genius. All great is simple and clear. It is `I am going out on the road ...` that`s great. That sort of poems seems to contain ...

73 Иванова Татьяна Триана: А я люблю безмерно 2k   Песня Комментарии

Конча Пикер. Y sin embargo te quiero. Перевод с испанского.

73 Кэррол Л: Алиса, глава I 12k   Глава

73 Howell Catherine Herbert: Американские суслики 01 5k   Справочник

Авторские права сохранены.

73 Шугрина Юлия Сергеевна: Анадикальпешвара-стотрам 2k   Статья

Перевод с санскрита

73 Бойко Екатерина Ивановна: Баловалась я в школе литературными переводами.. 2k   Стихотворение

73 Хассе Z: Банка анчоусов 4k   Рассказ Комментарии

Перевел с шведского Е. Шараевский

73 Князев Юрий: Безжалостный порыв судьбы 1k   Стихотворение

Еще один ранний стих.

73 Седова Ирина Игоревна: Белый костер зимы (White Fire of the Winter) 3k   Песня

73 Макаров Анатолий Иванович: Била меня мама 1k   Стихотворение

73 Кон Геннадий: Боль в груди. Застыли ноги. 0k   Стихотворение

73 Борис Щербак: В гости к Ольге Павловне 30k   Рассказ

73 Moore Mary: В даль, где туманы холодных гор... 1k   Стихотворение

Перевод отрывка из стихотворения Дж. Р. Р. Толкина

73 французский народ: В нежном лунном свете 1k   Стихотворение

детская, кжм, песенка про зайцевПеревод с французского

73 Семонифф Н.: в стремительную быстротечность 1k   Стихотворение

into the strenuous briefness E.E.Cummings

73 Лаймон Ричард: В чужом теле. Глава 45 28k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона "Body Rides".

73 Кон Геннадий: Вал объятий. Сладострастье. 0k   Стихотворение

73 Беньяминов Семён: велико-лепно (Чарлз Буковски) 2k   Стихотворение

73 Седова Ирина Игоревна: Всё, что было (All that was) 5k   Песня

73 Ноульсон Шарпер Т.: Гадание по хрустальному шару 8k   Глава

73 Шпунт Евгений Маркович: Генри Ли 2k   Песня

дуэт Ника Кейва и Пи Джей Харви, из той же оперы что и его "Дикие розы" с Кайли Миног.

73 Певзнер Григорий Александрович: Георг Тракл. Зимой 1k   Стихотворение

73 Скиннер Чарльз Монтгомери: Гигантский комар 2k   Рассказ

73 Kamachi Kazuma: Глава 1. Академия-сити. Научное мировоззрение. Часть 1. 5k   Глава

73 Редгроув Герберт Стэнли: Глава 5.Достижения алхимии 19k   Глава

73 Шурыгин Олег: Глава первая. "Джайа, Нитьянанда Рай!" 23k   Поэма

Следующие двенадцать глав - изданная книга, издатель - ИП Шурыгин, ISBN 978-5-903831-01-2

73 Басан Эмилия Пардо: Голубка 8k   Рассказ

73 Howell Catherine Herbert: Голубой Водосбор 1k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

73 Р.Киплинг: Грады, Власти, Троны. 2k   Стихотворение Комментарии

Перевод Блаженнов В.

73 Князев Юрий: Грим Гризел 4k   Стихотворение

73 Oldershaw Cally: Гроссуляр 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

73 Бэмби: Грусть 3k   Песня Комментарии

:))одна из самых красивых песен Сезарии Эворы...все так просто!!!:)))

73 Ружевич Тадеуш: Действительность, которую я наблюдал... 1k   Стихотворение

73 Комптон Пол: Дневник Филипа Вестерли 8k   Рассказ

73 Бублик Андрій: Додому 4k   Миниатюра Комментарии

73 Леппин Пауль: Дом на берегу 11k   Рассказ Комментарии

рассказ Пауля Леппин (Paul Leppin), перевод с немецкого

73 Ружевич Тадеуш: Домашнее задание 2k   Стихотворение

73 Русин Александр Олегович: Домой, и вновь домой 0k   Стихотворение

Выдержка из "Breathe" - Pink Floyd '73, The Dark Side Of The Moon

73 Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.10, гл.90 42k   Глава

73 Надежда: Дыхание снега и пепла. ч.12, гл.116 44k   Глава

73 Надежда: Дыхание снега и пепла. ч.12, гл.122 13k   Глава

73 Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.3, гл.21 48k   Глава Комментарии

73 Рейнек Богуслав: Если бы вошел... 1k   Стихотворение

73 Князев Юрий: Жена Вилли 2k   Стихотворение Комментарии

73 Иванова Татьяна Триана: Жёлтый мир 12 9k   Глава

73 Иванова Татьяна Триана: Жёлтый мир 16 5k   Глава

73 Кон Геннадий: За родину мы пили спирт и водку. 0k   Стихотворение

73 Шурыгин Олег: Закон гостеприимства. Гунарадж Кхан. 1k   Стихотворение Комментарии

73 Старикашка Ю: Запрос в Интернет 2k   Миниатюра

73 Galczynski K.I.: Зелёная Гусыня. Почтальон, Часовщик 4k   Пьеса; сценарий

Участник Rambler's TOP 100

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"