Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Велигжанин Андрей Витальевич: Из Овидия. Метаморфозы. Книга десятая 45k Стихотворение Комментарии
Орфе́й, Кипари́с, Песня Орфе́я, Ганиме́д, Гиаци́нт, Кера́сты, Пигмалио́н, Ми́рра, Адо́нис, Атала́нта, Смерть Адо́ниса: Орфе́й, Кипари́с, Песня Орфе́я, Ганиме́д, Гиаци́нт, Кера́сты, Пигмалио́н, Ми́рра, Адо́нис, Атала́нта, Смерть Адо́ниса

Велигжанин Андрей Витальевич: Из Овидия. Метаморфозы. Книга одиннадцатая 43k Стихотворение Комментарии
Гибель Орфе́я, Фраки́йские вакха́нки, Мида́с, Гесио́на, Фети́да, Пеле́й, Дедалио́н, Псама́фа, Ке́ик и Алкио́на, Эса́к: Гибель Орфе́я, Фраки́йские вакха́нки, Мида́с, Гесио́на, Фети́да, Пеле́й, Дедалио́н, Псама́фа, Ке́ик и Алкио́на, Эса́к

Велигжанин Андрей Витальевич: Из Овидия. Метаморфозы. Книга первая 45k Поэма Комментарии
Введение, Сотворение мира, Золотой век, Совет богов, Потоп, Девкалион и Пирра, Пифон, Купидон, Аполлон и Дафна, Ио, Арг, Меркурий, Пан и Сиринга, Юнона, Ио, Фаэтон: Введение, Сотворение мира, Золотой век, Совет богов, Потоп, Девкалион и Пирра, Пифон, Купидон, Аполлон и Дафна, Ио, Арг, Меркурий, Пан и Сиринга, Юнона, Ио, Фаэтон

Велигжанин Андрей Витальевич: Из Овидия. Метаморфозы. Книга пятая 40k Поэма Комментарии
Персе́й, Иппокре́на, Пиэри́ды, Тифе́й, Прозерпи́на, Киане́я, Стелио́н, Цере́ра, Аскала́ф, Сире́ны, Прозерпи́на, Арету́за, Триптоле́м, Пиэри́ды: Персе́й, Иппокре́на, Пиэри́ды, Тифе́й, Прозерпи́на, Киане́я, Стелио́н, Цере́ра, Аскала́ф, Сире́ны, Прозерпи́на, Арету́за, Триптоле́м, Пиэри́ды

Велигжанин Андрей Витальевич: Из Овидия. Метаморфозы. Книга пятнадцатая 50k Поэма Комментарии
Ми́скел, Учение Пифаго́ра, Эге́рия, Ипполи́т, Таге́й, Кип, Эскула́п, Ю́лий Це́зарь, Заключение: Ми́скел, Учение Пифаго́ра, Эге́рия, Ипполи́т, Таге́й, Кип, Эскула́п, Ю́лий Це́зарь, Заключение

Велигжанин Андрей Витальевич: Из Овидия. Метаморфозы. Книга седьмая 58k Поэма Комментарии
Медея, Медея и Пелий, Медея в Аттике, Тезей, Эгей, Минос, Эак, Кефал, Мирмидоны, Лелап и Тевмесская лисица, Кефал и Прокрида: Медея, Медея и Пелий, Медея в Аттике, Тезей, Эгей, Минос, Эак, Кефал, Мирмидоны, Лелап и Тевмесская лисица, Кефал и Прокрида

Велигжанин Андрей Витальевич: Из Овидия. Метаморфозы. Книга третья 43k Поэма Комментарии
Ка́дм, Актео́н, Семе́ла, Тире́сий, Нарци́сс, Э́хо, Пенфе́й, Аке́т, Вакх, тирре́нские моряки, гибель Пенфе́я: Ка́дм, Актео́н, Семе́ла, Тире́сий, Нарци́сс, Э́хо, Пенфе́й, Аке́т, Вакх, тирре́нские моряки, гибель Пенфе́я

