Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Оден: Стихи (1933-1938) 188k   Сборник стихов

Оден: Стихи (1939-1947) 9k   Сборник стихов

Оден: Стихотворения 29k   Сборник стихов

Один Александр: День Сурка (Полный cценарий фильма) 236k   Пьеса; сценарий Комментарии

Суть ваша обитает над горами и блуждает с ветром. Она не тварь, что выползает на солнце погреться или роет ходы во тьме, чтобы уйти от опасности Но нечто свободное, дух, который окутывает землю и движется в эфире. (Джибран Халиль Джибран "Пророк")

Одинцов Игорь Захарович: Selige Sehnsucht 2k   Стихотворение

Ожога Игорь Владимирович: "Прометей" (альфа-версия) 21k   Пьеса; сценарий

Автор: Rod Hilton Перевод: И.В. Ожога Оригинал, как обычно, здесь

Ожога Игорь Владимирович: Гарри Поттер и Кубок огня 15k   Пьеса; сценарий

Автор: Rod Hilton Перевод: И.В. Ожога aka davesar Оригинал, как обычно, здесь

Ожога Игорь Владимирович: Звездные Войны, Войны клонов 1k   Пьеса; сценарий

Автор: Rod Hilton Перевод: И.В. Ожога aka davesar Оригинал здесь

Ожога Игорь Владимирович: Звездные Войны, эпизод 4, Новая надежда 8k   Пьеса; сценарий

Автор: Rod Hilton Перевод: И.В. Ожога aka davesar Оригинал здесь

Ожога Игорь Владимирович: Звездные Войны, эпизод 5, Империя стучит взад 7k   Пьеса; сценарий

Автор: Rod Hilton Перевод: И.В. Ожога aka davesar Оригинал здесь

Ожога Игорь Владимирович: Звездные Войны, эпизод 6, Возвращение джедая 11k   Пьеса; сценарий

Автор: Rod Hilton Перевод: И.В. Ожога aka davesar Оригинал здесь

Окина Баба: Kumo desuga, nanika? (1-100) 738k   Новелла Комментарии

Собрал главы с первой по сотую в единый файл с оглавлением и добавил примечания.

Окина Баба: Kumo desuga, nanika? (101-200) 989k   Новелла

Второй сводный файл, главы со сто первой по двухсотую.

Округ Владимир Владимирович: Анабель Лi (by Edgar Allan Poe) 1k   Стихотворение

Оксман Лия Владимировна: Вальс 10k   Оценка:5.99*11   Рассказ Комментарии

Вот перевод еще одного рассказа Дороти Паркер.Оригинал можно найти на http://www.wsu.edu/~jbgreene/waltz.html

Оксман Лия Владимировна: Телефонный звонок 13k   Оценка:5.23*7   Рассказ Комментарии

Печальный монолог девушки, обделенной знаками внимания... Дороти Паркер.Оригинал можно найти на http://www.wsu.edu/~jbgreene/telephone.html

Оксман Лия: Композиция в черных и белых тонах 10k   Оценка:7.28*5   Рассказ Комментарии

Это перевод одного из рассказов известной американской писательницыДороти Паркер - женщины, знаменитой своим остроумием в Нью-Йоркских кругах в 1920х годах.Обо мне: мне шестнадцать лет, я школьница. Это мой первый перевод; я буду очень благодарна за отзывы и критику!

Окуджава Б. Ш.: Молитва Франсуа Війона 1k   Песня Комментарии

Украинский язык не труден и чертовски красив!

Окуджава Булат: Булат Окуджава. Сборник стихотворений. Двуязычная версия (Russian-English) 439k   Сборник стихов Комментарии

Булат Окуджава. Сборник стихотворений на русском и английском языках. Перевод А. С. Вагапова

Окуджава Булат: Песни Булата Окуджавы на англ. языке ( с аккордами) 75k   Сборник стихов Комментарии

Булат Окуджава. Сборник песен с аккордами (англ. яз.). Перевод А. С. Вагапова

Окунцова Наталья Евгеньевна: aq 32k   Рассказ

Окунцова Наталья Евгеньевна: a 12k   Рассказ

Окунцова Наталья Евгеньевна: df 8k   Рассказ

Окунцова Наталья Евгеньевна: dream 4k   Стихотворение

You Tell Me! перевод A chest in the desert, rusty hinges and all Enter a house, it has only one wall Rock music playing, songs sung by a monkey Stairways to nowhere, red-haired baby so chunky Wearing no clothes, none there to see Sturdy ship with no sails stuck in ...

