Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

209 Rorschach's Blot: Rorschach's Blot - Lord of Caer Azkaban 861k   Статья Комментарии

209 Сушко Антон Иванович: Shadowrun: Рассказы 115k   Сборник рассказов

Данные три художественных пролога к различным книгам были переведены мною в качестве эксперимента еще в отдаленном 2010 году. В те времена в наших краях про данную вселенную почти никто ничего не слышал, особой заинтересованности она ни у кого не вызвала, и дальше этих рассказов дело ...

209 Джоши С.Т.: Лавкрафт: жизнь, глава 7 115k   Глава

Глава, почти целиком посвященная ранней поэзии Лавкрафта (поэтому, увы, много непереведенных букв). Стихи у ГФЛ были фиговые, да. Все, что не про поэзию, - заслуживает внимания.

209 Андеев Александр: Мисс Бриль 22k   Оценка:4.31*12   Рассказ Комментарии

209 Сюй Лэй: Новый след: дом, окутанный тайной 53k   Новелла

209 О.К.: Олдисс Брайан. Приложения к "Гелликонии" 52k   Статья

209 Бард Алекс: Парень по имени Сью 2k   Песня

Перевод стихотворения-песни Шела Сильверстина "Парень по имени Сью" (Shel Silverstein "A Boy Named Sue"). Её сделал популярной и великолепно исполнял Johnny Cash.

209 Делендик Олег Макарович: Перечитывая Ремарка 31k   Статья Комментарии

Анализ ошибок перевода романов Э. М. Ремарка "На Западном фронте без перемен", "Чёрный обелиск", "Возвращение", "Время жить и время умирать", "Триумфальная арка". Статья может оказаться полезной для начинающих переводчиков и предостережёт их от совершения аналогичных ошибок.

209 Лауренти Клаудио: Письма заключенного на зоне (Назым Хикмет) 1k   Оценка:4.49*6   Стихотворение Комментарии

...письмо третье.

209 Сорочан Александр Юрьевич: Саки. Игрушки мира 238k   Сборник рассказов

209 Эйкен Конрад: Соблазн 25k   Оценка:5.72*9   Рассказ

208 Gwara Adam: Адам Гвара. Знай 1k   Сборник стихов

208 Р. Сальваторе: Архимаг 750k   Роман

Тьма, павшая на Север, теперь развеяна, и новый день загорается над доблестным Мифриловым Залом, но каким бы светлым и радостным всё не казалось на поверхности, Дриззт с друзьями знает, что зло, прячущееся прямо под их ногами, набирает силы. Тёмные эльфы Мензоберранзана (и среди ...

208 Иванов Иван Ивановитч: Битва неудачника, главы 1-4 116k   Статья Комментарии

208 Рене Андрей: Кн 1. Гл 4. Ч 2. Суд 181k   Глава

208 Анариэль Ровэн: Наследники Элэндиля 103k   Глава Комментарии

7 глава 12 тома "Истории Средиземья" Дж.Р.Р.Толкина, черновые наброски к Приложениям к ВК.

208 Фосетт Билл: Последний крестоносец (The Last Crusader) 18k   Рассказ

Начало девятнадцатого века. Европу сотрясают наполеоновские войны. Вот только какую же именно роль в них играет сам Наполеон?..

208 Швайцер Даррелл: Тканые боги Жамиира 60k   Рассказ

207 Eberhart Jager: (Том 19)Mushoku Tensei -Isekai Ittara Honki Dasu Реинкарнация безработного 387k   Оценка:7.97*12   Статья Комментарии

Работа японского писателя Rifujin na Magonote. Это соответственно перевод с английского перевода. Обыкновенного 34-х летний японского хикки выгоняют из дома. Хикки это такой человек на фоне которого офисный планктон выглядит вершиной эволюции. Побродив по городу он умирает под колесами ...

207 Горшков Дмитрий Валерьевич: V. Pelevin "Zigmund in a cafe" 18k   Рассказ Комментарии

Этот перевод является уникальным примером осознанного и целенаправленного бессмысленного труда. Ведь что может быть более не нужным, чем перевод обратно на русский язык русскоязычного автора, переведенного до этого на английский?

207 Сушко Антон Иванович: Warhammer 9th Age: История мира 64k   Справочник Комментарии

9th Age - это фанатская девятая редакция игры Warhammer, создавая энтузиастами после того, как сама игра и ее вселенная дали дуба в 2015 году. Из-за юридических прав этим самым энтузиастам пришлось поменять часть названий, а также выдумать новый мир и его историю. Вышло не так масштабно ...

207 Жаботинский В.: В. Жаботинский 1907 5k   Стихотворение Комментарии

Наши вечера. Лит.-худож. сборник, вып. 1. Одесса, 1903. Печ. по сб.: Чтец-декламатор, т. 2. Киев, 1907

207 Русанов Владислав Адольфович: Вечный огонь (Wieczny Ogień) 1k   Оценка:7.50*5   Песня Комментарии

Перевод с польского. Песня из х/ф Wiedzmin.

