Осень на дворе~ Помните, недавно холодне жутко было? По утрам до 10 градусов тепла.всего-то лишь? И парок шел, если дышать ртом? Вот я про это и написала.
Жуковский любил оставить в переводе только имена главных героев и главную канву, а остальное изложить самостоятельно.Ну вот я в студенчестве и похулиганил на практике перевода
Ну не здорово ли побеждать и наслаждаться славой?! Однако, несколько лет назад я - к своему изумлению - открыла для себя ещё более острые ощущения. Стихотворение, конечно, метафорично, но события реальны и автобиографичны :)
* "ТАРДИС (англ. TARDIS - Time And Relative Dimension(s) In Space) - машина времени и космический корабль из британского телесериала "Доктор Кто"". (цитата из википедии).