Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Эллиот Т С: Вспомни о Флебе 1k   Стихотворение

Эллиот Уилл: Бродячее шоу семьи Пайло (The Pilo Traveling Show). Глава 1. "Наверху" 44k   Глава

Продолжение "Цирка...", вышедшее в 2015 году. Рабочее название перевода "Бродячее шоу семьи Пайло" ("Странствующее шоу семьи Пайло"). Потом возможно изменится.

Эллиот Уилл: Бродячее шоу семьи Пайло (The Pilo Traveling Show). Глава 10. "Внизу" 22k   Глава

Эллиот Уилл: Бродячее шоу семьи Пайло (The Pilo Traveling Show). Глава 11. "Наверху" 6k   Глава Комментарии

Эллиот Уилл: Бродячее шоу семьи Пайло (The Pilo Traveling Show). Глава 12. "Внизу" 25k   Глава

Эллиот Уилл: Бродячее шоу семьи Пайло (The Pilo Traveling Show). Глава 13. "Наверху" 17k   Глава

Эллиот Уилл: Бродячее шоу семьи Пайло (The Pilo Traveling Show). Глава 14. "Внизу" 3k   Глава

Эллиот Уилл: Бродячее шоу семьи Пайло (The Pilo Traveling Show). Глава 15. "Наверху" 5k   Глава

Эллиот Уилл: Бродячее шоу семьи Пайло (The Pilo Traveling Show). Глава 16. "Внизу" 14k   Глава Комментарии

Эллиот Уилл: Бродячее шоу семьи Пайло (The Pilo Traveling Show). Глава 17. "Наверху" 6k   Глава

Эллиот Уилл: Бродячее шоу семьи Пайло (The Pilo Traveling Show). Глава 18. "Внизу" 64k   Глава Комментарии

Эллиот Уилл: Бродячее шоу семьи Пайло (The Pilo Traveling Show). Глава 19. "Наверху" 7k   Глава

Эллиот Уилл: Бродячее шоу семьи Пайло (The Pilo Traveling Show). Глава 2. "Внизу" 70k   Глава Комментарии

Эллиот Уилл: Бродячее шоу семьи Пайло (The Pilo Traveling Show). Глава 20. "Внизу" 22k   Глава

Эллиот Уилл: Бродячее шоу семьи Пайло (The Pilo Traveling Show). Глава 21. "Наверху" 7k   Глава Комментарии

Эллиот Уилл: Бродячее шоу семьи Пайло (The Pilo Traveling Show). Глава 3. "Наверху" 34k   Глава

Эллиот Уилл: Бродячее шоу семьи Пайло (The Pilo Traveling Show). Глава 4. "Внизу" 6k   Глава

Эллиот Уилл: Бродячее шоу семьи Пайло (The Pilo Traveling Show). Глава 5. "Наверху" 26k   Глава

Эллиот Уилл: Бродячее шоу семьи Пайло (The Pilo Traveling Show). Глава 6. "Внизу" 26k   Глава

Эллиот Уилл: Бродячее шоу семьи Пайло (The Pilo Traveling Show). Глава 7. "Наверху" 47k   Глава

Эллиот Уилл: Бродячее шоу семьи Пайло (The Pilo Traveling Show). Глава 8. "Внизу" 32k   Глава

Эллиот Уилл: Бродячее шоу семьи Пайло (The Pilo Traveling Show). Глава 9. "Наверху" 14k   Глава

Эллиот Уилл: Цирк Семьи Пайло. Глава 1. Бархатный мешочек 20k   Оценка:6.44*5   Глава

