Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Рене Андрей: Vico 4k   Справочник

Рене Андрей: Vienna 1k   Справочник

Рене Андрей: Viking 4k   Справочник

Рене Андрей: Vulcan 3k   Справочник

Рене Андрей: Wagner 2k   Справочник

Рене Андрей: Walker 3k   Справочник

Рене Андрей: Walsh 2k   Справочник

Рене Андрей: War and Peace 2k   Справочник

Рене Андрей: Was ist 2k   Справочник

Рене Андрей: Waste land 3k   Справочник

Рене Андрей: Waterhouse 1k   Справочник

Рене Андрей: Waterloo 5k   Справочник

Рене Андрей: Waters of 4k   Справочник

Рене Андрей: Watling Street 1k   Справочник

Рене Андрей: Well Maggy 6k   Справочник

Рене Андрей: Wellesley 3k   Справочник

Рене Андрей: Wellington 6k   Справочник

Рене Андрей: West's awake 2k   Справочник

Рене Андрей: When you sell 4k   Справочник

Рене Андрей: White hat 4k   Справочник

Рене Андрей: White horse 4k   Справочник

Рене Андрей: Whitehead 1k   Справочник

Рене Андрей: Whittington 4k   Справочник

Рене Андрей: Whole wide world 3k   Справочник

Рене Андрей: Why do I am alook alike a poss of porterpease? 6k   Справочник

Рене Андрей: Wild Geese 3k   Справочник

Рене Андрей: Wild man from Borneo 3k   Справочник

Рене Андрей: Wilde 7k   Справочник

Рене Андрей: Will-o'-the-wisp 2k   Справочник

Рене Андрей: William 6k   Справочник

Рене Андрей: Wine, women and song 2k   Справочник

Рене Андрей: Wisha 4k   Справочник

Рене Андрей: With fondest love 1k   Справочник

Рене Андрей: With this ring I thee wed 2k   Справочник

Рене Андрей: Without rhyme or reason 2k   Справочник

Рене Андрей: Woeful Dane Bottom 1k   Справочник

Рене Андрей: Wolfe Tone 1k   Справочник

Рене Андрей: Wonderland 2k   Справочник

Рене Андрей: Wood's halfpence 2k   Справочник

Рене Андрей: Woolworth 2k   Справочник

Рене Андрей: Word made flesh 2k   Справочник

Рене Андрей: Work in progress 2k   Справочник

Рене Андрей: World without end 2k   Справочник

Рене Андрей: Wren, wren 6k   Справочник

Рене Андрей: Wyndham Lewis 2k   Справочник

Рене Андрей: Y.W.C.A 2k   Справочник

Рене Андрей: Yahoo 1k   Справочник

Рене Андрей: Yankee 4k   Справочник

Рене Андрей: Yeats 1k   Справочник

Рене Андрей: York 4k   Справочник

Рене Андрей: Yule 3k   Справочник

Рене Андрей: Zosimus 2k   Справочник

Рене Андрей: [how] Buckley shot Russian General 11k   Справочник

Рене Андрей: [per omnia] saecula saeculorum 3k   Справочник

Рене Андрей: Баллада Проши Сухомлина 20k   Глава