207 Хайнлайн Р.: Глава 4. Во владениях "Папы" 55k   Глава

207 Гурвич Владимир Александрович: Дружба 4k   Оценка:9.00*3   Песня

207 Castello Jose: Кустарниковая Собака 5k   Справочник

Авторские права сохранены.

207 Суинтон Эрнест Данлоп: Оборона прохода Даффера f2 98k   Статья Комментарии

207 Уэнди Донегер: Отголоски "Махабхараты" 65k   Статья

Статья (эссе)"Отголоски "Махабхараты": Почему попугай стал рассказчиком "Бхагавата-пураны" и "Девибхагавата-пураны"?" известного американского индолога Уэнди Донегер. Это моя первая попытка перевода такого рода текста, поэтому присутствует некоторая неуклюжесть и сумбурность. ...

207 Шутак Мария: Перевод на украинский песни Братьев Радченко Домик с окнами в сад 2k   Песня

207 Фосетт Билл: Последний крестоносец 18k   Рассказ

Альтернативная история. Другая жизнь и судьба Наполеона Бонапарта.

207 Автор: Странные и необъяснимые исчезновения 19k   Статья

207 Бабкин Ярослав Анатольевич: Тирион, первая глава 41k   Оценка:3.40*4   Глава

206 Федоров Алексей Викторович: Dark Tranquillity - Lethe 4k   Оценка:8.00*4   Песня Комментарии

Перевод, обработанный для вменяемого исполнения на русском.

206 Корц Елена: R.M.Rilke: Лунная ночь 1k   Глава Комментарии

И тишина так настойчива...

206 Drori Jonathan: Бразильский Орех 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

206 Рюмин Дмитрий Юрьевич: Глубокая Периферия 98k   Оценка:7.72*7   Статья

Перевод информации о Глубокой Периферии, по состоянию на начало 3064 года. Включены описания войск и игровые правила (в т.ч., правила РПГ). Старые фрагменты о том же отправлены в mattom page за ненадобностью. Текст подготовлен при участии Петра Кондакова, за что ему спасибо. Текст ...

206 Рене Андрей: Кн 1. Гл 4. Ч 1. Нападение 163k   Глава

206 Yoo Seong: Ковчег Том 3 426k   Оценка:5.95*12   Роман Комментарии

Перевод Smit Lukas. Не вычитано!

206 Alderton David: Нильский крокодил 8k   Справочник Комментарии

Авторские права соблюдены.

206 О.К.: Нортон Андрэ. Да здравствует лорд Кор! 138k   Повесть

206 Грейл Андвин: Рассказы 49k   Сборник рассказов

206 Аптекарев Игорь: Хоббит. Перевод на Неподдельный, Пышный Русский Язык 98k   Оценка:8.00*3   Статья Комментарии

206 Антипов Николай Владимирович: Шри Ауробиндо "Эволюционная шкала" часть 1 10k   Эссе Комментарии

206 Аитова Лейла: Электрооптические датчики напряжённости электрического поля и напряжения 7k   Оценка:6.00*3   Справочник Комментарии

Электрооптические датчики напряжения и напряженности электрического поля. Сделала несколько переводов японских патентов (сайт на английском языке) для диссертации. Может, кому пригодится для рефератов или курсовых. Рисунки оригинальные. L - лямбда.

205 Шри_Ауробиндо: "Савитри", Книга 1, Песня 1, "Символический рассвет" 16k   Поэма

205 Andreas Jaeger: Ein interessantes Angebot für Münchner Künstler: "Möchten Sie mit Herrn Dr. Amelkin ... 39k   Статья

     Möchten Sie mit mir eine Redaktionsgemeinschaft (Künstlergruppe) in München gründen und die Gruppenausstellungen (Gemeinschaftsausstellungen) mit städtischer Unterstützung zusammenmachen? Ich (Dr Alexander Amelkin) bin ein freiberuflicher ...

205 Павлов Алексей: Taylor Varga глава 331 46k   Глава

Технари нашли свой оттяг, а нью-йоркские дальнобои мучаются в боулинге

205 Лаймон Ричард: В чужом теле. Глава 6 43k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона "Body Rides".

205 Сафонова Элеонора Константиновна: Вглубь лесов. 27 лет одиночества в глухомани 23k   Очерк Комментарии

Пособие по "выживанию", феномен отшельничества или просто лихо испеченный сюжет?.. Презентация книги Майкла Финкеля "The Stranger in the Woods". Вот они, американские герои...

205 Хайнлайн Р.: Глава 9. Мы знакомимся с восточным сервисом 71k   Глава

205 Бородина Ольга Александровна: Для сдачи кандидатского минимума 16k   Оценка:6.17*9   Эссе Комментарии

В своё время подготовка этих тем отняла порядочно времени... может кому-то мои топики помогут в подготовке к экзаменам по английскому на кандидатский минимум.