Велигжанин Андрей Витальевич: Из Овидия. Метаморфозы. Книга тринадцатая 67k Стихотворение Комментарии
Спор за оружие, Речь Ая́кса, Речь Ули́сса, Смерть Ая́кса, Геку́ба, Ме́мнон, Эне́й, А́ний, Коро́ны, Сицили́йская Ски́лла, А́кид и Галате́я, Песня Полифе́ма, Главк: Спор за оружие, Речь Ая́кса, Речь Ули́сса, Смерть Ая́кса, Геку́ба, Ме́мнон, Эне́й, А́ний, Коро́ны, Сицили́йская Ски́лла, А́кид и Галате́я, Песня Полифе́ма, Главк

Велигжанин Андрей Витальевич: Из Овидия. Метаморфозы. Книга четвёртая 48k Поэма Комментарии
Пи́рам и Фи́сба, Левкото́я, Кли́тия, Герм-Афроди́т, Салмаки́да, дочери Ми́ния, Адама́нт, Ино́ и Мелике́рт, подруги Ино́, Кадм и Гармо́ния, Персе́й: Пи́рам и Фи́сба, Левкото́я, Кли́тия, Герм-Афроди́т, Салмаки́да, дочери Ми́ния, Адама́нт, Ино́ и Мелике́рт, подруги Ино́, Кадм и Гармо́ния, Персе́й

Велигжанин Андрей Витальевич: Из Овидия. Метаморфозы. Книга четырнадцатая 55k Поэма Комментарии
Ски́лла, Керко́пы, Сиви́лла, Ахемени́д, Цирце́я, Пик, Кане́нта, Эне́й в Ла́циуме, Диоме́д, Апу́лия, Корабли Эне́я, Арде́я, Верту́мн и Помо́на, И́фис и Анаксаре́та, Лавту́лы, Ро́мул, ...: Ски́лла, Керко́пы, Сиви́лла, Ахемени́д, Цирце́я, Пик, Кане́нта, Эне́й в Ла́циуме, Диоме́д, Апу́лия, Корабли Эне́я, Арде́я, Верту́мн и Помо́на, И́фис и Анаксаре́та, Лавту́лы, Ро́мул, ...

Велигжанин Андрей Витальевич: Из Овидия. Метаморфозы. Книга шестая 36k Поэма Комментарии
Ара́хна, Нио́ба, Лики́йцы, Ма́рсий, Пе́лоп, Про́кна и Филоме́ла, Ори́фия: Ара́хна, Нио́ба, Лики́йцы, Ма́рсий, Пе́лоп, Про́кна и Филоме́ла, Ори́фия

Велигжанин Андрей Витальевич: Комментарии к Метаморфозам 8k Статья

Велигжанин Андрей Витальевич: Подстрочный перевод 130k Эссе Комментарии

Венейбл Линн: Времени наконец хватит 0k Рассказ
Антивоенная антиутопия. Когда герой рассказа пришел в себя, он понял, что с банком, где он работал, случилось что-то категорически нехорошее. Да, похоже, и со всем городом...: Антивоенная антиутопия. Когда герой рассказа пришел в себя, он понял, что с банком, где он работал, случилось что-то категорически нехорошее. Да, похоже, и со всем городом...

Венценосцева Александра Дмитриевна: Новая сказка о трех медведях 9k Стихотворение
Перевод этого стихотворения - домашнее задание в школе по английскому языку...много лет назад.: Перевод этого стихотворения - домашнее задание в школе по английскому языку...много лет назад.

