Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Князев Юрий: Угрюмый Декабрь 1k   Стихотворение Комментарии

New!

Князев Юрий: Уильям Драммонд 9k   Статья Комментарии

Князев Юрий: Уткам, которых вспугнул поэт 4k   Стихотворение Комментарии

Вслед за Робертом Фергюссоном, Бернс продолжает знакомить нас с животным миром Шотландии и его аналогиями в мире человеческом.

Князев Юрий: Утро 6k   Стихотворение Комментарии

Черновой вариант.

Князев Юрий: Хаги Грахэм 4k   Стихотворение

Князев Юрий: Холодным морозным утром 2k   Стихотворение

Князев Юрий: Хороший эль бодрит меня 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Христова церковь на лугу 3k   Поэма Комментарии

Продолжение следует...

Князев Юрий: Христова церковь на лугу 2k   Статья Комментарии

Старинная поэма "Христова церковь на лугу" написана, предположительно, шотландским королем Иаковом V.

Князев Юрий: Художнику 1k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Хэллоуин 34k   Стихотворение Комментарии

Хэллоуин или Канун Дня Всех Святых отмечается в Шотландии 31 октября.

Князев Юрий: Царил чудесный месяц май 1k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Цветет тростник 4k   Оценка:3.76*6   Стихотворение Комментарии

Накануне 8-го марта - самое время поведать вам о том, как же Бернс относился к женщинам. Выбрал я подходящий стих и стал переводить... Но пришел Маршак в строгом сюртуке и при галстуке и увел всех "девчонок". Затем припылил на "мерсе" Фрейдкин и увез всех "телок". Что же мне оставалось ...

Князев Юрий: Человек, который перевел всего Бернса 6k   Статья Комментарии

О переводчике стихов Роберта Бернса на английский язык

Князев Юрий: Шальные дни 6k   Стихотворение Комментарии

К 260-летию Роберта Фергюссона

Князев Юрий: Шотландская песня 2k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Шотландский виски 8k   Стихотворение Комментарии

Перевод 1975 года.

Князев Юрий: Шотландский пролог 4k   Стихотворение

Князев Юрий: Шотландскому барду 4k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Шотландскому барду 4k   Стихотворение Комментарии

Ровно 220 лет назад Роберт Бернс собирался эмигрировать на Ямайку, но однажды утром он проснулся знаменитым...

Князев Юрий: Шумному спорщику 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Экспромт на назначение в акциз 1k   Стихотворение

New!

Князев Юрий: Элегия Джеймсу Гленкерну 5k   Стихотворение

Князев Юрий: Элегия Марии 3k   Стихотворение

Князев Юрий: Элегия на Блэра 4k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Элегия Страталлана 2k   Стихотворение

Князев Юрий: Элегия Шевалье 2k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Эпиграмма на Берка 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Эпиграмма на плохие дороги 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Эпиграмма на хвастуна 0k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Эпиграмма на Эндру Турнера 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Эпиграмма 1k   Стихотворение

New!

Князев Юрий: Эпиграмма 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Эпитафия Вильяму Муру 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Эпитафия Гэвину Гамильтону 0k   Стихотворение

New!

Князев Юрий: Эпитафия деревенскому сквайру 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Эпитафия деревенскому старосте 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Эпитафия Джеймсу Гриву 0k   Стихотворение

New!

Князев Юрий: Эпитафия Джону Даву 1k   Стихотворение Комментарии

New!

Князев Юрий: Эпитафия местному ловеласу 1k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Эпитафия на Вильяма Николя 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Эпитафия на Маркиза 0k   Стихотворение

New!

Князев Юрий: Эпитафия на ядовитого капитана 0k   Стихотворение

New!

Князев Юрий: Эпитафия Р. Муру 0k   Стихотворение

New.

Князев Юрий: Эпитафия сквайру 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Эпитафия 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Эпитафия 0k   Стихотворение

Old.

Князев Юрий: Эпитафия 0k   Стихотворение

Князев Юрий: Юный горский странник 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Я вам не священник 3k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Я как священник в трезвый час 1k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Я майским утром шел на луг 2k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Я прежде девушку любил 4k   Оценка:5.41*5   Стихотворение Комментарии

Новая редакция

Князев Юрий: Я сердцем на севере 1k   Оценка:8.00*3   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Я там мечтал, закрыв глаза 1k   Стихотворение Комментарии

Новая редакция.