Эллиот Уилл: Цирк Семьи Пайло. Глава 10. Курт Пайло 23k   Глава

Эллиот Уилл: Цирк Семьи Пайло. Глава 11. Взлом 10k   Глава

Эллиот Уилл: Цирк Семьи Пайло. Глава 12. День представления 31k   Глава

Эллиот Уилл: Цирк Семьи Пайло. Глава 13. Вечер представления 19k   Глава

Эллиот Уилл: Цирк Семьи Пайло. Глава 14. На следующее утро 30k   Глава

Эллиот Уилл: Цирк Семьи Пайло. Глава 15. Молитвенное собрание Курта 36k   Глава

Эллиот Уилл: Цирк Семьи Пайло. Глава 16. Компромат на Джей-Джея 28k   Глава

Эллиот Уилл: Цирк Семьи Пайло. Глава 17. Работа снаружи 37k   Глава

Эллиот Уилл: Цирк Семьи Пайло. Глава 18. Собрание "Свободы" 29k   Глава

Эллиот Уилл: Цирк Семьи Пайло. Глава 19. Подарок Курта 19k   Глава

Эллиот Уилл: Цирк Семьи Пайло. Глава 2. Преследование во сне 14k   Оценка:7.00*3   Глава

Эллиот Уилл: Цирк Семьи Пайло. Глава 20. Раздувая пламя 22k   Глава

Эллиот Уилл: Цирк Семьи Пайло. Глава 21. Беда назревает 30k   Оценка:10.00*4   Глава

Эллиот Уилл: Цирк Семьи Пайло. Глава 22. Свадьба 11k   Глава

Эллиот Уилл: Цирк Семьи Пайло. Глава 23. Резонанс 34k   Глава

Эллиот Уилл: Цирк Семьи Пайло. Глава 24. Маски сброшены 31k   Глава

Эллиот Уилл: Цирк Семьи Пайло. Глава 25. Выжившие 5k   Оценка:10.00*3   Глава

Эллиот Уилл: Цирк Семьи Пайло. Глава 3. Преследование наяву 36k   Глава

Эллиот Уилл: Цирк Семьи Пайло. Глава 4. Прослушивание Стива 12k   Глава

Эллиот Уилл: Цирк Семьи Пайло. Глава 5. Прослушивание Джейми 20k   Глава

Эллиот Уилл: Цирк Семьи Пайло. Глава 6. Представление 39k   Глава

Эллиот Уилл: Цирк Семьи Пайло. Глава 7. Хрустальные шары и акробаты 29k   Глава

Эллиот Уилл: Цирк Семьи Пайло. Глава 8. Клоун Уинстон 30k   Глава

Эллиот Уилл: Цирк Семьи Пайло. Глава 9. Клоун Джей-Джей 22k   Глава Комментарии

Эллиот Уилл: Цирк Семьи Пайло. Эпилог 6k   Глава

Эллис Джулия: Эдем 542k   Роман

Увлекательный роман о страсти и любви на старом Юге

Эллисон Харлан: Мой Отец 11k   Эссе

Вашему вниманию предлагается перевод эссе эпатажного писателя фантаста Харлана Эллисона.

Элори Тэль: Гули: Пагубное пристрастие 394k   Оценка:6.84*17   Роман Комментарии

Перевод еще одной книги правил по Миру Тьмы - на сей раз системы Vampire^the Masquerade. В категорию романа попала опять-таки по причине отсутствия жанра "книга правил"

Элори Тэль: Демоны: Падение 1382k   Роман Комментарии

Перевод книги правил по Миру Тьмы - Demon:the Fallen. Тут нет такого жанра как книга правил, посему выбрала жанр "Роман" :).

Эль Драко: Оплачено кровью. Глава 5. 101k   Глава

Без вычитки. Глава целиком.

Эль Драко: Оплачено кровью. Глава 6. 89k   Глава

Без вычитки. Глава целиком.

Эль Драко: Оплачено кровью. Глава 7 26k   Глава Комментарии

Поехали.