Окунцова Наталья Евгеньевна: dr 11k   Рассказ

Окунцова Наталья Евгеньевна: ds 45k   Рассказ

Colin C. Conway 86th Street and the Summer of Love I despised the dumpy kid for curling up and letting us beat on him. He didn't know it, but the less he fought the worse he made it on himself and the harder he made it on me. I hated feeling the guilt for something we hadn't ...

Окунцова Наталья Евгеньевна: d 7k   Рассказ

Окунцова Наталья Евгеньевна: d 0k   Стихотворение

Окунцова Наталья Евгеньевна: d 0k   Стихотворение

Окунцова Наталья Евгеньевна: d 0k   Стихотворение

Окунцова Наталья Евгеньевна: d 6k   Рассказ

Окунцова Наталья Евгеньевна: d 6k   Рассказ

Окунцова Наталья Евгеньевна: es 23k   Статья

Окунцова Наталья Евгеньевна: ew 14k   Рассказ

Окунцова Наталья Евгеньевна: e 14k   Рассказ

Окунцова Наталья Евгеньевна: fg 1k   Сборник стихов

Окунцова Наталья Евгеньевна: ft 17k   Рассказ

Окунцова Наталья Евгеньевна: f 4k   Рассказ

Окунцова Наталья Евгеньевна: f 31k   Рассказ

Окунцова Наталья Евгеньевна: gj 23k   Рассказ

Окунцова Наталья Евгеньевна: g 0k   Стихотворение

Окунцова Наталья Евгеньевна: ig 15k   Рассказ

Окунцова Наталья Евгеньевна: jl 22k   Рассказ

Окунцова Наталья Евгеньевна: ki 3k   Рассказ

Окунцова Наталья Евгеньевна: ki 21k   Рассказ

Окунцова Наталья Евгеньевна: k 26k   Рассказ

Окунцова Наталья Евгеньевна: k 26k   Рассказ

Окунцова Наталья Евгеньевна: l 13k   Рассказ

Окунцова Наталья Евгеньевна: l 0k   Стихотворение

Окунцова Наталья Евгеньевна: l 0k   Стихотворение

Окунцова Наталья Евгеньевна: l 0k   Стихотворение

Окунцова Наталья Евгеньевна: m 10k   Рассказ

Окунцова Наталья Евгеньевна: n 0k   Стихотворение

Окунцова Наталья Евгеньевна: n 14k   Статья

Окунцова Наталья Евгеньевна: oh 33k   Рассказ

Окунцова Наталья Евгеньевна: o 4k   Рассказ

Окунцова Наталья Евгеньевна: o 1k   Стихотворение

Окунцова Наталья Евгеньевна: qw 15k   Рассказ

Окунцова Наталья Евгеньевна: q 6k   Рассказ

Окунцова Наталья Евгеньевна: q 4k   Рассказ

Окунцова Наталья Евгеньевна: q 0k   Статья

Окунцова Наталья Евгеньевна: q 0k   Стихотворение

Окунцова Наталья Евгеньевна: q 4k   Рассказ

Окунцова Наталья Евгеньевна: rd 1k   Стихотворение

Окунцова Наталья Евгеньевна: re 22k   Рассказ

Окунцова Наталья Евгеньевна: ri 20k   Рассказ

Окунцова Наталья Евгеньевна: rs 14k   Рассказ

Окунцова Наталья Евгеньевна: r 0k   Стихотворение

Окунцова Наталья Евгеньевна: sa 29k   Рассказ

Окунцова Наталья Евгеньевна: sf 0k   Стихотворение

Окунцова Наталья Евгеньевна: stihotvorenie 0k   Статья

Окунцова Наталья Евгеньевна: sy 11k   Рассказ

Окунцова Наталья Евгеньевна: sz 33k   Рассказ

Окунцова Наталья Евгеньевна: s 0k   Стихотворение

Окунцова Наталья Евгеньевна: tg 17k   Рассказ

Окунцова Наталья Евгеньевна: th 18k   Рассказ

Окунцова Наталья Евгеньевна: t 5k   Рассказ

Окунцова Наталья Евгеньевна: t 0k   Статья

Окунцова Наталья Евгеньевна: u 1k   Статья

Окунцова Наталья Евгеньевна: v 13k   Рассказ

Окунцова Наталья Евгеньевна: we 35k   Рассказ

Окунцова Наталья Евгеньевна: y 20k   Рассказ

Окунцова Наталья Евгеньевна: zx 9k   Рассказ

Окунцова Наталья Евгеньевна: z 24k   Рассказ

Окунцова Наталья Евгеньевна: а 9k   Рассказ

Окунцова Наталья Евгеньевна: ае 8k   Рассказ