Рене Андрей: Бранная пташка 13k   Глава

Рене Андрей: Горемыка Закутила Вертоухов 20k   Глава

Рене Андрей: Действующие лица 29k   Справочник

Рене Андрей: Залмузей Волимгдана 7k   Глава

Рене Андрей: Исправления печатного издания 563k   Справочник

Рене Андрей: Кн 1. Гл 1. Ч 1. Поминки 145k   Глава

Рене Андрей: Кн 1. Гл 1. Ч 2. Бранная пташка 89k   Глава

Рене Андрей: Кн 1. Гл 1. Ч 3. Доистория 101k   Глава

Рене Андрей: Кн 1. Гл 1. Ч 4. Леди Проделок 136k   Глава

Рене Андрей: Кн 1. Гл 2. Ч 1. Горемыка Закутила Вертоухов 122k   Глава

Рене Андрей: Кн 1. Гл 2. Ч 2. Баллада Проши Сухомлина 138k   Глава

Рене Андрей: Кн 1. Гл 3. Ч 1. Встреча 171k   Глава

Рене Андрей: Кн 1. Гл 3. Ч 2. Плебисцит 141k   Глава

Рене Андрей: Кн 1. Гл 3. Ч 3. Ворота 118k   Глава

Рене Андрей: Кн 1. Гл 4. Ч 1. Нападение 163k   Глава

Рене Андрей: Кн 1. Гл 4. Ч 2. Суд 181k   Глава

Рене Андрей: Кн 1. Гл 4. Ч 3. Охота 121k   Глава

Рене Андрей: Кн 1. Гл 5. Ч 1. Письмо 161k   Глава

Рене Андрей: Кн 1. Гл 5. Ч 2. Анализ письма 180k   Глава

Рене Андрей: Кн 1. Гл 6. Ч 1. Викторина 217k   Глава

Рене Андрей: Кн 1. Гл 6. Ч 2. Вопросы 2-11 151k   Глава

Рене Андрей: Кн 1. Гл 6. Ч 3. Слизица и Винегрет 143k   Глава

Рене Андрей: Кн 1. Гл 6. Ч 4. Бутербрут с Козьим 133k   Глава

Рене Андрей: Кн 1. Гл 7. Ч 1. Шем Писец 143k   Глава

Рене Андрей: Кн 1. Гл 7. Ч 2. Чернила Шема 157k   Глава

Рене Андрей: Кн 1. Гл 7. Ч 3. Юстий и Милсерций 129k   Глава

Рене Андрей: Кн 1. Гл 8. Ч 1. Анна Ливви Присеребрённая 118k   Глава

Рене Андрей: Кн 1. Гл 8. Ч 2. Прошлое А Л П 178k   Глава

Рене Андрей: Кн 1. Гл 8. Ч 3. Подарки А Л П 146k   Глава

Рене Андрей: Кн 2. Гл 1. Ч 1. Пантомима 125k   Глава

Рене Андрей: Кн 2. Гл 1. Ч 2. Глубб 157k   Глава

Рене Андрей: Кн 2. Гл 1. Ч 3. Танец цветов 158k   Глава

Рене Андрей: Кн 2. Гл 1. Ч 4. Глубб и Иззи 195k   Глава

Рене Андрей: Кн 2. Гл 2. Ч 1. Домашняя работа 120k   Глава

(если при просмотре файла в средней колонке образуются переносы, уменьшите масштаб экрана до 75%)

Рене Андрей: Кн 2. Гл 2. Ч 2. Занятия 156k   Глава

Рене Андрей: Кн 2. Гл 2. Ч 3. История 136k   Глава

Рене Андрей: Кн 2. Гл 2. Ч 4. Алгебра 193k   Глава

Рене Андрей: Кн 2. Гл 2. Ч 5. Треугольник 193k   Глава

Рене Андрей: Кн 2. Гл 2. Ч 6. Ночной листок 87k   Глава

Рене Андрей: Кн 2. Гл 3. Ч 1. Раскройщик Крыса и норвежский капитан 1 100k   Глава

Рене Андрей: Кн 2. Гл 3. Ч 2. Раскройщик Крыса и норвежский капитан 2 142k   Глава

