Посвящается всем ветеранам Великой Отечественной Войны,всем тем, кто приблизил День Победы ценой своей жизни, всем Героям, подарившим нам сегодняшний день!
Лирическая тема в рубаи испытывает философское осмысление, притом, первые две стихотворные строки (бейт) представляют собой предпосылку, третья строка - итог, который закрепляется афористическим выражением в последнем полустишии.
Поэзия как соревнование образов есть факт мыследеятельности, т.е. рефлексии, где интуиция есть форма перевыражения образов постольку, поскольку вообще возможен перевод поэзии с одного языка на другой. Отсюда многочисленные формы перевыражения образов на примере всей истории переводов ...
01.07.2001... Очень долго сомневалась "вывешивать" его здесь или нет. Кроме очевидных причин этого не делать (его качество), было и просто глубокое нежелание. Наверное, было когда-то слишком личным...