Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

221 Мальцева Лилия: Не Отводи Вуали Расписной 2k   Стихотворение Комментарии

Percy Bysshe Shelley. Sonnet "Lift Not The Painted Veil..." Перевод с английского.

221 Приймак Александр Иванович: Не плутайся, моя ти незбаненна... 0k   Стихотворение Комментарии

В чiм сенс - боятись? Все життя - то зваба, А iнше - шлях до смертних холодiв...

221 Лукьянов Павел Александрович: Нестайко В.З. Тореадоры из Васюковки главы 1-3 62k   Оценка:2.96*24   Глава

221 Rulate Project: Новелла Ark / Ковчег 5 том 6 глава 47k   Новелла Комментарии

221 Васин Александр Юрьевич: Новый костюм. (Из Э. Лира) 1k   Стихотворение

221 Лаймон Ричард: Ночь в тоскливом октябре. Глава 45 28k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.

221 Лаймон Ричард: Ночь в тоскливом октябре. Глава 60 19k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.

221 Samurai Champloo: Ночь сходит на нет 1k   Песня Комментарии

Эндинг (один из) к аниме "Samurai Champloo". Название песни мне неизвестно.

221 Надежда: Огненный крест ч.6 гл.71 8k   Глава Комментарии

221 Надежда: Огненный крест ч.7 гл.81 36k   Глава Комментарии

221 Сибирянин Игорь: Оден У.Х. Кокаиновая Лили и Морфий 1k   Стихотворение

221 Скиннер Чарльз Монтгомери: Отпевание на свадьбе 4k   Рассказ

221 Шутак Мария: Перевод на украинский язык песни Historia de un amor автора Carlos Almaran 1k   Песня

Carlos Almaran- Historia de un amor http://www.youtube.com/watch?v=u5g6AExjoUM

221 Казанцев Андрей: Переводы 5k   Сборник стихов

221 Sodom: Песня рок-группы Sodom.помни о павших 1k   Оценка:1.00*2   Сборник стихов

221 Лэки Мерседес: Пешка магов глава 7 81k   Глава Комментарии

Переведено Shairi. Правка Мур-мур-мяу. Спасибо за помощь в переводе трудных мест ВалеRka. Предупреждение все еще в силах. ;)

221 Фрост Роберт: Пичуга 0k   Стихотворение

221 Иванова Татьяна Триана: Побуждение 0k   Стихотворение

Перевод с испанского.

221 Марч Уильям: Погребальная старой корове 15k   Рассказ

221 Василой Адела Диомидовна: Поздние ласточки. Giovanni Pascoli 3k   Стихотворение

221 Киплинг: Похищенный 13k   Рассказ

Рассказ Киплинга из сборника "Простые рассказы с гор". "Когда пал Пейтропп - почтенный, добродетельный, экономный, тихий, трудолюбивый молодой Пейтропп, отзвуки его падения разнеслись по пяти департаментам".

221 Хастен Ян: Прелюдия Де Мажор 88k   Рассказ

5 рассказ (без первых вообще ничего не понятно)

221 Борроу Джордж: Призрак из Хедебю 4k   Стихотворение

221 Гольдберг Лея: Прощения 1k   Стихотворение

Лея Гольдберг/סליחות ,לאה גולדברג, перевод с иврита. Оригинал и как песня в исполнении Йегудит Равиц.

221 Надежда: Путешественница ч.3 гл.10 52k   Глава

Не удержалась. Поскольку глава была практически переведена, как только появилось немного времени, доделала ее и выложила.

221 Дремичев Роман Викторович: Роберт Говард - Картины в огне 4k   Новелла

221 Дин Роман: Роберт Фрост. Мельком 1k   Стихотворение

221 Пахомов Борис Исакович: Романтика 0k   Статья

221 Kagume Krista: Рыбы Онтарио-2 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

221 Скиннер Чарльз Монтгомери: Салемский алхимик 3k   Рассказ

221 Дин Роман: Сара Тисдейл. Мудрость (1917) 0k   Стихотворение

221 Дин Роман: Сара Тисдейл. Разбитое поле 0k   Стихотворение

221 Ноульсон Шарпер Т.: Святые источники 18k   Глава

221 Бутунин Юрий Алексеевич: Сеньор Кот 2k   Стихотворение

"Сеньор Кот" автор перевода предлагает познакомиться с устным поэтическим народным творчеством Королевства Испании.