Рене Андрей: Кн 2. Гл 3. Ч 3. Свадьба 209k   Глава

Рене Андрей: Кн 2. Гл 3. Ч 4. Бакли и генерал 1 150k   Глава

Рене Андрей: Кн 2. Гл 3. Ч 5. Бакли и генерал 2 138k   Глава

Рене Андрей: Кн 2. Гл 3. Ч 6. Оправдание Гостевого 1 127k   Глава

Рене Андрей: Кн 2. Гл 3. Ч 7. Оправдание Гостевого 2 96k   Глава

Рене Андрей: Кн 2. Гл 3. Ч 8. Закрытие 186k   Глава

Рене Андрей: Кн 2. Гл 4. Ч 1. Мамалуй 1 121k   Глава

Рене Андрей: Кн 2. Гл 4. Ч 2. Мамалуй 2 126k   Глава

Рене Андрей: Кн 3. Гл 1. Ч 1. Почтовый Шон 91k   Глава

Рене Андрей: Кн 3. Гл 1. Ч 2. Вопросы 1-8 88k   Глава

Рене Андрей: Кн 3. Гл 1. Ч 3. Хмуравей и Коснетчик 77k   Глава

Рене Андрей: Кн 3. Гл 1. Ч 4. Вопросы 9-14 142k   Глава

Рене Андрей: Кн 3. Гл 2. Ч 1. Проповедь Жана для Иззи 166k   Глава

Рене Андрей: Кн 3. Гл 2. Ч 2. План Жана 166k   Глава

Рене Андрей: Кн 3. Гл 2. Ч 3. Прощание Жана 140k   Глава

Рене Андрей: Кн 3. Гл 2. Ч 4. Жан и Дейв 176k   Глава

Рене Андрей: Кн 3. Гл 3. Ч 1. Диалог 1 183k   Глава

Рене Андрей: Кн 3. Гл 3. Ч 2. Диалог 2 202k   Глава

Рене Андрей: Кн 3. Гл 3. Ч 3. Встреча 1 192k   Глава

Рене Андрей: Кн 3. Гл 3. Ч 4. Встреча 2 227k   Глава

Рене Андрей: Кн 3. Гл 3. Ч 5. Ямсадам 1 231k   Глава

Рене Андрей: Кн 3. Гл 3. Ч 6. Ямсадам 2 129k   Глава

Рене Андрей: Кн 3. Гл 4. Ч 1. Ночь 146k   Глава

Рене Андрей: Кн 3. Гл 4. Ч 2. Четверо в парке 175k   Статья

Рене Андрей: Кн 3. Гл 4. Ч 3. В кровати 181k   Глава

Рене Андрей: Кн 4. Гл 1. Ч 1. Рассвет 130k   Глава

Рене Андрей: Кн 4. Гл 1. Ч 2. Кевин 124k   Глава

Рене Андрей: Кн 4. Гл 1. Ч 3. Беркли и Патрик 82k   Глава

Рене Андрей: Кн 4. Гл 1. Ч 4. Преподобие письма 63k   Глава

Рене Андрей: Кн 4. Гл 1. Ч 5. Речь Лиффи 141k   Глава

Рене Андрей: Леди Проделок 6k   Глава

Рене Андрей: Мотивы; указатели 143k   Справочник

Рене Андрей: На помине Финнеганов. Начало 12k   Глава

Рене Андрей: О переводе; литература 113k   Справочник

Рене Андрей: Оглавление 16k   Оценка:10.00*4   Справочник

Рене Андрей: Письмо 11k   Справочник

Рене Андрей: Предисловие 28k   Справочник

Рене Андрей: Происхождение баллады 14k   Глава

Рене Андрей: Фильм "На помине Финнеганов. Отрывки" 146k   Справочник Комментарии

   См. фильм "Passages from Finnegans Wake" (1966) с русскими субтитрами (youtube)   

Рене Андрей: Шесть фильмов На помине Финнеганов 31k   Глава

Решетников: Pink Floyd - Set the controls...(худ. перевод) 0k   Оценка:5.58*5   Стихотворение Комментарии

Исполнялось мною сотоварищи на рок-фестивале.Получили приз за этот кавер.

Рёрих Томаш Павел: Германия 2k   Стихотворение

Рёрих Томаш Павел: Збигневу Херберту 2k   Стихотворение

Рёрих Томаш Павел: Польша 2k   Стихотворение

Рёрих Томаш Павел: Россия 2k   Стихотворение Комментарии

Ржаницына Юлия Васильевна: The Warriors of Eternity 0k   Стихотворение

Автоперевод стихотворения "Воины Вечности"

Ржаницына Юлия Васильевна: Жаль, что тебя здесь нет 1k   Песня

перевод песни PINK FLOYD "Wish You were Here" (авторы R.Waters, D.Gilmour)

Ржепишевский Юрий: "Неповиновение Сибил" - Главы 1 и 2 67k   Оценка:6.77*7   Глава

Перевод первых двух глав. Первая глава - довольно общая, сумбурная и неконкретная, этакая по-женски эмоциональная интродукция. Вторая глава - о детстве Сибил в Мемфисе, штат Теннеси. Содержание и темы, затронутые в книге, равно как и стиль жизни ее автора, могут сегодня показаться ...