Князев Юрий: Ярмарка в День Всех Святых 7k   Поэма Комментарии

Перевод из Роберта Фергюссона. NEW!

Князь С. И.: Сонет Шекспира Љ1 (перевод) (2000-03-18) 0k   Оценка:3.92*30   Стихотворение Комментарии

Кобб Ирвин: Рыбоголов 22k   Рассказ

Рассказ, вдохновивший любимого мною Говарда Лавкрафта на создание собственных дивных произведений.

Кобякова Софья Владимировна: Ночная телеграмма 14k   Рассказ

Рассказ американского писателя Г.Ф. Арнольда, впервые опубликованный в журнале "Weird Tales" в 1926 году.

Коваленко Глеб Владимирович: 33 причины ездить на велосипеде 22k   Оценка:7.00*3   Статья

Ковалёва Зоя: Гарун и море сказок 138k   Статья

Ковалёва Зоя: Царь Соломон и пчела 9k   Статья

Ковалёва Зоя: Убийство в гостинице 430k   Статья

Коваль Елена: История фриволите (перевод) 4k   Статья

Перевод узкоспециализированной статьи о развитии такого вида рукоделия как фриволите.

Коваль-Сухорукова Лариса: Бабье лето 1k   Стихотворение Комментарии

Да, немного не так: у неё лето пьянит, но я же не подстрочник пишу, а своё;)

Коваль-Сухорукова Лариса: И настали те дни, когда возвращаются птицы 1k   Стихотворение

Ковач Корнелие: Звал её я Эмили 0k   Песня

Когон Ойген: Государство CC (отрывки) 128k   Эссе Комментарии

Кожевникова Мария/ Daniel Simpson: Школа для слепых 1k   Стихотворение

Козак Х.: H.J.Kozak. Их Родина 1k   Стихотворение

Козак Хенрик.: H.J.Kozak. С соседом о надежде 1k   Стихотворение

Коземир Розвягинцев: Так говорил Заратустра. Гл.4 179k   Глава

Коземир Розвягинцев: Улисс 16 : Евмей 132k   Глава

Коземир Розвягинцев: Финнеганов Помин 4 76k   Глава

Коземир Розвягинцев: Финнеганов помин 7- (начало) 12k   Глава

Козера Гжегож: В день канонизации 1k   Стихотворение

Козера Гжегож: Учитель 1k   Стихотворение

Козырев Андрей Вячеславович: Джон Донн. Священные сонеты 5k   Стихотворение

Переводы из английской поэзии.

Козырев Андрей Вячеславович: Джордано Бруно. Сонеты 4k   Стихотворение

Сонеты из трактата Джордано Бруно "О героическом энтузиазме".

Козырев Андрей Вячеславович: Райнер Мария Рильке. Дуинские элегии 16k   Стихотворение

Первая, третья и четвёртая Дуинские элегии Р.М.Рильке.

Козырев Андрей Вячеславович: Уильям Шекспир. Сонеты 8k   Сборник стихов Комментарии

Перевод ряда сонетов Шекспира опубликован в журнале "Менестрель".

Кок Александр: Александр Кок 2009 7k   Стихотворение Комментарии

Стихотворное переложение построчного перевода неизвестного автора.

Кокс-младший Ирвин: Рождество на Марсе 42k   Рассказ

Колесов Роман Александрович: Том 1 Заражение_Глава 1 16k   Статья

Колесов Роман Александрович: Том 1 Заражение_Глава 2 25k   Глава

Колесов Роман Александрович: Том 1 Заражение_Глава 3 28k   Глава

Колесов Роман Александрович: Том 1 Заражение_История Мира 4k   Глава

Колин Декстер: Глава 10 9k   Глава

Колин Декстер: Глава 11 12k   Глава

...his dedication to pornography is coarsening whatever sensibilities he may once have possessed...

Колин Декстер: Глава 12 23k   Глава

Well, he hadn't fallen off a ladder. He'd fallen through one.

Колин Декстер: Глава 13 10k   Глава

Well, don't drink too much, sir, if you are driving...

Колин Декстер: Глава 14 13k   Глава

I can see him being attractive to some women, thought Morse.

Колин Декстер: Глава 15 8k   Глава

Use your nous!

Колин Декстер: Глава 16 24k   Глава

...it would be good to hold a young girl in his arms again...

Колин Декстер: Глава 17 5k   Глава

He could wear two pairs of socks on his left foot.