Окунцова Наталья Евгеньевна: е 2k   Стихотворение

Окунцова Наталья Евгеньевна: е 0k   Стихотворение

Окунцова Наталья Евгеньевна: перевод 1k   Стихотворение

j

Окунцова Наталья Евгеньевна: перевод 0k   Стихотворение

Окунцова Наталья Евгеньевна: переводы 1k   Статья

Окунцова Наталья Евгеньевна: рассказ н 2k   Статья

Окунцова Наталья Евгеньевна: рассказ 6k   Рассказ

Окунцова Наталья Евгеньевна: рассказ 9k   Статья

Окунцова Наталья Евгеньевна: с 2k   Стихотворение

Окунцова Наталья Евгеньевна: текст 0k   Статья

Окунцова Наталья Евгеньевна: текст 0k   Статья

Окунцова Наталья Евгеньевна: у 1k   Стихотворение

Окунцова Наталья Евгеньевна: хайку 0k   Стихотворение

Олби Эдвард: Эдвард Олби. Американская мечта 75k   Пьеса; сценарий Комментарии

Олби Эдвард: Эдвард Олби. Коза или кто такая Сильвия? 119k   Оценка:7.00*3   Пьеса; сценарий Комментарии

Олби Эдвард: Эдвард Олби. Три высокие женщины 113k   Оценка:5.19*12   Пьеса; сценарий Комментарии

Оле Сильвестр Йоргенсен. Из книги "Аутизм или Аспергер".: Синдром Аспергера. Классификация Воз 5k   Оценка:5.16*15   Глава

Перевод главы из книги Йоргенсена о дифференциальной диагностике синдрома Аспергера. Официальные определения и классификация.

Оленич-Гнененко А.: А.Оленич-Гнененко 1946 5k   Стихотворение Комментарии

Олли: "In an Artist's Studio" by Christina Rosetti ("В мастерской художника" Кристина Росетти) 2k   Стихотворение Комментарии

после долгого перерыва...

Олли: "Другие мужчины" Сара Тисдейл (Other Men by Sarah Teasdale) 1k   Стихотворение Комментарии

не знаю, о ком думала Сара Тисдейл, но я только о тебе....

Олли: "Зимняя ночь" Сара Тисдейл (Winter Night by Sarah Teasdale) 1k   Стихотворение Комментарии

Олли: "Лица" Сара Тисдейл ( "Faces" by Sarah Teasdale ) 2k   Стихотворение Комментарии

Олли: "Перевоплощение" (A Better Resurrection by Christina Georgina Rossetti ) 3k   Стихотворение Комментарии

Мой первый перевод

Олли: "Помни" (Remember by Christina Georgina Rossetti) 2k   Стихотворение Комментарии

Очень близко...

Олли: "Я не твоя" Сара Тисдейл ("I Am Not Yours" by Sarah Teasdale ) 2k   Стихотворение Комментарии

Олли: Карен Вестерман "Мой Ангел" ("My Angel" by Karen Westerman) 3k   Стихотворение Комментарии

мамочке моей, так рано ушедшей...

Олли: Первый (The First Day by Cristina Rossetti) 2k   Стихотворение Комментарии

о-о-очень вольный перевод

Олли: Роберт Фрост "Снежным вечером в лесу" (Robert Frost " Stopping by Woods on a Snowy Evening" 2k   Оценка:4.23*19   Стихотворение Комментарии

фривольный перевод:-)

Олли: Сильвия Плат " Любовная Песня Безумной девушки" (Mad Girl"s Love Song by Sylvia Plath) 3k   Оценка:5.00*3   Стихотворение Комментарии

Огромное спасибо Наталье Даминовой за дружбу и помощь, а также Рыжей Девочке за открытие для меня Сильвии Плат.

Омар Хайям: Наш мир — Творца ошибку, плохой приют на час 6k   Стихотворение

Омар Хайям: С моим неверьем лучше не шути 0k   Стихотворение Комментарии

Омежина Ирина: 1. Именинный торт 2k   Миниатюра

Есть в Стране Зверушек один милый-премилый городок - Собачкино, а в Собачкино находится красивая-прекрасивая улочка Кис-Кис. На этой залитой солнцем улочке, в одном маленьком уютном домике, жили-были кошка-мама Светлошёрстка и её дети-котята...