Ржепишевский Юрий: "Непослушание Сибил" - Глава 3 43k   Статья Комментарии

Перевод главы 3. Школа, проблемы взросления, первые романы, первые встречи наедине... Размещено на сайте - 25/05/2015

Ржепишевский Юрий: Зеркало. Катулл Мендес 11k   Миниатюра

Мой перевод сказки французского писателя XIX века Катулла Мендеса

Ржепишевский Юрий: Непослушание Сибил. Глава 4 67k   Глава

В этой главе: конкурсы красоты, съемки для гламурных журналов, шопинг на Бродвее и другие интересные вещи из жизни Сибилл. Нормальная жизнь успешной манекенщицы, девочкам будет интересно:) Загружено: 21/10/2015

Ржепишевский Юрий: Непослушание Сибил. Глава 6 (Первая половина) 54k   Глава

Здесь первая половина 6-й главы.

Ржепишевский Юрий: Непослушание Сибил. Глава 7 (Первая половина) 39k   Глава

Здесь первая половина 7-й главы. Вторая половина будет готова попозже (возможно!:))

Ржепишевский Юрий: Цветы второй половины лета 11k   Рассказ

Этот короткий, меланхоличный рассказ принадлежит полузабытой английской писательнице Сильвии Уорнер. Ее можно отнести примерно к поколению Моэма - Милна - Ивлина Во.

Ржепишевский Юрий: Чам 7k   Рассказ

Алан Александр Милн Перевел Ю.Ржепишевский

Ривас-Висенте Виктор Борисович: When marching toward death, we sing (from Semyon Gudzenko) 1k   Стихотворение

Ривз Джеймс: Из Джеймса Ривза 9k   Сборник стихов Комментарии

Ривз Джеймс: Когда б летать могла свинья... 1k   Стихотворение

Ривз Джеймс: Миссис Томпсон 1k   Стихотворение

Ривз-Стивенс Джудит и Гарфилд (в переводе Дмитрия Уайта): Хроники Галена Сорда: Перемещенный 593k   Роман Комментарии

Ривлин Влад: חם פה מדי! 55k   Рассказ Комментарии

Ивритская версия рассказа "Здесь слишком жарко!" Пока это именно перевод. Текст нуждается в серьезной доработке. Но тем не менее, ивритская версия есть. Буду рад замечаниям знатоков иврита и особенно-носителей языка.

Ривлин Влад: ****** 1k   Стихотворение Комментарии

Хана Сенеш (1921-1944)(перевод с иврита). Одаренная поэтесса, писала на мадьярском и иврите. Увы, ее талант не успел раскрыться. Это стихотворение было написано ею незадолго до гибели в фашистских застенках. В 1938 году, ее исключили из литературного клуба протестантской школы, ...

Ривлин Влад: ****** 0k   Стихотворение Комментарии

Этот стих был написан Ханной Сенеш- выдающейся поэтессой, погибшей в борьбе с фашизмом. Стих она написала за несколько дней до своей казни в фашистских застенках. Листок со стихами Ханны, был найден среди ее вещей, уже после гибели поэтессы. Перевод с иврита.

Ривлин Влад: А мы действительно один народ? 5k   Интервью Комментарии

Так озаглавил свое послание- открытое письмо к еврейским лидерам один из высших сионистских функционеров Ури Гордон. Письмо было опубликовано 3/8/91 в издании "Доэр". Комментарии здесь, по-моему,излишни. Для справки: Ури Гордон- занимал различные высокие посты в Еврейском Агенстве, ...

Ривлин Влад: Башар аль-Тахрири Голос Бога в Душе 0k   Стихотворение Комментарии

Вот, мой первый дебют как переводчика с арабского.) Перевел как смог, пытаясь сохранить и смысл, и слог. Насколько удачно-судить читателям. Буду очень рад критическим замечаниям. С уважением, Влад

Ривлин Влад: Вдоль дороги 0k   Стихотворение

Александра Пэнна называют израильским Маяковским. Он считается лучшим переводчиком Маяковского на иврит. Представить себе ивритскую поэзию без Александра Пэнна невозможно. Он родился в России, большую часть жизни прожил в Палестине-Израиле. Вся его жизнь была посвящена сближению ...