205 Staff Leopold: Леопольд Стафф. Короткие стихотворения 3k   Сборник стихов

205 Рюмин Дмитрий Юрьевич: Марианская Гегемония 112k   Оценка:5.00*3   Статья Комментарии

Текст доработан до версии 1.0: добавлена информация по войскам, игровые правила (включая правила РПГ) и иллюстрации

205 Этгар Керет: Мой лучший друг 3k   Оценка:6.00*3   Рассказ Комментарии

"...ночью мой лучший друг нассал мне под дверью..."

205 Сюй Лэй: Пролог ко второму сезону 93k   Новелла

205 Mattison Chris: Пятипалый Свистун 2k   Миниатюра

Авторские права соблюдены.

205 Винсент Пол: Симон Мохорт 121k   Повесть

История жизни и смерти последнего христианского рыцаря - Симона Мохорта, служившего в польских войсках на Украине и защищавшего ее границы.

205 Резниченко Владимир Ефимович: Сонеты Фернандо де Эрреры 4k   Оценка:8.94*4   Сборник стихов Комментарии

Из испанской поэзии "Золотого века"

205 Зингер Исаак Башевис: Спиноза с Базарной 35k   Рассказ

205 Фурзиков Николай Порфирьевич: Стивен Бакстер "Вакуумные диаграммы" (Ксили 5) 882k   Роман

"Вакуумные диаграммы" - это роман, основанный на рассказах, которые - вместе с романами "Плот" (1991), "По ту сторону времени" (1992), "Поток" (1993) и "Кольцо" (1994) - составляют серию "Ксили" об истории будущего. Для этого издания переработаны 22 рассказа, написанные в период ...

204 Чиванков А.В.: Martin Luther: Credo 4k   Песня

https://www.youtube.com/watch?time_continue=4&v=PAh5DlUTvag&feature=emb_logo

204 Haines Tim, Chambers Jasper: The Complete Guide to Prehistoric Life: Моллюски 7k   Справочник

204 Ник Ле Скела: Библейские Тайны. 159k   Монография

Вера во что-то предполагает наличие субьекта (объекта) веры и адепта - верующего. Для того, чтобы уверовать, адепт должен узнать о существовании объекта (субьекта) веры. Иудеи и христиане знают о Боге только из Библии, которая объединила Пятикнижье Моисеево (Ветхий Завет) и Новый ...

204 Рене Андрей: Кн 1. Гл 8. Ч 2. Прошлое А Л П 178k   Глава

204 Свифт Джо: Корни Шотокан: 15 оригинальных ката Фунакоши ч1 7k   Оценка:7.00*3   Статья

Делал для сайта, соответственно здесь без фотографий. Примечание Редактора: первая из трех частей исследования корней Шотокана через разбор 15 исходных ката Гичина Фунакоши.Первая статья рассматривает противоречие в классификации Фунакоши Серин и Серэй по типам телосложения, и исполняемые ...

204 Некрасов Юрий Валентинович: Крушение Мира (World'S End By Upton Sinclair) 913k   Глава

Первый том Саги о Ланни Бэдде вышел в начале 1940 года и был выбран Литературной гильдией в качестве книги месяца за июль 1940 года. Он переносит читателя в последний предвоенный год. Описывает ход Первой мировой войны и послевоенное обустройство мира. Действие Крушения мира происходит ...

204 Джоши С.Т.: Лавкрафт: жизнь, глава 10 74k   Глава Комментарии

Много букв. Про философию. Дарвин, Геккель и т.д.

204 О.К.: Нивен Ларри, Пурнелл Джерри. Молот Люцифера 0k   Оценка:6.00*3   Глава

204 Салливан Фрэнк: О любви всё сказано 9k   Рассказ Комментарии

204 Мур Джон: Плохой Принц Чарли (Bad Prince Charlie) 448k   Роман

ЗАКОНЧЕНО.ВЫЛОЖЕНО ПОЛНОСТЬЮ. Прочитав первые три книги Джона Мура о Принцах Двадцати Королевств, мне нестерпимо захотелось узнать, а что же будет дальше. И бросилась искать продолжение в бескрайних прострах интернета. Но его, продолжения этого, к сожалению не нашлось, по крайней ...

204 Harris Tim. Ed.: Птицы-Ткачи 9k   Справочник

Авторские права сохранены

204 Брагина Ольга Игоревна: Словацька поезiя 4k   Сборник стихов

204 Schumann Walter: Слоистые камни 4k   Справочник

Авторские права соблюдены.

204 Суханов Владимир Николаевич: Трактат о Царстве 21k   Статья Комментарии

204 Джонс Найджел: Эпическая история Лондонского Тауэра - Зоопарк 36k   Глава

203 Прехт Р.Д.: 2.4 Либет-эксперимент. Могу ли я желать, что я хочу? 20k   Оценка:7.00*3   Глава Комментарии

Немного о Шопенгауэре и Либете.

203 Ava Miranda Dakedavra: It's Too Cold Outside (сонгфик по Гарри Поттеру) 11k   Оценка:3.79*4   Статья

Гарри подарил Гермионе шарф на день рождения. Но это было так давно... Ведь всё равно холодно.

