Русскоязычные хокку - это, пожалуй, что-то из области фантастики, поскольку известная некомпактность русского языка зажимает автора в пыточные тиски при попытке соблюдения формы японского стиха по слогам: 3-5-3 или 5-7-5. поэтому, во избежание критики со стороны перфекционистов, ...
Зубовный скрежет выдаешь за свист сквозь зубы, А боли крик - за миленькую песню. Свистишь, смеешься и поешь - так интересней, И за улыбкой прячешь в кровь искусанные губы.