221 Wright Michael, Giles Sparrow: Сивуч 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

221 Никишов Олександр: Словарь суржика для Германии 355k   Статья

221 Васин Александр Юрьевич: Сонет к осенней луне. (Из С. Т. Кольриджа) 0k   Стихотворение Комментарии

221 Да Чего Там: Стишок Ларкина с переводом 1k   Стихотворение

221 Micinski T.: Тадеуш Мициньский. Вампир 1k   Стихотворение Комментарии

Полагаю, имеется ввиду ВОЙНА-вампир

221 Лапышев Алексей Александрович: Тед Чан - Правда фактов, правда чувств (отрывок) 10k   Статья

221 Сугару Мияки: Три дня счастья. Глава 3 15k   Новелла

221 Фурманов Кирилл: Удел 1k   Стихотворение Комментарии

Рубен Дарио (1867-1916), "Lo Fatal"

221 Скиннер Чарльз Монтгомери: Утомленная наблюдательница 2k   Рассказ

221 Соколов Владимир Дмитриевич: Честерфильд. Письма к сыну 747k   Сборник рассказов

221 Семонифф Н.: Четырнадцатой выше я хочу, ей-богу 4k   Стихотворение

Стихотворение Э.Э. Каммингса by god i want above fourteenth Пер. N.Semoniff

221 Целан Пауль (перевод Бродского В.): Чужое... 2k   Стихотворение Комментарии

221 Ружевич Тадеуш: Шнур 2k   Стихотворение

221 Антипов Николай Владимирович: Шри Ауробиндо "Савитри" Книга 4 Песнь 4 "Поиск" 15k   Поэма

221 Антипов Николай Владимирович: Шри Ауробиндо "Савитри" Книга 7 Песнь 2 "Притча о Поисках Души" 21k   Поэма

221 Монзано Мона Эймонс: Э. По "Эльдорадо" 0k   Стихотворение Комментарии

Неудача. Полная и окончательная. Киньте в меян камнем, я заслужила.

221 Шурыгин Олег: Эдмунд Спенсер. Конец истории заколдованного рыцаря. 2k   Поэма Комментарии

Здесь заканчивается вторая песнь Легенды о Рыцаре Красного Креста.

221 Калинина Антонина: Эудженио Монтале."Пережидая полдень..." 0k   Стихотворение

221 Надежда: Эхо в костях, ч.3, гл.24 45k   Глава

221 Гурвич Владимир Александрович: Юрий Нестеренко. Юрики 2k   Сборник стихов

221 Brzechwa Jan: Ян Бжехва. Юмореска 0k   Стихотворение

220 Шурыгин Олег: "Поэт Бхароточондро Рая-гунокар". Хумаюн Аджад. 11k   Эссе Комментарии

220 Воликова Анастасия Антоновна: "Титус пробуждается", глава 19 11k   Глава

220 Янус: "Я знаю, никакой моей вины..." 0k   Стихотворение

220 Флинт: 1632 - Глава 24 14k   Глава Комментарии

220 Яковенко Александр Викторович: 1966: Хромированное танго 4k   Сборник рассказов

220 Хайям: 293 0k   Стихотворение

220 Zalessky Vladimir: About the biography of Tiziano Vecelli and the Trojan finds of Schliemann. A drawing 7k   Миниатюра

About the biography of Tiziano Vecelli and the Trojan finds of Schliemann. A drawing.

220 Zalesski Vladimir: About you, comrade Bender, they wrote in the newspapers today. The note 5k   Миниатюра

About you, comrade Bender, they wrote in the newspapers today. The note.

220 Чиванков А.В.: Angelus Silesius: Des Weisen und Narren Werk / Дурак же пыжится 0k   Стихотворение

Cherubinischer Wandersmann, 6. Buch / 230.

220 B.E.K.: B.E.K. 1998 1k   Стихотворение

Текст написан только латинскими заглавными буквами!