Ривлин Влад: Газа. Палата Номер Шест 12k   Эссе

превод: Татяна Любенова Литературен Свят

Ривлин Влад: Душичка 0k   Стихотворение

Влад Ривлин е роден далече от сегашното си местожителство, но коренът му е в глъбината на великата руска култура, а очите му са озарени от непомръкващите идеи на вечната човешка революция за братство, равенство и свобода. Искра от живота му е и малкото стихотворение, което той публикува ...

Ривлин Влад: За Годишнината От Разстрела На Царското Семейство 5k   Эссе

превод: Литературен свят http://literaturensviat.com/?p=109180

Ривлин Влад: За забором 3k   Стихотворение Комментарии

Йонатан Гефен(1948)- известный израильский поэт, публицист и писатель, родной племянник Моше Даяна. Он рано начал писать, в юности входил в круг местной богемы, получившей в народе прозвище Луль- курятник. Но в кругу местной богемы Йонатан Гефен пребывал недолго. Благодаря своему ...

Ривлин Влад: Истината И Лъжата За Пакта Молотов-Рибентроп 5k   Оценка:4.52*7   Статья

превод: Литературен свят

Ривлин Влад: Коби Оз Сидим в кафе 3k   Стихотворение

За свою короткую историю, крохотная средиземноморская страна по имени Израиль не раз, будто маятник колебалась между жизнью и смертью, между надеждой и отчаянием, между пьянящей эйфорией и тяжелым похмельем после нее. Как и все люди, в моменты эйфории мы смело смотрим в будущее ...

Ривлин Влад: Коби Оз. Старая автобусная станция 2k   Стихотворение Комментарии

Старая автобусная станция в Тель-Авиве- один из самых престижных районов на заре города. Сегодня , это одно из самых запущенных мест в городе. Новые высотные здания, в которых разместились офисы крупнейших банков и компаний страны, окружили это место со всех сторон, но на самой ...

Ривлин Влад: Марк Твен. Инцидент на Филиппинах 5k   Миниатюра Комментарии

http://hateusa.narod.ru/moro.htm Предисловие переводчика Мне часто доводилось и доводится слышать от сограждан и вообще соплеменников: "в Германии я бы не смог(не смогла) жить". Почему?- вопрос лишний. Ведь и так все понятно: война, Холокост, хотя Германия это не только Гитлер ...

Ривлин Влад: Накба по-русски 29k   Очерк Комментарии

По материалам объединения "Зохрот". Печатное издание, брошюра о Лоде. http://zochrot.org/en Редактируется.

Ривлин Влад: О Родина моя! Земля родная! Шауль Черняховски 3k   Стихотворение

Возрождение иврита началось в России. Одним из тех, кто возраждал древний язык Библии, был выдающийся поэт Шауль Черняховски. Он родился в 1875 году в Крыму, начальное образование получил в Одессе, затем в Германии , где закончил университет и стал врачом. Шауль Черняховский был ...

Ривлин Влад: Партизанская песня 3k   Стихотворение

Я взялся за этот перевод, поскольку это одна из тех песней, которыми хочется поделиться с людьми. Взявшись за перевод я тогда еще не знал о том, что эта песня уже переведена. Привожу ссылки на другие переводы здесь, как и дополнительные подробности биографии Гирша Глика. http://ihgd.livejournal.com/212342.html ...

Ривлин Влад: Песня израильского пролетариата (перевод с иврита) 2k   Стихотворение Комментарии

Слова этой песни я просто не мог не перевести. Называется она "ТРИ-ЧЕТЫРЕ И ЗА РАБОТУ", а ее автор- замечательный поэт, музыкант, исполнитель и актер АРИК АЙНШТЕЙН. Если не знать, кто автор, то вполне можно подумать, что слова эти написаны человеком, который ежедневно встает в пять ...

Ривлин Влад: Пустыня Негев по-армянски 41k   Статья Комментарии

"Пустыня Негев" по-армянски.): http://ostarmenia.com/hy/ecology-arm/negevarm/

Ривлин Влад: Същността На Еврейската История 3k   Эссе Комментарии

http://literaturensviat.com/?p=109237 превод: Стефка Тотева

Ривлин Влад: Тауфик Зияд. Стихи 2k   Сборник стихов Комментарии

Тауфик Зияд это не просто общественный деятель и поэт. Это целая эпоха в истории борьбы за гражданские права и социальную справедливость в Палестине. Тауфик Зияд был и остается для коммунистов Палестины символом благородства и бескомпромиссности в деле отстаивания интересов трудящихся ...