203 Корц Елена: Kraftwerk: Модель 2k   Песня Комментарии

Перевод с немецкого песни "Model" группы Kraftwerk - перевод, который можно петь.

203 Castello Jose: Африканский Леопард 6k   Справочник

203 Хаген Альварсон: Балада про Жана, Жака і Ніколо 5k   Песня

Мій переклад німецькоï балади "Jean, Jacques und Nicolo". Дуже повчальна пісенька...

203 Тим Бёртон: Винсент 5k   Оценка:6.79*5   Стихотворение

Стихотворение, ставшее основой для короткометражного мультфильма 1982 года "Vincent". рекомендуется посмотреть всем.Перевод с английского

203 Рене Андрей: Кн 2. Гл 3. Ч 2. Раскройщик Крыса и норвежский капитан 2 142k   Глава

203 Рене Андрей: Кн 2. Гл 4. Ч 1. Мамалуй 1 121k   Глава

203 Гурвич Владимир Александрович: Обратные переводы из викицитатника 12k   Сборник стихов

203 Шутак Мария: Перевод на украинский песни Юрия Чичкова и Константина Ибряева Наша Школьная Страна 3k   Оценка:6.59*5   Песня Комментарии

Перевод на украинский песни Юрия Чичкова и Константина Ибряева НАША ШКОЛЬНАЯ СТРАНА Так преобразилась эта песенка сегодня: Радуга успеха - Наша школьная страна плюс http://x-minus.org/track/2093/радуга-успеха-наша-школьная-страна.html минус http://x-minus.org/track/2093/радуга- ...

203 Энгус Дональд: Разбойник 174k   Оценка:3.13*7   Повесть Комментарии

В этой книге израдно романтизированный в наше время образ Робина Гуда раскрывается с иной стороны. И вместо благородного разбойника перед читателем появляется типичный "браток" со своей "Бригадой". Рассказ ведется от имени паренька по имени Алан Дейл, которого люди шерифа сэра Ральфа ...

203 Аверьянов Андрей Юрьевич: Сказания Морровинда 51k   Оценка:5.51*8   Сборник рассказов Комментарии

Думаю, что всем любителям фэнтези этот текст покажется интересным.

203 Киницик Карбарн: Стивен Эриксон Повести о Бочелене и Корбале Броче, часть вторая 489k   Оценка:8.00*5   Повесть

Продолжение похождений неугомонных некромантов, ставших желанной добычей всех блюстителей добродетели и стражей закона

203 Стырта Ирина Владимировна: Тарас Шевченко. О люди! люди... 2k   Стихотворение

Написано в С.-Петербурге в 1860 г. Приложенный автопортрет (сепия) был закончен в 1857 г.

203 Янь Шу: Хуань Си Ша 0k   Оценка:7.61*5   Стихотворение Комментарии

Янь Шу, эпохa Северная Сун. Номинировано на конкурс "Тенёта-Ринет-2002" "Переводы поэзии".

203 Союз школьных психологов Германии: Школьная психология в Германии. Профиль профессии 37k   Справочник Комментарии

203 Грубман Владислав Валерьевич: Эпизод 103 С большим пальцем 22k   Пьеса; сценарий

Третий эпизод первого сезона сериала Friends: The One With The Thumb

202 Рене Андрей: O'Malley 2k   Справочник

202 Чиванков А.В.: Алексей Плещеев: Травка зеленеет / Gräslein werden grüne 1k   Стихотворение

https://www.youtube.com/watch?v=i5cN55MKmXk

202 Drori Jonathan: Аргания 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

202 Сатпрем: Заметки об Апокалипсисе Т.10 695k   Монография

Для чтения лучше скачать doc файл здесь http://integral-yoga.narod.ru/etc/contents-short.win.html, так как на Самиздате сноски отображаются некорректно. Дневник Сатпрема о своих опытах по супраментальной трансформации после ухода Матери.

202 Сароян Уильям: Игроки в пинг-понг 17k   Пьеса; сценарий

202 Рене Андрей: Кн 2. Гл 2. Ч 4. Алгебра 193k   Глава

202 Рене Андрей: Кн 2. Гл 3. Ч 5. Бакли и генерал 2 138k   Глава

202 Сорокоумовский Иван: Мемуары стареющего хиппи 9k   Глава

«Мемуары стареющего хиппи» от Майкла Вулера. Американский хиппи в возрасте. Майкл Вулер любопытная личность, он фрилансер и «немного философ». Майкл увлекается историей луддитов (как и положено контркультурщику), изучает хайку и много всякого разного. Также несколько ...

202 Dowswell Paul: На борту фрегата 4k   Оценка:7.41*6   Глава Комментарии

Штрихи к повседневной жизни на борту британского фрегата конца XVIII века.