220 Мит Алексей: Billy Strings 'Watch It Fall' 4k   Песня

220 И.В.Зорин: Debt 12k   Новелла Комментарии

Перевод замечательного рассказа И.В.Зорина

220 Пряхин Андрей Александрович: Do not call up shades of the past days 2k   Песня

An old Russian love song `Do not call up shades of the past days` by an unknown author (N.N.) was set to music by a remarkable Russian composer of the 19 c. Piotr Petrovich Bulakhov (1822-1885). Nina Isakova (1928-1981) (mezzo soprano) Piotr Bulakhov `Do not call up shades of the ...

220 Zalesski Vladimir Vladimirovich: How the most famous Russial historian was released. A science fiction story with a happy end 2k   Миниатюра

How the most famous Russial historian was released. A science fiction story with a happy end.

220 Седова Ирина Игоревна: If You Think You Know How (Если думаешь ты, будто знаешь) 4k   Песня

220 Zalessky Vladimir: Information about the Olympiad on Kosti-Nf. A story 12k   Миниатюра

Information about the Olympiad on Kosti-NF. A story.

220 Соломенникова Татьяна Андреевна: La lune et le soleil 0k   Стихотворение

220 Седова Ирина Игоревна: Love and Understanding (Любовь и понимание) 5k   Песня

220 Окунцова Наталья Евгеньевна: l 0k   Стихотворение

220 Седова Ирина Игоревна: Mammy blue (О мама, горько мне) 5k   Песня

220 Изергина Лариса: Mary had a pretty bird... Дивная пташка у Мэри жила... 1k   Стихотворение

Перевод: Любимая канарейка-певунья Мэри (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из малого сборника "Стихи матушки Гусыни": Mary had a pretty bird... The Little Mother Goose)

220 Андреев Борис: Murka-Murkel 1k   Песня

"Мурка" на "немецком"

220 Дюран-Дюранов Корней: nizkie >> 1k   Пьеса; сценарий

первый диалог нового цикла.

220 Ревякин Николай Иванович: Norah Jones "Something Is Calling You" \ "Некто взывает к тебе" 2k   Песня

220 Окунцова Наталья Евгеньевна: o 1k   Стихотворение

220 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Senya and the movie theater. A story 1k   Миниатюра

Senya and the movie theater. A story.

220 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Senya, money and сlowns. The story 2k   Миниатюра

Senya, money and сlowns. The story.

220 Тройс Элли: Slip Away - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/oFtNAXxwn-I (аудио 2002)

220 Zalessky Vladimir: Starchevsky, Schliemann and Ponomarev. A culturological note about the Valentin Pikul's story "How to ... 4k   Миниатюра

Starchevsky, Schliemann and Ponomarev. A culturological note about the Valentin Pikul's story "How to get into the encyclopedia?".

220 Шарона Ли: Sting - Stolen Car (Украденная машина) 1k   Песня

Стинг, "Украденная машина".

220 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Fairy Tale about the Winston Churchill's library 4k   Миниатюра

The Fairy Tale about the Winston Churchill's library

220 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Fairy Tale of the Amadeus Hoffmann's walk through Berlin 1k   Миниатюра

The Fairy Tale of Amadeus Hoffmann's walk through Berlin

220 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Horror-tale on the preparation of the radio program for the terrible anniversary 4k   Миниатюра

The Horror-tale on the preparation of the radio program for the terrible anniversary

220 Седова Ирина Игоревна: The House that Jack Built (Дом, что Джек построил) 7k   Песня

220 Пряхин Андрей Александрович: The Hussar`s Love Song Любовная песнь гусара 2k   Песня

A fragment from the comedy `Ah, vaudevile, vaudeville!`. The song of hussar Ushitsa sung by Oleg Tabakov. https://youtu.be/I9BGWDEgSIs

220 Overwood Henry de: The Joker's smile on Kosti-Nf. A story 18k   Миниатюра

MMMCDXCI. The Joker's smile on Kosti-NF. A story. - May 18, 2024.