Колин Декстер: Глава 18 16k   Глава

I wish you were going to sleep with me...

Колин Декстер: Глава 19 9k   Глава

WOODSTOCK KILLER - BREAKTHROUGH NEAR

Колин Декстер: Глава 1 6k   Глава

Колин Декстер: Глава 20 14k   Глава

Can you put me in the picture, sir?

Колин Декстер: Глава 21 6k   Глава

He must be a sex maniac, don't you think, sir?

Колин Декстер: Глава 22 9k   Глава

She flung her arms around him and cried joyfully on his shoulder...

Колин Декстер: Глава 23 8k   Глава

Oh, bugger off, Lewis!

Колин Декстер: Глава 24 9k   Глава

...a waxwork model, bright-eyed and brightely hued, with a fixed, staring smile...

Колин Декстер: Глава 25 10k   Глава

...his imagination soared to the realms of the bright-eyed seraphim...

Колин Декстер: Глава 26 14k   Глава

...A coven of whiches...

Колин Декстер: Глава 27 14k   Глава

I'm not wearing a bra...

Колин Декстер: Глава 28 10k   Глава

Wouldn't it be easier to ring her up..?

Колин Декстер: Глава 29 11k   Глава

The last piece had clicked into place.

Колин Декстер: Глава 2 13k   Глава

Колин Декстер: Глава 30 21k   Глава

She wasn't wearing pants either...

Колин Декстер: Глава 31 16k   Глава

If only she'd waited!

Колин Декстер: Глава 32 2k   Глава Комментарии

Epilogue

Колин Декстер: Глава 3 10k   Глава

Колин Декстер: Глава 4 8k   Глава

Колин Декстер: Глава 5 17k   Глава

Колин Декстер: Глава 6 9k   Глава

Колин Декстер: Глава 7 14k   Глава

Колин Декстер: Глава 8 11k   Глава

Колин Декстер: Глава 9 28k   Глава

Колин Декстер: Последний автобус на Вудсток. Колин Декстер. Прелюдия 7k   Глава Комментарии

Коллектив авторов: "Вы и ваша беременность" (в печати вышла как "Я жду ребёнка" 1043k   Монография

ISBN 5-699-0979-7

Коллектив авторов: Вы и ваш ребёнок 1208k   Статья

ISBN 5-699-17037-5

Коллинз Билли: Введение в поэзию 2k   Стихотворение

Коллинз Билли: Вот ещё одна причина, почему у меня нет ружья 2k   Стихотворение

Коллинз Билли: Забывчивость 3k   Стихотворение

Сперва из памяти уходит автор,/ потом названье книги и сюжет,/ потрясший душу краткий эпилог,/ и весь роман как будто и не читан,/ как будто: "Что вы! Слышу в первый раз".

Коллинз Билли: Очищение 4k   Стихотворение

Коллинз Билли: Три слепых мышонка 3k   Стихотворение

Колок Алан: Современные яды: Дозы, действие, последствия 398k   Повесть

Колосков Дмитрий Валентинович: Сеня Пастухов 1k   Рассказ

а пуркуа бы и не па?

Колум Маккэнн: Вдоль речного парапета 18k   Рассказ

Внимание. Все переводы некоммерческие и сделаны исключительно в учебных целях в качестве литературных упражнений. Attention. All the translations are non-commercial literary exercises. I did them solely for studying purposes. Главный герой этой истории подросток, ставший инвалидом ...

Колум Маккэнн: Корзина полная обоев 26k   Рассказ

Внимание. Все переводы некоммерческие и сделаны исключительно в учебных целях в качестве литературных упражнений. Attention. All the translations are non-commercial literary exercises. I did them solely for studying purposes. Это история о японском эмигранте по имени Особэ, ...

Колум Маккэнн: Рыбалка в терново-черной реке 8k   Рассказ

Внимание. Все переводы некоммерческие и сделаны исключительно в учебных целях в качестве литературных упражнений. Attention. All the translations are non-commercial literary exercises. I did them solely for studying purposes. Рассказ об одном вечере из жизни маленького ирландского ...

Колум Маккэнн: Со всех катушек напрочь 52k   Рассказ

Внимание. Все переводы некоммерческие и сделаны исключительно в учебных целях в качестве литературных упражнений. Attention. All the translations are non-commercial literary exercises. I did them solely for studying purposes. Молодой уборщик в психиатрической лечебнице ведет дневник, ...