Рик Риордан: Хроники Кейна, Тень Змея 0k   Справочник

Я взялась переводить книгу с английского. Если кого интересует - приходим, не стесняемся, помогаем)))

Рильке Райнер Мария: Ангелы 1k   Оценка:5.13*9   Стихотворение Комментарии

Конечно, я знаю, что переводы стихотворений Рильке уже существуют, но всё же захотелось попробовать себя.=) В процессе перевода у меня всё время получается несколько вариантов... Хотелось бы узнать Ваше мнение о том, какой из переводов звучит лучше. Пожалуйста, оставляйте комментарии! ...

Рильке Райнер Мария: Вот белый замок в бело пустоте... 1k   Стихотворение

В процессе перевода у меня всё время получается несколько вариантов... Хотелось бы узнать Ваше мнение о том, какой из переводов звучит лучше. Пожалуйста, оставляйте комментарии! Заранее благодарю!

Рильке Райнер Мария: Сквозь складки занавесок ночь снимает 0k   Стихотворение Комментарии

Рильке Райнер-Мария: Песнь о любви и смерти корнета Кристофа Рильке 14k   Глава

Рильке: Из Рильке 4k   Стихотворение

Перевод с немецкого

Римских Рене: Мастер 2k   Стихотворение Комментарии

Перевод песни Der Meister группы Nachtgeschrei.

Ринд Брюс, Тромович Филипп, Бейзерман Роберт: Метааналитическая проверка предполагаемых последствий растления детей по учащимся колледжей 186k   Статья

Знаменитое метаанлитическое опровержение вреда от секса с детьми

Ринд Брюс, Тромович Филипп, Бейзерман Роберт: Наука против ортодоксии 68k   Очерк

Риндовцы рассказывают о гонениях на их научную публикацию, их причине и способах предупреждения.

Ринская Валерия: Славянские ведьмы 194k   Рассказ Комментарии

На границе с Новгородским княжеством в тихом и красивом местечке раскинулось небольшое селение, жизнь там шла своим чередом, пока староста не приютил пришлых охотниц. Неспроста они людей сторонились, да так часто селища свои меняли, ой как не просто быть ведьмой в православном мире. ...

Рипли Джордж(?): Птица Гермеса 1k   Стихотворение Комментарии

Текст взят из: Elias Ashmole, Theatrum Chemicum Britannicum (London, 1652), pp. 376-377. Опубликовано в журнале "Апокриф", номер 5(39), июнь 2011 http://cardshouse.castalia.ru/apokrif/39.pdf Или: http://cardshouse.castalia.ru/apokrif.php?c=r_bf12n15_52

Рич Аделаида: Стефани Майер. "Сумерки". 775k   Роман Комментарии

Альтернативный перевод первой книги сумеречной саги. Задумывался как апология "Сумерек" перед читателями со здоровым литературным вкусом, потому что официальный "бумажный" перевод искажает книгу до неузнаваемости.

Ричард Лаймон: В чужом теле. Глава 51 16k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона "Body Rides".

Ричард Лаймон: В чужом теле. Глава 53 19k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона "Body Rides".

Ричард Лаймон: В чужом теле. Глава 54 15k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона "Body Rides".

Ричард Лаймон: В чужом теле. Глава 55 28k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона "Body Rides".

Ричард Лаймон: В чужом теле. Глава 56 26k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона "Body Rides".

Ричард Лаймон: В чужом теле. Марта и Сью 136k   Глава

Перевод глав из романа Ричарда Лаймона "Body Rides".

Ричард Лаймон: В чужом теле. Позже 26k   Глава Комментарии

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона "Body Rides". Финал.

Ричардс Дуглас: Перепаянный 614k   Оценка:8.00*3   Роман

Риэ Ро: Осень 0k   Стихотворение

Роальд Даль: Агнец для жертвы 27k   Оценка:6.93*29   Рассказ Комментарии

=перевод рассказа Роальда Даля=

Роальд Даль: Вильям и Мэри 53k   Оценка:6.17*9   Рассказ Комментарии

=перевод рассказа Роальда Даля=

Участник Rambler's TOP 100

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"