220 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Monologue about the woman without a mercenary motives 1k   Миниатюра

The Monologue about the woman without a mercenary motives

220 Пряхин Андрей Александрович: The Moscow Windows 2k   Песня

The Moscow Windows played by Tigran Osipov and Alexandre Zelenkov in a style of a Gypsy romance and then develop`d in a style of the Russian retro music of the 50s of the 20c. https://youtu.be/CztolA3I1p8 The Moscow Windows played and taught by Vitaliy Budyak From the MoscowGuitar ...

220 Новиков Владимир Александрович: The Passionate Shepherd to his Love 0k   Стихотворение

220 Overwood Henry de: The Siberian mosquito. A first-person narrative 3k   Миниатюра

MMMCDLXXVI. The Siberian mosquito. A first-person narrative. - April 11, 2024.

220 Пряхин Андрей Александрович: The Varyag Warjag Варяг 5k   Песня

ST. ANDREWS (THE RUSSIAN NAVY BANNER): FOR FAITH AND FIDELITY Варяг / Varyag / Warjag (Русский Народный Хоръ / Russian National Choir, Conductor W.S. Warszawski, Disk of the Recording Co. `Janus-Rekord` (`Янусъ-Рекордъ`) # 523 (2890, Record of 1905). Music by Alexei Sergeyevich ...

220 Пряхин Андрей Александрович: There shows up white a sail so lonely ... 1k   Стихотворение

There shows up white a sail so lonely ... Белеет парус одинокий ... The most famous poem by Mikhail Lermontov in Russia. It was put to music several times. In 19 c. it was done by a Russian composer Alexandre Varlamov. Sung by Sergei Lemeshev (record of 1942) https://youtu.be/4FKEsTZuNKY ...

220 Тройс Элли: When I Met You - David Bowie 3k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/5fDy-mRGFkw (аудио 2015)

220 Рене Андрей: Without rhyme or reason 2k   Справочник

220 Седова Ирина Игоревна: Wonderful Life (Жизнь чудесна) 4k   Песня

220 Шугрина Юлия Сергеевна: Амба-стотрам 1k   Поэма

Перевод с санскрита

220 Филдс Энни Адамс: Ахиллея 3k   Стихотворение

220 Стюарт Пол: Барнаби Гримс - 3. Легион Мертвецов 169k   Повесть

Любительский перевод третьей книги серии Пола Стюарта о Барнаби Гримсе, мальчике-посыльном, который доставляет сообщения везде и повсюду. А вокруг вечно происходят странные вещи. На этот раз Барнаби столкнётся с древним проклятьем и преследованием мертвецов. Как обычно вас ждут опечатки ...

220 Скиннер Чарльз Монтгомери: Беркширские тори 4k   Рассказ

220 Браун Роберт: Битва льва и леопарда 9k   Глава

Глава из книги Роберта Брауна/Robert Brown "Единорог: мифологическое исследование"

220 Павлова Анна: Былого нельзя воротить... 2k   Песня

220 Картер Джесси Бенедикт: Введение 2k   Глава Комментарии

Перевод введения к книге Джесси Бенедикта Картера/Jesse Benedict Carter "Религия Нумы и другие заметки о религии Древнего Рима"

220 Рубен Дарио (пер. В.Клебановой и В.Бродского): Венера 1k   Стихотворение Комментарии

220 Сечив Сергей Александрович: Взор Пророка 0k   Стихотворение Комментарии

Мир для меня переполнен Любовью,Вам же - он полон борьбы, прекословья.

220 W.Szymborska.: Вислава Шимборская. Autotomia 2k   Стихотворение Комментарии

Памяти юной польской поэтессы Халины Посвятовской.

220 Fananime: Власть Императора 359k   Новелла

270-300

220 Карл Альмквист: Вот так - правильно 57k   Глава

220 Хмелевская Иоанна: Всё красное (01) 24k   Глава

Этот роман не нуждается в особом представлении. Моя первая попытка перевести что-то большое. Целью было сделать перевод возможно близким к польскому тексту, используя, там, где это было возможно, слова с теми же корнями, что и в авторском тексте, а не первое стоящее в словаре соответствие. ...