Колфер Крис: Страна Сказок 2. Возвращение Чародейки. (Полностью) 818k   Оценка:7.44*4   Новелла

Колфер Крис: Страна Сказок. Возвращение Чародейки. (Главы 11, 12) 68k   Глава

Колфер Крис: Страна Сказок. Возвращение Чародейки. (Главы 13, 14) 64k   Глава

Колфер Крис: Страна Сказок. Возвращение Чародейки. (Главы 15, 16) 64k   Глава

Колфер Крис: Страна Сказок. Возвращение Чародейки. (Главы 17, 18) 72k   Глава

Колфер Крис: Страна Сказок. Возвращение Чародейки. (Главы 19, 20) 57k   Глава

Колфер Крис: Страна Сказок. Возвращение Чародейки. (Главы 21, 22) 85k   Глава

Колфер Крис: Страна Сказок. Возвращение Чародейки. (Главы 23, 24) 29k   Глава

Колфер Крис: Страна Сказок. Возвращение Чародейки. (Главы 25, 26) 34k   Глава

Колфер Крис: Страна Сказок. Возвращение Чародейки. (Главы 27, 28) 34k   Глава

Колфер Крис: Страна Сказок. Возвращение Чародейки. (Главы 29, 30) 44k   Глава

Колфер Крис: Страна Сказок. Возвращение Чародейки. (Главы 6 - 8) 83k   Глава

Колфер Крис: Страна Сказок. Возвращение Чародейки. (Главы 9, 10) 50k   Глава

Колфер Крис: Страна Сказок. Возвращение Чародейки. (Предисловие. Главы 1 - 5) 137k   Глава

Колышкин Владимир Евгеньевич: Лорелей 0k   Стихотворение

Кольер Джон: Вдогонку 5k   Оценка:6.00*3   Рассказ Комментарии

Перевод я сделал очень давно. Несколько месяцев назад я вернулся к нему и, не обращаясь более к оригиналу, убрал из перевода как можно больше описательности и отредактировал диалоги, приблизив, сколько было возможно, текст к некоторому подобию сценария.

Колючий Олег: Rammstein, Benzin 0k   Песня

Старался по возможности ближе к тексту.

Коляскин Максим: Лестница (Сон П.А.) 5k   Оценка:1.00*2   Рассказ Комментарии

Вообще, это - сон моего друга. И авторство, скорее, принадлежит ему.

Командровская Светлана: Одинокий 0k   Стихотворение

Перевод с английского

Комарова Елена Александровна: Комарова Елена 2015 5k   Стихотворение

Комптон Пол: Дневник Филипа Вестерли 8k   Рассказ

Кон Геннадий: Бессмысленны стоны, моленья... 1k   Стихотворение

Кон Геннадий: Блистающим утром ранним... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Боль в груди. Застыли ноги 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Будто вновь я в грезе давней 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Былые злые вирши... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: В ее груди растет и плещет тьма 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: В моем израненном сердце... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: В моем сердце смерть и гибель 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Вал объятий. Сладострастье 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Вирши новые слагаю 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Где добрые погибнут, там злые на коне... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Где же та, красу которой... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Где я только не бываю... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Говорят, умрешь - заснешь 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: До сих пор Змей миром правит... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Другой мне образ! Ныне я плебей! 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Думал прежде, поцелуи... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Если можешь ты заметить... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: За родину мы пили спирт и водку 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Заблудившись в грезах вышних... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Задрожав, признаний страстных... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Закат. Последний солнца луч... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Запахнувшись нагло в тучи... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Звезды, света средоточья... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Злой, холодный, прагматичный... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Знак дала мне Королева... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Иду по миру мрачный, безутешный 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Из бездны черной царственной пучины... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Из зимней сказки... 1k   Стихотворение

Кон Геннадий: К расписному небосводу... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Как из пены Афродита... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Как Луна царит на фоне... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Как можете вы жить спокойно... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Капли из очей небесных... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Кастраты зашипели... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Когда Злой Рок разрушил счастья своды 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Когда приходится расстаться... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Когда ты отдалась... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Лишь коснешься платья краем... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Лунным светом одурманенный... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Люблю тебя, но - рока ярость 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Любовь моя! Бессилен. (1) 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Любовь моя! Бессилен. (2) 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Любовь моя! Бессилен. (3) 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Любовь моя! Бессилен. (4) 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Любовь моя! Бессилен. (5) 0k   Стихотворение

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"