Эльвен: 01. Орфография 1k   Очерк

Эльвен: 02. Фонология 4k   Очерк

Эльвен: 03. Ударение 6k   Очерк

Эльвен: 04. Личные местоимения 12k   Очерк

Эльвен: 06. Прилагательные 12k   Очерк

Эльвен: 07. Наречия 1k   Очерк

Эльвен: 08. Род 4k   Очерк

Эльвен: 09. Артикли 3k   Очерк

Эльвен: 10. Множественное число 4k   Очерк Комментарии

Эльвен: 12. Вопросительные слова 6k   Очерк

Эльвен: 13. Отрицание 2k   Очерк

Эльвен: 14. Мутации начальных согласных 18k   Очерк

Эльвен: 15. Порядок слов 3k   Очерк

Эльвен: 17. Наречия места 2k   Очерк

Эльвен: 25. Числительные 4k   Очерк

Эльвен: William Blake - Mad Song 1k   Статья

Вильям Блейк - Безумная песнь; Вільям Блейк - Божевільна пісня. Сравнительный перевод

Эльвен: Битва Дерев 8k   Статья

Валлийская поэма из книги Талиэсина 14-го столетия. Говорят, именно она послужила прообразом для создания энтов. Попытки сохранить изначальный ритм и местами глагольная рифма, примечания позже. ' - иногда как знак ударения.

Эльвен: В. Блейк - Вала, або Четверо Зоа 3k   Поэма

Вала, або Четверо Зоа (уривок)

Эльвен: В. Блейк - Дух та Еманація 2k   Стихотворение

Спектр (Дух) в блейковской мифологии - символический образ, одна из четырех составляющих человеческой психики (остальные три - человечность, эманация и тень). По словам проф. Дж. Хогана, "Будучи отделенным от Эманации, он является причиной, пытающейся определить и выяснить все с точки ...

Эльвен: В. Блейк - Ранок 0k   Стихотворение

Эльвен: В. Блейк - Тиха, тиха ніч 0k   Стихотворение

Эльвен: В. Блейк - Я сам боюся свого гнівного вітру 0k   Стихотворение

Эльвен: Засыпай ты, свинтус, или специфические исландские колыбельные 8k   Статья

Эльвен: Кривава Королева 2k   Стихотворение

Эльвен: Міядзава Кендзі. Поезії. 0k   Статья

Обновляемое

Эльвен: Прокляття 1k   Стихотворение

Эльвен: Піснь вітру 4k   Поэма

Підстрочник

Эльт Леон: Leonard Cohen - Road to Larissa / Леонард Коэн - На дороге в Лариcсу 1k   Стихотворение

Эльт Леон: Leonard Cohen - The Killers / Леонард Коэн - Убийцы 2k   Стихотворение

Эльт Леон: Гибель Атлантиды 4k   Очерк

Данная версия истории Атлантиды, популярная в традиционных оккультных школах, содержит три детали, которых нету ни в варианте Плато, ни в многочисленных пересказах, созданных индустрией «тайного знания» за последние лет сто или около того. Во-первых, ...

Эльт Леон: Знаменитый синий плащ - Леонард Коэн / Famous blue raincoat - Leonard Cohen 4k   Песня

Если у вас в голове возникло два или три варианта о чем это вообще, вы не одиноки - существуют как минимум три общепринятых толкования этого стихотворения и еще штук сто малопризнанных, от фанатов из разных стран мира. Лично мне больше всего нравится версия, где [.... помехи, из рации ...

Эльт Леон: Капитан - Леонард Коэн / The Captain - Leonard Cohen 5k   Песня

Стихами переводить Коэна я даже и не пытаюсь, но с Капитаном не работал и подстрочник - слишком много пропадало, поэтому (а может и по другой какой причине) получился такой вот мини-рассказ. Как обычно у Коэна тут очень много намеков на Библию, вещи из еврейской и мировой истории, ...

Эльт Леон: Леонард Коэн - Этот брак / Leonard Cohen - This mariage 2k   Миниатюра

Я сказал: У нас такие плохие отношения, что я готов выйти и встать под пули египтян. Она сказала: Прекрасно! Тогда я совершу самоубийство, и ребенок попадет в чужие руки...