220 Wlender Переводчик Книг: Глава 92: Роб 0k   Глава

Глава 92: Роб

220 Шурыгин Олег: Глава девятая. "Любовь Враджа" 9k   Поэма

220 Приймак Александр Иванович: Гойдалку колише вiтер 0k   Стихотворение

Гойдалку гойдає вiтер, - Вiн згадує чресла кобiти, - Гойдалку чимдужч гойдала!.. Та де та тепер кобiта? - Не стало її в тiм дворi: Гойдалко, замри ж бо, - замри!..

220 Чиванков А.В.: Д.Хармс: По вторникам над мостовой / Ein Luftballlon 1k   Стихотворение

В 1915—1918 (по другим данным, в 1917—1918) годах Даниил Ювачёв обучался в средней школе (Realschule), входившей в состав Главного немецкого училища Святого Петра (Петришуле) ... (rus.-wiki)

220 Клирихью Бентли Эдмунд: Дант 0k   Стихотворение

220 Мельников Игорь Анатольевич: Джо Хилл и Стивен Кинг - Газу! 71k   Рассказ

Рассказ о конфликте поколений, написанный отцом и сыном- Стивеном Кингом и Джо Хиллом в 2009 году.

220 Мальцева Лилия: Дилетант против С.Я. Маршака 5k   Миниатюра Комментарии

220 Перевод: Дипа-Лакшми-стотрам 1k   Статья

Перевод с санскрита

220 Чиванков А.В.: Дмитрий А. Пригов: Когда я юношей кудрявым / I wo! 0k   Стихотворение

- на-ка!

220 Семонифф Н.: Другая жизнь 1k   Стихотворение

220 Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.10, гл.93 18k   Глава

220 Pravdorub Alex: Если... 1k   Стихотворение

Перевод песни "If" Pink Floyd

220 Седова Ирина Игоревна: Живи, страна (Live Long, My Land) 4k   Песня

220 Иванова Татьяна Триана: Зелень глаз твоих (Ojos verdes) 3k   Песня Комментарии

Известнейший в Испании романс Ojos verdes (Зеленые глаза). Текст Кончи Пикер (Concha Piquer).

220 Филатов Игорь Викторович: Зла сестра 0k   Стихотворение

перевод песни LIKE of TEARS - Sister sinister

220 Семкова Мария Петровна: Из У. Блейка. Маленькая пропавшая девочка (Заблудившаяся дочь) 2k   Стихотворение

220 Кожемякин Михаил Владимирович: Итальянские бронетанковые части во время вторжения в Албанию, 1939 26k   Статья

Перевод статьи итальянского автора Даниэле Нотаро (Daniele Notaro) с ресурса https://tanks-encyclopedia.com/, посвященной участию итальянских танкистов в скоротечной агрессии фашистской Италии против Королевства Албания незадолго до Второй мировой войны.

220 Шпунт Евгений Маркович: Кафешка Тома 2k   Песня

Suzanne Vega, "Tom's Diner"

220 Скиннер Чарльз Монтгомери: Корабль-призрак из Харпвелла 1k   Рассказ

220 Яни Анатолий Иванович: Кот. Из Шарля Бодлера. Дитптих 1k   Стихотворение

Поэтический перевод диптиха "КОТ" Шарля БОДЛЕРА. Автор перевода - Анатолий Яни

220 Щербаков Владимир Юрьевич: Красная краска - Tinta roja 3k   Стихотворение

220 Гурвич Владимир Александрович: Красотка 1k   Стихотворение

220 Норвич: Краткая История Византии. Глава 23. "Изгнание и Возвращение" 31k   Глава

Глава из книги Норвича, 1204-1265гг

220 Эльт Леон: Леонард Коэн - Этот брак / Leonard Cohen - This mariage 2k   Миниатюра

Я сказал: У нас такие плохие отношения, что я готов выйти и встать под пули египтян. Она сказала: Прекрасно! Тогда я совершу самоубийство, и ребенок попадет в чужие руки...

220 Васин Александр Юрьевич: Любимая, послушай!.. (Из Д. Джойса) 0k   Стихотворение

220 Силакова Наталья Марковна: Любовная Песнь Безумной Девушки (С.Платт) 0k   Стихотворение

А я всегда любила это стихотворение, и все вынашивала в себе дерзновение его перевести. Ну вот, оно готово!