202 Алексей: Нетипичная Реинкарнация 3 682k   Роман

Главы 101-150

202 Буджолд Лоис Макмастер: Разделяющий нож - 4. Горизонт. Глава 2 33k   Глава Комментарии

202 Алексеева Ольга: Романс Ольга Алексеева, перевод на болгарский язык: Юлияна Донева 1k   Сборник стихов

202 Астольф Де Кюстин: Россия в 1839 году 1791k   Эссе Комментарии

Россия глазами иностранца (потомственный аристократ очень древнего рода из Франции) Очень актуально, за 200 лет ничего не изменилось.

202 Гродзиньский Юлиуш: Таинственный крысолов 441k   Повесть

Электромеханик подошел к трапу. Палубой ниже освещение было выключено. Ему было лень доставать фонарик. Знал дорогу. Тринадцать ступеней, сам считал. Фигура Риза виделась четко на фоне освещенного верхнего уровня. Семь... Человек, стоящий ниже в темноте, задержал дыхание и начал ...

202 Готье Теофиль.: Теофиль Готье. Эмали и камеи. Оглавление. 5k   Сборник стихов

Это оглавление, пока только на русском. Печатаю по машинописной рукописи 1960 года или около того...Некоторые стихи в рукописи отсутствуют.

202 Старый Шкипер: Трафальгар. Утро, 10:00 3k   Статья Комментарии

Из письма гардемарина Уильяма Бедкока

201 Литошык: Eugeniy Onegin.Chapter 1 66k   Оценка:3.86*5   Рассказ Комментарии

Перевод на английский язык Главы I поэмы А.С. Пушкина "Евгений Онегин".

201 Чиванков А.В.: Jethro Tull: Budapest / Будапешт 5k   Песня

from: Crest Of A Knave (1987) https://www.youtube.com/watch?v=n1iDSF0HXZo

201 Дин Роман: Джон Р. Р. Толкин. Рождество 5k   Стихотворение Комментарии

Однажды произошла необычная литературная находка. Два ранее не публиковавшихся стихотворения автора "Властелина Колец" Джона Рональда Руэла Толкина были обнаружены в Англии, как пишет Би-би-си. На самом же деле стихи были найдены уже давно, просто их не публиковали и не говорили ...

201 Гурвич Владимир Александрович: Избранные Переводы 256k   Сборник стихов Комментарии

201 О.К.: Кэмпбелл Рэмси. Воплощенный 0k   Глава

201 Русаков Андрей Евгеньевич: Нострадамус Центурии Ii-Iii 140k   Глава Комментарии

201 Клебанова Виктория Леонидовна: Плач по Игнасио Санчес Мехиасу. Федерико Гарсия Лорка 12k   Оценка:5.74*6   Поэма Комментарии

Жалкое подобие одного из самых прекрасных произведений, которые когда-либо были созданы на испанском языке

201 Бернс Роберт: Промова Роберта Брюса при Баннокберні 2k   Стихотворение Комментарии

До двадцятого Дня Незалежності Украiни. Мій переклад вірша Р.Бернса "Robert Brace's March to Bannockburn"

201 Штейнер Рудольф: Пст.18 Загадки философии том 1 515k   Очерк Комментарии

история философии, перевод с издания 1918г

201 Горностаев Игорь: Скороговорка -Why do you cry, Willy (перевод) 1k   Стихотворение Комментарии

Враль

201 Майер Стефани: Сумерки. Глава 8 - Порт-Анжелес 46k   Глава

Не вычитано.

201 Alexost66: Трикстеры 4k   Статья

По сути о трикстере.

200 Rorschach's Blot: Rorschach's Blot - Hermione the Harem Girl 92k   Статья

200 Сюй Лэй: Возвращение к тайнам морских глубин 215k   Новелла

200 Уильямс Тэд: Дневник Дракона 39k   Рассказ Комментарии

Вы держите в руках подлинный священный драконий дневник. Мой дневник. И эта подлинность была ужасно попрана той ужасной принцессой Лилиан, или вы не держали бы его. Мой собственный личный дневник, опубликованный на всеобщее обозрение! У этой человеческой женщины нет никакой совести. ...

200 Metallic Sweet: Идеальная Окружность 315k   Оценка:3.99*7   Роман Комментарии

Хеталия. Россия/Америка, Франция/Англия; Франция/Россия/Китай, Россия/Литва, R, драма

200 Рене Андрей: Кн 3. Гл 4. Ч 2. Четверо в парке 175k   Статья

200 Узланер Михаил: Лука Скантамбурло. Возвращение планеты Х. Интервью. 80k   Интервью Комментарии

Проект "Камелот": тайные исследования Ватикана

200 Ozzallos: Лучшие времена 735k   Роман Комментарии

Ranma ½ / Sailor Moon / Banno Bunko Nekomusume кроссовер.Ранма узнает, почему его жизнь в додзе Тендо была адом, и вступает в эпичное противостояние с Плутон и остальными Сенши.Переведено. Оригинал.