Омежина Ирина: 2. Гавушка 2k   Миниатюра

Омежина Ирина: А в Париже апрель! 2k   Песня

Элла Фицджеральд и Луи Армстронг

Омежина Ирина: Весна пришла 1k   Песня

Анита О'Дэй

Омежина Ирина: Воздушный змей 0k   Стихотворение

Омежина Ирина: Гвоздики с корицей чудная нотка 1k   Стихотворение

Sergio Mendes & Brasil '66

Омежина Ирина: Голубая гардения 2k   Песня

Дина Вашингтон

Омежина Ирина: Гулёна-кот 3k   Песня

Пегги Ли

Омежина Ирина: Двойная радуга 0k   Песня

Sergio Mendes & Brasil`77

Омежина Ирина: Дерево любви 0k   Стихотворение

Нина Симон

Омежина Ирина: Деревья 1k   Стихотворение

Сара Воан

Омежина Ирина: Джойс Килмер. Благодарственная молитва 1k   Стихотворение

Омежина Ирина: Джойс Килмер. Деревья 1k   Стихотворение

Омежина Ирина: Джойс Килмер. К юному поэту-самоубийце 2k   Стихотворение

Омежина Ирина: Джойс Килмер. Фонарь любви 1k   Стихотворение

Омежина Ирина: Диана Вернер. Побратимы-рыбаки 1k   Стихотворение

"Завораживающую красоту и мистический мир природы открывают нам креативные фотоработы американской художницы Дианы Вернер (Diane Varner). Рассматривая эти дивные работы, появляется чувство, что они уносят нас на короткий миг в царство тишины, единства и умиротворённости...". Источник: ...

Омежина Ирина: Дикий цветок 1k   Стихотворение

Стелиос Казандзидис

Омежина Ирина: Дороти Паркер. Короткая песенка 0k   Стихотворение

Омежина Ирина: Загадка-10 0k   Стихотворение

Омежина Ирина: Загадка-11 0k   Стихотворение

Омежина Ирина: Загадка-12 0k   Стихотворение

Омежина Ирина: Загадка-1 0k   Стихотворение

Омежина Ирина: Загадка-2 0k   Стихотворение

Омежина Ирина: Загадка-3 0k   Стихотворение

Омежина Ирина: Загадка-4 0k   Стихотворение

Омежина Ирина: Загадка-5 0k   Стихотворение

Омежина Ирина: Загадка-6 0k   Стихотворение

Омежина Ирина: Загадка-7 0k   Стихотворение

Омежина Ирина: Загадка-8 0k   Стихотворение

Омежина Ирина: Загадка-9 0k   Стихотворение

Омежина Ирина: Золотые серьги 1k   Стихотворение

Пегги Ли

Омежина Ирина: И наконец, свершилось чудо... 1k   Песня

Этта Джеймс

Омежина Ирина: Испытай меня 2k   Песня

Эстер Филлипс

Омежина Ирина: Караван любви 1k   Песня

Элла Фицджеральд

Омежина Ирина: Когда ловлю твой взгляд... 2k   Песня

Пегги Ли

Омежина Ирина: Кокеточка, признайся... 1k   Песня

Дина Вашингтон

Омежина Ирина: Конрад 4k   Рассказ

Омежина Ирина: Легко 1k   Стихотворение

Sergio Mendes & Brasil'66

Омежина Ирина: Летняя сказка 1k   Стихотворение

Sergio Mendes & Brasil'88

Омежина Ирина: Малышки-кукурузинки 0k   Стихотворение

Омежина Ирина: Мистер Волшебник 1k   Стихотворение

Вокал: Эстер Филлипс Гитара: Джо Бек

Омежина Ирина: Мистер Чародей 5k   Стихотворение

Пегги Ли

Омежина Ирина: Мой мир 1k   Стихотворение

Песня словацкой группы "DESmod" (Môj svet)