Эльт Леон: Любовь как логическая ошибка - Макс Шульман / Love Is a Fallacy - Max Shulman 20k   Оценка:6.69*16   Рассказ

Я был холоден и логичен. Умен, расчетлив, проницателен, хитер и видел суть вещей — да, это все обо мне. Мой мозг был мощен, как реактор, точен как весы химика и проникал вглубь, как скальпель хирурга. И - подумать только - мне было всего восемнадцать лет....

Эльт Леон: Ты не обязана меня любить - Леонард Коэн / You do not have to love me - Lenard Cohen 2k   Поэма

... я проснусь один - моя рука на твоем отсутствии. В Гостинице Дисциплины ...

Эмиль: Второй сонет Шекспира 1k   Стихотворение

Эмиль: Первый соннет Шекспира 1k   Стихотворение Комментарии

Эмин Геворг: Жалоба 1k   Стихотворение

Эмрис: "Белая роза", Джон Бойл О'Райли, перевод 1k   Стихотворение Комментарии

White rose, J B O'Reilly перевод

Эмрис: Bhajahu Re Mana 1k   Стихотворение

Это переложенный в стихи перевод бхаджана Bhajahu Re Mana Говинды даса Кавираджи. Перевод с бенгали на английский принадлежит Шриле Прабхупаде. Послушать бхаджан можно Здесь

Эмрис: To you 0k   Стихотворение

Перевод стихотворения Р. Стивенсона "To you".

Эмрис: В горах мое сердце 0k   Стихотворение

Перевод стихотворения Р. Бернса "My heart's in the Highlands"

Эмрис: Отрывок из "Баллады Редингской тюрьмы" 1k   Стихотворение

Перевод маленького отрывка из "Баллады Редингской тюрьмы" Оскара Уайльда.

Энгус Дональд: Разбойник 174k   Оценка:3.13*7   Повесть Комментарии

В этой книге израдно романтизированный в наше время образ Робина Гуда раскрывается с иной стороны. И вместо благородного разбойника перед читателем появляется типичный "браток" со своей "Бригадой". Рассказ ведется от имени паренька по имени Алан Дейл, которого люди шерифа сэра Ральфа ...

Эндрюс Илона: [перевод] Магический удар 25k   Оценка:8.00*5   Глава

Наемница Кейт Дэниелс, призванная работать на Орден Милосердной Помощи, имеет больше паранормальных проблем, чем знаний о том, как с ними справиться. А в Атланте, где магия приходит и уходит, как прилив, это о многом говорит. Но когда друг-оборотень Кейт Дерек обнаруживается почти ...

Эндрюс Сара: Десять ночевок 503k   Роман

Перевод детективного романа американской писательницы и геолога Сары Эндрюс "Десять ночевок" (Tensleep, 1994).

Эпикур: Ватиканские сентенции 9k   Эссе Комментарии

Перевод с древнегреческого. Оригинал и английский перевод здесь: http://www.monadnock.net/epicurus/vatican-sayings.html

Эпикур: Избранные фрагменты 8k   Эссе

Перевод с древнегреческого. Оригинал и английский перевод: http://www.monadnock.net/epicurus/fragments.html

Эпсилон Тукана: Истинная история Итачи. Книга темной ночи 324k   Оценка:8.03*9   Новелла Комментарии

Вторая часть истории Итачи. Книга темной ночи. Перевод на русский новеллы авторства Яно Такаши и Масаши Кишимото. Оригинальное название: Itachi Shinden: An'ya-hen. Перевод завершен. Отредактировано 28.11.2021. Спорные моменты сверены с японским оригиналом.

Эпсилон Тукана: Истинная история Итачи. Книга яркого света 212k   Оценка:7.95*32   Новелла Комментарии

Первая часть истории Итачи. Книга яркого света. Перевод на русский новеллы авторства Яно Такаши и Масаши Кишимото. Оригинальное название: Itachi Shinden: Kōmyō-hen. Отредактировано 08.08.2021. Спорные моменты сверены с японским оригиналом.

