Говорят, что мучимый страхом и раскаянием Иуда долго не мог найти дерево, которое согласилось бы "принять" его, и лишь Осина сжалилась и позволила ему повеситься на ней, за что тут же и была проклята Богом. (Словарь славянской мифологии) На осине "кровь" под корою - кора под кожицей, ...
Лирическая тема в рубаи испытывает философское осмысление, притом, первые две стихотворные строки (бейт) представляют собой предпосылку, третья строка - итог, который закрепляется афористическим выражением в последнем полустишии.
Наконец то закончил работу над смысловым переводом так называемого "Плача Ярославны" с полным отображением тех смысловых моментов, которые вкладывал автор в него.
Смотри, как вьется путь луны По серому асфальту мира. А в нем две тени - это мы, Любовь, надежда, счастье, вера! Дрожит фонарный перламутр Густую дымку, разрезая. Нас в красоте минуты ждут И белой пеленой взлетают.