220 Ермаков Эдуард Юрьевич: Любовник Порфирии 1k   Стихотворение

Не знаю, что и сказать... Ужас! просто ужас!

220 Капустин Евгений Александрович: Матея Матеич "Мир Одинок" - пер. с сербского 0k   Стихотворение

220 Николина Юлия Николаевна: Мелодия моей души. Переводы 5k   Сборник стихов

220 Цукерник Соня: Мертвые листья 0k   Стихотворение

220 Омежина Ирина: Мистер Волшебник 1k   Стихотворение

Вокал: Эстер Филлипс Гитара: Джо Бек

220 Пильщиков Евгений Георгиевич: Многоножка 36k   Рассказ

220 Габриэла Мистраль: Мое достояние 0k   Стихотворение

220 Фрост Роберт: Мой Ноябрьский Гость 1k   Стихотворение

220 Джейк Нооле: Монолог Гамлета 3k   Стихотворение

220 Беньяминов Семён: Мы шлёпнули вашего друга, поэта (Гарольд Норс) 2k   Стихотворение

220 Кубасов Юрий Николаевич: Мы, женщины, пылки... 0k   Стихотворение

Бомарше. Женитьба Фигаро. Акт Первый, Сцена четвёртая, монолог Марселины.

220 Нунцио Кочивера: Мятный чай 19k   Рассказ

220 Шевченко Александра Сергеевна: Неты 1k   Стихотворение

есть сайт, - http://www.maysterni.com - на котором можно найти современную украинско- и русскоязычную поэззию. он стоит того, чтобы на него заглянуть.

220 Клепиков Игорь: Неуслышанная молитва 3k   Стихотворение Комментарии

Настаýнiцкая газета, 23.6.1998, #75

220 Тимохин Николай Николаевич: Новый взгляд на сонеты Шекспира 33k   Стихотворение

220 Рузанова Ольга: Ночная дорога 2k   Песня Комментарии

Это стихотворение - вольный перевод исландской народной песни "Á Sprengisandi"

220 Лаймон Ричард: Ночь в тоскливом октябре. Глава 47 27k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.

220 Лаймон Ричард: Ночь в тоскливом октябре. Глава 70 14k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.

220 Сибирянин Игорь: Оден У.Х. Разведчик 0k   Стихотворение

220 Борисов Евгений Николаевич: Омар Хайям. Рубаи 226 0k   Стихотворение Комментарии

Омар Хайям. Рубаи 226

220 Борисов Евгений Николаевич: Омар Хайям. Рубаи 77 0k   Стихотворение

Омар Хайям. Рубаи 77

220 Микеле Джаннони: Оскорби меня 8k   Рассказ

220 Шурыгин Олег: Основоположники бенгальской прозы. Хумаюн Аджад 18k   Эссе

220 Камнев Александр Анатольевич: Перевод грука П. Хейна "The Road to Wisdom" 0k   Статья

220 Шутак Мария: Перевод с немецкого на украинский. Песня Ich liebe das Leben von Vicky Leandros 3k   Песня Комментарии

"Ich liebe das Leben", von Vicky Leandros, Musik&Text Klaus Munro& Leo Lendros. «Я люблю життя» від Вікі Леандрос, Музика, текст: Клаус Мунро, Лео Леандрос.- - http://www.youtube.com/watch?v=7_FsW8RPCTc

220 Шутак Мария: Перевод с немецкого на украинский. Песня Мирей Матье "Walzer der Liebe" 2k   Песня Комментарии

Перевод с немецкого на украинский. Песня Мирей Матье "Walzer der Liebe" - Послушать оригинал: - http://www.youtube.com/watch?v=WfSD8PN77oE - (2006) Mireille Mathieu Walzer der Liebe

220 Бодунец Жека: Пламя и лед. Вариации на тему 0k   Стихотворение

Не перевод...