Эрлин Максимиллиан: Алоцвет (перевод) 0k   Песня

Авторский перевод песни группы RAMMSTEIN "Rosenrot". Текст с минимумом смысловых изменений, ритмика идеально ложится на музыку оригинала.

Эрлин Максимиллиан: Бессмертный 0k   Песня

Авторский перевод одноименной песни группы "Adema".

Эрлин Максимиллиан: Далай Лама (Раммштайн) 7k   Песня

Авторский перевод песни группы RAMMSTEIN "Mutter". Текст с небольшим количеством смысловых изменений, ритмика идеально ложится на музыку оригинала. Бонусом приведён оригинальный текст песни.

Эрлин Максимиллиан: Жар любви убить способен (Ууумф!!) 0k   Песня

Авторский перевод песни группы OOOMP!!! "Zu viel Liebe kann dich toeten". Текст с минимумом смысловых изменений, ритмика хорошо ложится на музыку оригинала (необходимо чуть подстроиться).

Эрлин Максимиллиан: Мать (Раммштайн) 1k   Песня Комментарии

Авторский перевод песни группы RAMMSTEIN "Mutter". Текст с небольшим количеством смысловых изменений, ритмика идеально ложится на музыку оригинала

Эрлин Максимиллиан: Пепел к пеплу (Раммштайн) 0k   Песня

Авторский перевод песни группы RAMMSTEIN "Asche zu Asche". Текст с небольшим количеством смысловых изменений, ритмика идеально ложится на музыку оригинала

Эрлин Максимиллиан: Пепел к пеплу (Раммштайн, вольный) 0k   Песня

Вольный перевод песни группы RAMMSTEIN "Asche zu Asche". Текст с большим количеством смысловых изменений, ритмика идеально ложится на музыку оригинала

Эрлин Максимиллиан: Петля (Ууумф!!!) 0k   Песня

Авторский перевод песни группы OOOMP!!! "Die Schlinge". Текст с минимумом смысловых изменений, ритмика идеально ложится на музыку оригинала.

Эросс Жорж: Сонет 64 Шекспира 1k   Стихотворение

Эросс Жорж: Три спички по Преверу 0k   Стихотворение

Эспронседа Хосе: Соловью 0k   Стихотворение

José de Espronceda/Хосе де Эспронседа (1810-1842)

Эспронседа Хосе: Мадригал 0k   Стихотворение

José de Espronceda/Хосе де Эспронседа (1810-1842)

Эстелман Лорен: Доктор и миссис Уотсоны дома 9k   Миниатюра

Юмористическая мини-пьеса о докторе Уотсоне, не вошедшая в авторские сборники, выпущенные издательством "Амфора" в 2013 году.

Эстер Фризнер: Сначала поймай слона (First, Catch Your Elephant) 44k   Рассказ

Войско Ганнибала, усиленное боевыми слонами, движется через Альпы. Впереди -- Италия. Сможет ли кто-нибудь остановить карфагенского полководца?

Эстерис Э: Be Glad Your Nose is on Your Face 1k   Стихотворение

Be Glad Your Nose is on Your Face by Jack Prelutsky

Эстерис Э: Do Not Go Gentle Into That Good Night by Dylan Thomas 3k   Стихотворение Комментарии

Эстерис Э: Nature Study 3k   Стихотворение

Nature Study by Craig Raine (for Rona, Jeremy, Sam & Grace)

Эстерис Э: По мотивам Into My Own R. Frost 3k   Стихотворение Комментарии

Эстрада Эрнест: Хохан Сокен 16k   Статья

Данное интервью было взято в клубе Kadena NCO, расположенном на авиабазе Кадена, Окинава. Присутствовали Сокен Хохан, и один из его старших учеников Кисе Фусей. Сокен - шихан, обладатель 10 дана карате-до Серинрю Мацумура Сейто. Его додзе: 104 Gaja, Nishihara City, Okinawa Prefecture, ...

