Как чаще всего бывает со мной в последнее время, эта пародия не призвана высмеивать автора. Я пародирую только хорошие стихи, ставя своей целью сделать более явной технику авторов. Я считаю, что лучшие детали в стихотворении просто обязаны быть рискованными, а пародия ведь тем и занимается, ...
Стихотворение Светы написано опять же по моей просьбе. На этот раз ее автор - де Гиш. Песня частично цитируется во второй части "Пиратов". Полностью текст в романе "Большая прогулка" (события до "Пиратов")
Осень на дворе~ Помните, недавно холодне жутко было? По утрам до 10 градусов тепла.всего-то лишь? И парок шел, если дышать ртом? Вот я про это и написала.
Жуковский любил оставить в переводе только имена главных героев и главную канву, а остальное изложить самостоятельно.Ну вот я в студенчестве и похулиганил на практике перевода