220 Шаф Анна: Последнее спасение 0k   Стихотворение

220 Коростов Валерий Анатольевич: Поэтические переводы 5k   Сборник стихов

220 Сечив Сергей Александрович: Пределы 0k   Стихотворение Комментарии

На руку мощную, есть брат, рука другая,Что первую покоeм усмиряет

220 Арбайтсагентур: Психологическая служба агентства по трудоустройству 37k   Справочник

Брошюра о психологической службе агентства по трудоустройству Германии (Арбайтсагентур)

220 Cassidy James. Editor.: Птицы. Большой Крохаль 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

220 Cassidy James Editor: Птицы. Египетская Цапля 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

220 Надежда: Путешественница ч.1 гл. 3 57k   Глава Комментарии

220 Надежда: Путешественница ч.6 гл.24 46k   Глава Комментарии

Встреча.

220 Омежина Ирина: Разовый стиль жизни 1k   Стихотворение

Эстер Филлипс

220 Гордеев Петр Александрович: Ритм жизни 1k   Стихотворение

Рифмованное переложение стихотворения Архилоха.

220 Дремичев Роман Викторович: Роберт Блох - Секрет в гробнице 15k   Новелла Комментарии

220 Яковенко Александр Викторович: Рок музыка в Замбии. Итон Элапэтт 8k   Статья

220 Дин Роман: Сара Тисдейл. Весна, когда - война 1k   Стихотворение

220 Хованович Екатерина Александровна: Свидетель 24k   Рассказ

220 Седова Ирина Игоревна: Сладкая ночь (This Night is Sweet) 4k   Песня

220 Гордеев Петр Александрович: Смело в бой! 2k   Стихотворение

За исключением некоторых стихотворений Анакреонта, изобретателя рифм, в античной поэзии существует только белый стих. Некоторые современные авторы делают рифмованные переложения переводов стихотворений античных поэтов. Делаю иногда это и я. Предлагаю Вашему вниманию одно из них.

220 Клишинский Иероним: Сонет #130 0k   Стихотворение

"Ребята, либо размер, либо значение!" (Из наставления переводчикам стихов)

220 Антонова Дарья Александровна: Сонет 1. 2k   Стихотворение Комментарии

220 Абрамова Татьяна Евгеньевна: Сплин. Шарль Бодлер 3k   Стихотворение Комментарии

220 Иванова Татьяна Триана: Так никто не любил. Через тысячи лет 1k   Стихотворение

Владимир Сосюра - украинский поэт ХХ столетия. Очень лиричный поэт. Мне хочется, чтобы его услышали и на русском языке.

220 Сугару Мияки: Три дня счастья. Глава 9 18k   Новелла

220 Семонифф Н.: Ты просила меня войти 1k   Стихотворение

you asked me to come Э.Э.Каммингс, 1923

220 Реймонд А.: Уличные сценки. ii Пожар! 4k   Глава

220 Скиннер Чарльз Монтгомери: Холм Разбитого Сердца 1k   Рассказ

220 Богачко Павел: Цзя Пинва. В горах Шанчжоу 15k   Эссе

Путевые заметки

220 Шурыгин Олег: Чанд кази, ч.8, "Прости меня, Нимай!" Кришнадас Кавирадж. 1k   Поэма Комментарии

220 Седова Ирина Игоревна: Часики ( The Clock) 4k   Песня

220 Карпова Елена: Чашка чай 1k   Стихотворение

Еще одно стихотворение на болгарском языке юную поетесу Елена Карпова

220 Ромашечкина Екатерина: Шарлин Харрис. From dead to worse (глава 6) 31k   Глава Комментарии

220 Ромашечкина Екатерина: Шарлин Харрис. From dead to worse (глава 7) 34k   Оценка:8.00*3   Глава Комментарии

220 Левин Ханох: Шахматы 1k   Песня

Ханох Левин/שחמט ,חנוך לוין, перевод с иврита. Песня на музыку Алекса Кагана (אלכס כגן), слушать в исполнении Хавы Альберштайн

220 Антипов Николай Владимирович: Шри Ауробиндо "Cавитри" Книга 2 Песнь 3 "Слава и падение жизни" 25k   Поэма

220 Антипов Николай Владимирович: Шри Ауробиндо "Савитри" Книга 2 Песнь 11 "Царства и божества более великого ума" 27k   Поэма

220 Антипов Николай Владимирович: Шри Ауробиндо "Савитри" Книга 6 Песнь 1 "Слово Судьбы" 34k   Поэма

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"