Этвуд Маргарет: Я тянусь за тобой... 0k   Стихотворение Комментарии

Этгар Керет: Благими намерениями 10k   Рассказ Комментарии

"...неважно, в кого стреляешь, будь то священник, шлюха или федеральный агент."

Этгар Керет: Выше планку! 2k   Рассказ Комментарии

"...варится себе кусок истории, высасывая из пальца воспоминания многочисленных побед..."

Этгар Керет: Дни трепета 1k   Рассказ Комментарии

Этгар Керет: Еще опция 2k   Рассказ Комментарии

это честно Керет. Клянусь ))

Этгар Керет: Замрите!.. 5k   Рассказ Комментарии

Этгар Керет: Кроссовки 5k   Оценка:7.00*3   Рассказ Комментарии

я всегда плачу, когда это перечитываю

Этгар Керет: Мой додыр 3k   Рассказ Комментарии

"..Как те мужики на полу их гостиной, - очень милые, приятные, мягкие люди. Он даже сначала принял их за розовые пуфики..."

Этгар Керет: Мой лучший друг 3k   Оценка:6.00*3   Рассказ Комментарии

"...ночью мой лучший друг нассал мне под дверью..."

Этгар Керет: Муравьи 2k   Рассказ Комментарии

Этгар Керет: Охота на буйволов 2k   Рассказ Комментарии

Этгар Керет: Пузырьки 2k   Рассказ Комментарии

..."в голове у него живут слизнячки и сосут мозги через соломинку"...

Этгар Керет: Разбить поросенка 5k   Оценка:7.44*4   Рассказ Комментарии

"...смотрел на меня грустными глазами глиняного поросенка, который понимает, что ему пришел конец."

Этгар Керет: Роман с контрразведкой 10k   Рассказ Комментарии

рекомендую

Этгар Керет: Самый терпеливый человек на свете 2k   Оценка:3.85*6   Рассказ Комментарии

Этгар Керет: Сто процентов 3k   Оценка:6.00*3   Рассказ Комментарии

"...что пыталась отрезать себе грудь кухонным ножом..."

Этгар Керет: Так хорошо 5k   Рассказ Комментарии

"...Вам будет хорошо, твою мать, так хорошо...".

Этгар Керет: Тоска по Киссинджеру 4k   Рассказ Комментарии

"...Сердце ее я хочу. Слышишь меня? Сердце."

Этгар Керет: Трубы 41k   Сборник рассказов Комментарии

Переводы рассказов из первой книги "Трубы" (Цинорот) современного израильского писателя Этгара Керета

Этгар Керет: У брата депрессия 2k   Рассказ Комментарии

"...мать продолжает истошно вопить. Хендрикс откусил ее пацаненку нос..."

Этгар Керет: Фокус-Покус 4k   Рассказ Комментарии

"...я держал в руке мертвого младенца..."

Этгар Керет: Яон, ч.2 85k   Сборник рассказов

Переводы последней книги современного израильского писателя Этгара Керета

Этгар Керет: Яон, ч.3 63k   Сборник рассказов

Преводы последней книги современного израильского писателя Этгара Керета

Этгар Керет: Яон 90k   Сборник рассказов Комментарии

Переводы последней книги современного израильского писателя Этгара Керета

Этгар Керт: Этгар Керт. Всплеск Из Ада 7k   Рассказ Комментарии

Рассказ израильского писателя Этгара Керта. Из сборника "Летний Лагерь Кенлера".