200 Rulate Project: Новелла The Epic Tale of the Forsaken Hero / Эпическая сказка о забытом герое Том 2 Глава 3 10k   Оценка:8.00*4   Новелла Комментарии

200 Гэри Олсен: Одно оружие 19k   Рассказ Комментарии

продолжаю публиковать материалы, ранее опубликованные в закрытой летом 2008-го газете "Пять охот"

200 Mwo: Ослеплённый (главы 1-2) Заморожен 58k   Оценка:5.83*7   Глава Комментарии

На втором курсе после событий в Тайной Комнате Гарри почти ослеп. Стать слепым... как изменятся события и как поменяются отношения героев? От переводчика: Почти как в известном стишке "Мне мама в детстве выколола глазки, чтоб я в шкафу варенье не нашёл. Теперь я больше не читаю сказки, ...

200 Ларри Коррейя: Охотник на чудовищ-01 109k   Повесть

200 Джонс Джулия: Последние. Эффи 5k   Глава

200 Майер Стефани: Сумерки. Глава 14 - Победа разума над плотью 45k   Глава Комментарии

Не вычитывалось.

200 Стырта Ирина Владимировна: Тарас Шевченко. Завороженная 16k   Стихотворение

"Завороженная" ("Причинна" ) - первая из готических баллад, написанных Шевченко по мотивам народных украинских песен. Как вспоминал сам Шевченко в автобиографии, он написал ее в белые ночи в Летнем Саду в Петербурге, когда его, еще крепостного, вдохновленного надеждой на свободу, ...

200 Howell Catherine Herbert: Техасская Рогатая Ящерица 1k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

200 Пшавела Важа: Фиалка 1k   Стихотворение

200 Васин Александр Юрьевич: Юджин Филд. Поэт и король. (Сборник переводов) 12k   Сборник стихов

199 Суханов Владимир Николаевич: 3. Персидский Байан 52k   Статья

Единство IX (главы 1-10). Комментарии

199 Францен Олег Александрович: Heidenröslein Гёте 2k   Стихотворение

Немудрёный детский стишок?..

199 Сушко Антон Иванович: Vampire The Masquerade: Музыка из клуба Суккубов 17k   Сборник стихов

Еще один пыльный перевод из моих закромов, на сей раз тексты песен из музыкального альбома, посвященного вампирским кланам. И да, в переводе стихов я традиционно не силен, что тогда, что сейчас, поэтому как есть, так есть.

199 Сушко Антон Иванович: Warhammer 9th Age: Лесные эльфы 58k   Статья

Сведения о лесных эльфах (пардон, сильванских, дабы не нарушать копирайта) в мире 9-й Эпохи со слов одного бретонского (пардон, эквитанского) барда. По сути это перевод всей художественной части книги армии сильванских эльфов. Текст приведен в соответствие к редакции 2.0

199 Vitomant: Главы 131-165. Четвертая арка 297k   Оценка:7.20*23   Новелла

Продолжение на сайте: darklate.ru

199 Даниэль Ольбрыхский: Д. Ольбрыхский. Поминки по Владимиру Высоцкому 94k   Оценка:7.00*3   Повесть

199 Гурвич Владимир Александрович: Джон Харрингтон 8k   Сборник стихов

199 Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.4, гл.26 20k   Оценка:9.00*3   Глава Комментарии

199 Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.5, гл.35 54k   Оценка:9.00*4   Глава Комментарии

199 Фурзиков Николай Порфирьевич: Дэвид Вебер "Раздражающие успехи еретиков" (Сэйфхолд 03) 1288k   Роман

В ответ на кровавый захват торговых судов Чариса в делфиракском порту Фирейд чарисийский флот разрушает порт и на основании неопровержимых подлинных доказательств казнит организовавших захват и руководивших им инквизиторов, бросая прямой вызов главенствующей силе Церкви и всей храмовой ...

199 Сатпрем: Заметки Апокалипсиса. 11 том (1991) 466k   Эссе

*.doc файл с форматированием и сносками можно скачать по ссылке: https://drive.google.com/file/d/1uGYF5H2uoDO5pcaJjT6-yh1J0ZmCkyra/view

199 Рене Андрей: Кн 1. Гл 8. Ч 3. Подарки А Л П 146k   Глава

199 Сударева Инна: Конкурс на лучший литературный перевод стихотворения Максима Богдановича "Дистихи" 1k   Статья Комментарии

199 Чуднова Ирина Викторовна: Ли Бо "Сы гусян" 10k   Эссе Комментарии

Эссе написано для электронного журнала Вечерний Гондольер и опубликовано в 104 номере. Вышло на бумаге: Москва, "Астра семь": журнал "Родомысл" N3-4, 14/04/2004

199 Szymborska Wislawa: Любовь с первого взгляда 3k   Стихотворение Комментарии

199 Серман Т., Славкин Ф.: Манчестер и Ливерпуль Manchester et Liverpool 3k   Песня Комментарии

Хорошо известная русскоязычным слушателям песня в исполнении Мари Лафоре.

