Обществоведение: Ах, какая тоска! Не выпустил бы из рук куска, всё бы ел да песни пел! (Напутствие. Из цикла "Обычаи обывателей". Авторский подстрочный перевод на английский.) Social Studies: Oh, what anguish! I wouldn't let go of a chunk, I'd rather keep eating and singing songs! ...
В далеком 2003 на очередной книжной выставке на ВДНХ я познакомилась с необыкновенным галисийским писателем - Альфредо Конде. Как и прочим поклонникам своего творчества он оставил мне автограф. Я могу открыть зеленую книжку Грифона и под неразборчивым почерком писателя прочесть перевод: ...