Этторус: Дедушка 9k   Рассказ

Ю Ли Ус: нордбоу лав 2k   Стихотворение

Ю.Баран.: Józef Baran. Школьная фотография 1k   Стихотворение

Ю.Баран: Józef Baran. Пьеса дом 1k   Стихотворение

Ю.Баран: Józef Baran. Солнце движется 1k   Стихотворение

Ю.Баран: Józef Baran.Баллада об эмигрантах 2k   Стихотворение

Ю.Баран: J. Baran. Полёт 2k   Стихотворение Комментарии

Ю.Баран: J.Baran. Письмо, Страх и др. 5k   Сборник стихов Комментарии

Лирика

Ю.Тувим: Julian Tuwim .Воспоминание 2k   Стихотворение Комментарии

Юань Шикай: Гимн Китайской Империи-1915 0k   Стихотворение

Гимн Китайской Империи Юань Шикая, 1915. Перевод с Китайского. http://en.wikipedia.org/wiki/Empire_of_China_(1915-1916)#National_symbols

Юбер Алекс: День когда фильмы умерли 38k   Очерк Комментарии

Юбер Алекс: Миф о трехактной структуре 20k   Очерк

Югансон Неронова Ирина Аркадьевна: Двенадцатая ночь В.Шекспира - перевод для мюзикла 173k   Пьеса; сценарий

Этот перевод "Двенадцатой ночи" Шекспира нельзя отнести к строгим и каноническим. С моей точки зрения работа Линецкой в этом смысле конгениальна -- лучше и точнее сделать невозможно. У меня же была иная задача – связать нити, оборванные временем, снять недоговорённости и кажущиеся ...

Юдковский Элиезер: Тройной контакт 170k   Оценка:6.32*171   Повесть Комментарии

Перевод научно-фантастической повести Three Worlds Collide by Eliezer S. Yudkowsky.

Южанин Игорь,: Иракская песенка морского пехотинца 5k   Стихотворение Комментарии

Перевод "весёлой" песенки в исполнении морского пехотинца Джошуа Белиле и реакция простой американской публики*.

Южик Екатерина Игоревна: Вилла Аркос 2k   Глава

Последняя история о жизни как таковой. Перевод с португальского.

Южик Екатерина Игоревна: Дом у моря 13k   Глава

Третья история о том, где рождается реальность. Перевод с португальского.

Южик Екатерина Игоревна: История золушки 34k   Глава

Первая история из цикла. Перевод с португальского

Южик Екатерина Игоревна: Сага 35k   Глава

Четвёртая история об играх судьбы, вечном поиске и море. Перевод с португальского.

Южик Екатерина Игоревна: Тишина 8k   Глава

Вторая история о небольшом, проходящем эпизоде, который меняет всё течение жизни. Перевод с португальского.

Южная Юстина: Не плачь над могилой моей, не стой... 1k   Стихотворение

Мой перевод известного в англоязычном мире стихотворения. Стих принадлежит М.Э. Фрай (правда по второй версии изначально это был фольклор американских индейцев).

Южная Юстина: Он был для меня востоком и югом... 0k   Стихотворение

Мой слегка вольный перевод известного стихотворения Уистена Хью Одена.

Южная Юстина: Сильным женщинам 2k   Стихотворение

Мой перевод стихотворения Мардж Пирси (Marge Piercy) "For Strong women". Верлибр.

Юлик: Борджиа - взлет и падение династии 681k   Монография Комментарии

Эта книга повествует об истории семьи Борджиа, самым известным представителем которой был папа Александр VI. Мой первый перевод с английского, сделан несколько лет назад. Книга по ряду причин до бумажного вида так и не дошла, поэтому решила кинуть здесь - может, кому будет интересно. ...

Юлич: Деньги ("L'argent" par un auteur anonyme) 2k   Стихотворение Комментарии

Я получила "Письмо Счастья" (отправьте по стольки-то адресам, а не то, патати, патата ;0)), и в нем оказалось философское размышление неизвестного (возможно, только мне...) французского автора о деньгах. Вопрос актуальный! И старый, почти как мир

Юлич: Как три волхва ("Les Rois Mages" - "Tweedle Dee") 6k   Песня Комментарии

Перевод задорной песенки начала 70-х, которую исполняла певица Sheila на французском - на мотив англоязычной песенки группы Middle of the Road про одного воинственного горца с волынкой

Юлич: Песня о мире 2k   Песня Комментарии

Однажды в ICQ один случайный знакомый попросил меня перевести на английский язык довольно корявую песенку, слова которой показались мне смутно знакомыми. Множество подобных песен распевали все школьники СССР в прошлом веке. Я чуток подправила текст, перевела его и забыла, а потом, ...