199 Галина: Перевод песни Lacrimosa "Lichtgestalt" 0k   Оценка:7.77*5   Песня Комментарии

199 Гурвич Владимир Александрович: У мужчин порокам несть числа 1k   Стихотворение

198 Анариэль Ровэн: "Лэ о детях Хурина" (вариант ii) 91k   Поэма Комментарии

Перевод второго варианта аллитерационной поэмы Толкина "Лэ о детях Хурина", с комментариями и материалами К.Толкина. Скачать в виде пдф.

198 Теннисон А.: In Memoriam A.H.H. / "Памяти А.Г.Х." 16k   Поэма Комментарии

Продолжение поэмы: стихи XXVII - XXXIX. К стиху XXXI: см. Новый завет, "От Иоанна святое благовествование" (11: 1-15) о воскрешении Лазаря. "Евангелист" здесь - Иоанн Богослов. 'Olivet' - Масличная, или Елеонская гора вблизи Иерусалима. К стиху XXXII: нард - душистое драгоценное ...

198 Сушко Антон Иванович: Warhammer Fantasy. О ведьмах и охотниках на них 43k   Статья

Перевод 5-й главы книги Realms of Sorcery. Дополнительная корректура - Tairilin Hlaalu.

198 Махровый Владимир Ляксандрыч: Анекдоты 4k   Оценка:7.61*5   Сборник рассказов Комментарии

Перевод с английского.

198 Лаймон Ричард: В чужом теле. Глава 10 41k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона "Body Rides".

198 Виллоби Р. Гарольд: Величайшие мистерии Элевсина 55k   Глава

Перевод главы "Величайшие мистерии Элевсина" книги Гарольда Р. Виллоби/ Harold R. Willoughby "Языческое возрождение. Изучение инициаций в мистерии в греко-римском мире"

198 Седова Ирина Игоревна: Гимн России (Anthem of Russia) 3k   Песня

198 Лавкрафт Г.Ф.: Заметки о ничтожестве 15k   Статья Комментарии

Перевод той самой автобиографии ГФЛ, которую я неудачно окрестила "Заметками о небытие". Джоши практически полностью раздергал ее на цитаты, но тем не менее...

198 Эпикур: Избранные фрагменты 8k   Эссе

Перевод с древнегреческого. Оригинал и английский перевод: http://www.monadnock.net/epicurus/fragments.html

198 Цыганков Вячеслав Анатольевич: Морская лихорадка 1k   Стихотворение

198 Rulate Project: Новелла Path of Vengeance While Laughing / Сладкая месть (Общий 1-4) 61k   Оценка:8.00*4   Новелла Комментарии

198 Ernan Kortes: Нюансы серийных, массовых и многократных убийств 8k   Оценка:6.41*4   Монография

Нередко, даже в кругах экспертов возникают казусы, связанные с терминологией, определяющей три основные типы убийц, на счету которых многочисленные жертвы. Краткие выдержки из книги Х. Шехтера "Серийные убийцы" помогут в коей мере разобраться с основными характеристиками типов массовых, ...

198 Торо Генри Дэвид: О Гражданском Неповиновении 9k   Оценка:6.34*5   Статья Комментарии

Этот текст русского перевода (О. В. Альбедиля) воспроизводится по: "Новые пророки. Торо. Толстой. Ганди. Эмерсон" (СПб., "Алетейя", 1996).

198 Красильников Олег Юрьевич: Перевод некоторых технических деталей в романе А.Маклина "Hms Ulysses" 15k   Эссе Комментарии

198 Корц Елена: Подлунные думы (Ли Бо /李白) 2k   Оценка:10.00*5   Стихотворение Комментарии

перевод с китайского языка на русский стихотворения (китайского поэта 8-го века)

198 Зингер Исаак Башевис: Поклонница 35k   Рассказ

198 Miko2: Полетный контроль 35k   Рассказ Комментарии

Love Hina / Ranma ½ / Urusei Yatsura кроссовер.Короткая и глупая история.Переведено. Оригинал.

198 Чуксин Николай Яковлевич: Саммит "восьмерки". Как это было на самом деле 6k   Пьеса; сценарий Комментарии

Украдено на сайте www.anekdot.ru (июнь 2007), слегка переведено на русский язык. Шутка юмора: совпадение имен и ситуаций совершенно случайно и не имеет никакого отношения к угрюмой действительности. Внимание: ненормативная лексика!

198 Dunne Peter, Kevin T. Karlson: Северная Каракара 10k   Справочник

Авторские права сохранены.

198 Шри Ауробиндо: Шри Ауробиндо, Савитри, Книга 11, Канто 1 439k   Поэма

198 Шанкарачарья: Шри-аннапурна-стотрам 4k   Поэма

Перевод с санскрита

198 Семонифф Н.: я несу твоё сердце 2k   Оценка:4.20*6   Стихотворение Комментарии

E. E. Cummings i carry your heart with me(i carry it in

197 Тернер Меган Уэлен: "Царица Аттолии" 470k   Роман Комментарии

Вторая книга серии "Царский вор". Вор Эддиса дорос до большой политики. Для защиты своей страны он развязывает войну между двумя соперничающими царствами, а потом приводит их к миру, заодно обретя свою любовь.