Омежина Ирина: Мой сладкопенный нектар 2k   Песня

Анита О'Дэй

Омежина Ирина: Отсвет улыбки 0k   Стихотворение

Эстер Филлипс

Омежина Ирина: Песня сентября 1k   Стихотворение

Сара Воан

Омежина Ирина: Прекрасная дружба 0k   Стихотворение

Эстер Филлипс

Омежина Ирина: Пять маленьких цыплят 0k   Стихотворение

Омежина Ирина: Р.-Л. Стивенсон. Дождь 0k   Стихотворение

Омежина Ирина: Р.-Л. Стивенсон. Любовная песня 1k   Стихотворение

Омежина Ирина: Разовый стиль жизни 1k   Стихотворение

Эстер Филлипс

Омежина Ирина: Сара Тисдейл. Четыре ветра 1k   Стихотворение

Омежина Ирина: Свободное падение 0k   Стихотворение

Айвёр (Эйвор) Полсдоттир

Омежина Ирина: Сначала возник шепоток... 0k   Стихотворение

Эстер Филлипс

Омежина Ирина: Соль 1k   Стихотворение

Айвёр (Эйвор) Полсдоттир

Омежина Ирина: Спокойствие 0k   Стихотворение

Sergio Mendes & Brasil'66

Омежина Ирина: Стихи М. Монро 6k   Стихотворение

Омежина Ирина: Сьюзен Бергер. Джамайка Плейн. Утро 3k   Стихотворение

Омежина Ирина: Уильям Блейк. Лилия 0k   Стихотворение

Омежина Ирина: Урок любви 1k   Песня

Дина Вашингтон

Омежина Ирина: Фрэнк Демпстер Шерман. Пчёлы 0k   Стихотворение

Омежина Ирина: Холод 0k   Стихотворение

Омежина Ирина: Хороший день 1k   Песня

Пегги Ли

Омежина Ирина: Чаровница 1k   Стихотворение

Sergio Mendes & Brasil'88

Омежина Ирина: Эльфийский хлеб 0k   Стихотворение

Омежина Ирина: Эмили Дикинсон. Почему? 0k   Стихотворение

Омежина Ирина: Я сегодня пою блюз 2k   Песня

Арета Франклин

Омежина Ирина: Як вазьму я ружу кветку... 3k   Стихотворение

Стары Ольса

Онода Хиро: "тридцать лет войны на моём острове Лубанг" - Хиро Онода 13k   Глава

В 1974 году вышла книга Хиро Оноды "Тридцать лет войны на моём острове Лубанг". Эту работу мы будем потихоньку переводить. Прежде всего дадим необходимые пояснения. Хиро Онода (1922-2014) - бывший военнослужащий японской армии, воевал на небольшом филиппинском острове Лубанг ...

Ононим: Пра кармильцева 0k   Стихотворение

Пер. с англ.

Орвиль Эмерсон: Могила 19k   Рассказ

История Обер-лейтенанта немецкой армии, который оказался погребенным заживо в осевшей землянке во время Первой мировой войны. Рассказ был впервые опубликован в журнале Weird Tales в марте 1923 года, а затем переиздавался в сборнике The Best of Weird Tales: 1923. Единственная известная ...

Орехова Алиса: Чужбина (перевод с персидского) 0k   Стихотворение Комментарии

NewОрланд, Яков: Она всегда со мной... 1k   Стихотворение

Яков Орланд/אני נושא עימי... ,נתן אלתרמן, перевод с иврита. Оригинал был положен на музыку Давидом Захави, слушать в исполнении Шломо Арци

Орлеанский Шарль: Рондо 0k   Стихотворение Комментарии

Одно из самых известных рондо Шарля Орлеанского

Орлова Екатерина Владимировна: иди куда ведет тебя сердце 4k   Глава

Предлагаю моим драгоценным читателям отрывок из книги итальянской писательницы Сюзанны Тамаро ћИди, куда ведет тебя сердцеЋ. В ближайшем будущем я, как переводчик, планирую издание данной книги на русском языке. Буду очень признательна, если поделитесь впечатлениями.

Орлова Наталия: Ли Бо. Тихой ночи тоска 0k   Стихотворение

Орлова Наталия: Проезжая древний Лоян 1k   Стихотворение

Ортега Дж.: Джордж Ортега - Иллюзия свободной воли - Аннотация, посвящения, благодарности 1k   Статья

Ортега Дж.: Джордж Ортега - Иллюзия свободной воли - Вступление 5k   Статья

Ортега Дж.: Джордж Ортега - Иллюзия свободной воли - Выпуск 1. - Как я осознал несвободу собственной воли 14k   Статья Комментарии

Ортега Дж.: Джордж Ортега - Иллюзия свободной воли - Выпуск 10. - Почему изменения, происходящие во Вселенной, несовместимы ... 17k   Статья

Ортега Дж.: Джордж Ортега - Иллюзия свободной воли - Выпуск 11. - Ещё один абсурд: "степени свободы" 13k   Статья

Ортега Дж.: Джордж Ортега - Иллюзия свободной воли - Выпуск 12. - Это бессмысленное словосочетание "свобода воли" ... 12k   Статья

Участник Rambler's TOP 100

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"