Юлич: Утро в аэропорту ("Dans la brume du matin" - "Early Morning Rain") 6k   Песня Комментарии

Перевела еще одну мою любимую песню Джо Дассена - и только потом выяснила случайно, что Джо Дассен пел тоже перевод... с английского!

Юлич: Хвалим, Господь, Тебя! ("Herr Gott, dich loben wir" von W.A.Mozart) 1k   Песня Комментарии

Торжественный и светлый благодарственный хорал на музыку Моцарта. Кто автор немецкого текста?.. На листочке с нотами не указано

Юлия: Глава 1. Вызванный к Абрамовичу. Начало 8k   Глава

В первой главе Карло Анчелотти рассказывает о своей тайной поездке в Париж, встречах с Романом Абрамовичем и дьявольской осведомленности Адриано Галлиани.

Юлия: Глава 2. Чудеса, да и только 12k   Глава

Во второй главе Карло Анчелотти рассказывает о визите в Турцию, раскрывает тайны своих контактов с Лучано Моджи, Стефано Танци и Адриано Галлиани

Юлия: Глава 3. Свинья священна. И даже может тренировать 12k   Глава

В третьей главе Карло Анчелотти вспоминает свое детство, рассказывает о непростых взаимоотношениях с тифози "Ювентуса", признается в любви к тортеллини и розыгрышам

Юлия: Глава 4. Обмани себя сам 10k   Глава

В четвертой главе Карло Анчелотти рассказывает о своем дебюте за "Рому", драке с тифози "Лацио", веселом времяпрепровождении в компании Роберто Пруццо и Бруно Конти, а также вспоминает уроки своего неординарного наставника Нильса Лидхольма

Юля П: love, etc. 13k   Сборник стихов Комментарии

Юля П: из сборника Postmodern American Poetry (1994) 31k   Сборник стихов

Юнг: Речь на могиле А. Грунауэра 10k   Очерк

Перевод на русский траурной речи пастора Юнга на могиле профессора Александра Адольфовича Грунауэра.

Юрий: Одиннадцатый час 2k   Статья Комментарии

Пророчество старца из племени хопи. Перевод.

Я.Ивашкевич: Jaroslaw Iwaszkiewicz. Горькая любовь 1k   Стихотворение Комментарии

Безответная любовь

Я.Ивашкевич: Jaroslaw Iwaszkiewicz. Лилит 2k   Стихотворение Комментарии

Мистическое

Я.Ивашкевич: Jaroslaw Iwaszkiewicz. Осень в Варшаве 6k   Сборник стихов Комментарии

"Мистифицированная повседневность"

Я.Морштын: J.Morsztyn. Серенада 1k   Стихотворение Комментарии

Я.Морштын: J.Morsztyn.Redivivatus 2k   Стихотворение Комментарии

Чудеса превращения.

Я.Твардовский.: Jan Twardowski. Подожди 6k   Сборник стихов Комментарии

Яблончик Любовь: Стихи для детей. На англ. яз 75k   Оценка:2.00*3   Сборник стихов

Любовь Яблончик СТИХИ ДЛЯ ДЕТЕЙ перевод Алика Вагапова

Якоби Кейт: Испытание огнем. Глава 10 27k   Глава Комментарии

Якоби Кейт: Испытание огнем. Глава 11 26k   Глава

Якоби Кейт: Испытание огнем. Глава 12 21k   Глава

Якоби Кейт: Испытание огнем. Глава 13 31k   Глава

Якоби Кейт: Испытание огнем. Глава 14 23k   Глава

Якоби Кейт: Испытание огнем. Глава 15 16k   Глава

Якоби Кейт: Испытание огнем. Глава 16 37k   Глава Комментарии

Участник Rambler's TOP 100

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"