197 Корц Елена: Adamo: Tombe la neige 1k   Песня Комментарии

Перевод с французского языка песни Сальваторе Адамо "Tombe la neige" - перевод, который можно петь

197 Имяреков Имярек Имярекович: Chapter 20 161k   Глава

197 Теннисон А.: In Memoriam A.H.H. / "Памяти А.Г.Х." 4k   Поэма

"Пролог" - начало большой знаменитой поэмы Альфреда Теннисона 'In Memoriam A.H.H. Obiit MDCCCXXXIII' / "Памяти А.Г.Х. (почил 15.09.1833)". Я первая полностью перевела и эту поэму. Она представляет собой собрание элегических стихов и посвящена памяти любимого университетского друга ...

197 Окина Баба: Kumo desuga, nanika? (101-200) 989k   Новелла

Второй сводный файл, главы со сто первой по двухсотую.

197 Рене Андрей: Lough Neagh 3k   Справочник

197 Маруяма Куганэ: Overlord 3 том 680k   Оценка:7.71*19   Новелла Комментарии

3 том полностью.(ruranobe.ru)

197 Сушко Антон Иванович: Warhammer Fantasy. Твари Кислева 14k   Статья

Перевод приложения из книги Realm of the Ice Queen, этакий мини-бестиарий (без игромеханики). Так как никаких консультантов по России и Восточной Европе у авторов видимо не было, получилась скорее смешно, нежели мрачно, впрочем, как и вся исходная книга.

197 Эллиот Уилл: Бродячее шоу семьи Пайло (The Pilo Traveling Show). Глава 3. "Наверху" 34k   Глава

197 Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.5, гл.39 66k   Оценка:9.00*3   Глава Комментарии

197 Ананси Нз: Дэвид Хэйр. Костяной тики. Глава 8. Сквозь лес 30k   Глава Комментарии

197 Кац Юрген Дмитриевич: Жемчужная нить; глава двадцать восьмая: Внутренний двор сумашедшего дома и новый знакомый Тобиаса 15k   Глава

197 Анисимов Иван Владимирович: Закончился крещенский день 3k   Стихотворение Комментарии

Вольный перевод на английский перевода Юли Куровой стихотворения известного украинского поэта Тараса Федюка

197 Castello Jose: Канадская Рысь 5k   Справочник

Авторские права сохранены.

197 Wells Diana: Конский Каштан 5k   Справочник

Авторские права не нарушены.

197 Kenko: Кошки! 36k   Рассказ Комментарии

Ranma ½ / Sailor Moon кроссовер.Другой источник. Другая жизнь. Канон... побоку? И объяснение, какого ЧЕРТА Минако смогла запрыгнуть на второй этаж в печально известном эпизоде с медсестрой Минако...Переведено. Оригинал.

197 Джоши С.Т.: Лавкрафт: жизнь, глава 22 118k   Глава Комментарии

Удивительное дело, ГФЛ даже в фандомных разборках успел поучаствовать. Также в программе - Лавкрафт и женщины, Лавкрафт и Барлоу, немного о Дерлете, "Тварь на пороге", "За гранью времен"... на этом Джоши Лавкрафта почти официально хоронит.

197 Unwin Mike: Многоголосый Пересмешник-2 3k   Справочник

Авторские права сохранены

197 Vahn: Морской конек 383k   Повесть Комментарии

Ranma ½ / Sailor Moon кроссовер.Властительница Моря, Дикий Жеребец. Что произойдет, когда они встретятся?Переведено. Оригинал.

197 Сударева Инна: Моя милая коза 28k   Глава

Где-то есть умирающая ферма "Громкая", на которой в одно лето сталкиваются женщина и мужчина, Сибил и Дирк, и происходит много всего волнительного: драка с миллионером, разборки с головастиками, жуткое торнадо и прочие испытания на прочность.....

197 Киплинг: Мэри Глостер 17k   Стихотворение

Чёрт побери английский, болит от него голова.Поди, разложи по-русски его огрызки-слова.Но я всё же взялся за дело, хоть мозг закипал не раз.И дело это закончил. Читайте старый рассказ.

197 Ryuusen Hirotsugu: Она представилась как ученик мудреца 19k   Новелла

Последнее обновление: 11.03.2017 (середина главы 1). Извиняюсь за задержку - то болела, то времени не было. В любом случае, перевод я не забросила.

197 Бет Кин Мэри: Спросишь опять, отвечу 915k   Повесть

Одна из лучших англоязычных книг 2019-го года в категории "художественная литература". Попала во многие топ листы (New York Times Bestseller, Amazon Best Books of the Month, People, Vogue, Parade, NPR и Elle). В центре повествования - Глиссоны и Стэнхоупы, две семьи ирландских ...

Участник Rambler's TOP 100

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"