Венцимеров Семен Михайлович: Oт Пушкина и обратно. К Чаадаеву. Из Джулиана Генри Лауенфилда 2k Стихотворение

Венцимеров Семен Михайлович: Дождь. Из Дэвида Семанева 7k Статья

Венцимеров Семен Михайлович: На Бруклинском пароме-1. Из Уолта Уитмена 1k Стихотворение

Венцимеров Семен Михайлович: На Бруклинском пароме-5. Из Уолта Уитмена 1k Стихотворение

Венцимеров Семен Михайлович: От Пушкина и обратною Мой оберег. Из Джулиана Генри Лауэнфилда 2k Стихотворение

Веприцкая Людмила Дмитриевна: Горький Роман 1k Песня
diablo swing orchestra-Rancid Romance (мой перевод): diablo swing orchestra-Rancid Romance (мой перевод)

Верасани Грация: Шум мира 7k Рассказ
Грация Верасани.[www.graziaverasani.it] Шум мира. (из сборника рассказов "Следы твоего присутствия", 2002). Перевод с итальянского. Grazia Verasani."Il rumore del mondo". (Translation from Italian): Грация Верасани.[www.graziaverasani.it] Шум мира. (из сборника рассказов "Следы твоего присутствия", 2002). Перевод с итальянского. Grazia Verasani."Il rumore del mondo". (Translation from Italian)

Вербовая Ольга Леонидовна: Апрель в Португалии 0k Песня
Перевод песни Хулио Иглесиаса "Abril en Portugal": Перевод песни Хулио Иглесиаса "Abril en Portugal"

Вербовая Ольга Леонидовна: Всё закончится, Мария! 1k Песня
Художественный перевод песни Африка Симона "Todo pasara, Maria".: Художественный перевод песни Африка Симона "Todo pasara, Maria".

Вербовая Ольга Леонидовна: Где ж ты, Богема? 1k Стихотворение
Художественный перевод песни Хулио Иглесиаса "Quest passee ma Boheme". Мотив такой же, как у "Quiereme mucho", однако текст совершенно другой. Перевела с помощью одной милой дамы, которая, в отличие от меня, владеет французским.: Художественный перевод песни Хулио Иглесиаса "Quest passee ma Boheme". Мотив такой же, как у "Quiereme mucho", однако текст совершенно другой. Перевела с помощью одной милой дамы, которая, в отличие от меня, владеет французским.

Вербовая Ольга Леонидовна: Как дороге верен тополь 0k Песня Комментарии
Перевод песни Хулио Иглесиаса "Como el Alamo al camino".: Перевод песни Хулио Иглесиаса "Como el Alamo al camino".

Вербовая Ольга Леонидовна: Корабль забвенья 1k Песня
Перевод песни Хулио Иглесиаса "La nave del olvido": Перевод песни Хулио Иглесиаса "La nave del olvido"

Вербовая Ольга Леонидовна: Люби же крепко! 0k Стихотворение
Художественный перевод песни Хулио Иглесиаса "Quiereme mucho": Художественный перевод песни Хулио Иглесиаса "Quiereme mucho"

Вербовая Ольга Леонидовна: Мануэла 1k Песня
Ещё будучи школьницей, я смотрела телесериал "Мануэла", в котором Гресия Кольменарес сыграла двух сестёр, похожих друг на дружку, но разных по характеру. Притом сыграла настолько талантлива, что я поверила в то, что её героини реально существуют на свете. Каждый раз, включая телевизор, ...: Ещё будучи школьницей, я смотрела телесериал "Мануэла", в котором Гресия Кольменарес сыграла двух сестёр, похожих друг на дружку, но разных по характеру. Притом сыграла настолько талантлива, что я поверила в то, что её героини реально существуют на свете. Каждый раз, включая телевизор, ...

Вербовая Ольга Леонидовна: Порой приходят письма 1k Песня
Так получилось, что переводчика песни Хулио Иглесиаса "A veces llegan cartas" установить трудно. Мне приснилось, будто именно так её перевела поэтесса из Омска, которая наяву вообще переводами не занимается.: Так получилось, что переводчика песни Хулио Иглесиаса "A veces llegan cartas" установить трудно. Мне приснилось, будто именно так её перевела поэтесса из Омска, которая наяву вообще переводами не занимается.

Вербовая Ольга Леонидовна: Порою ты, порою я 1k Песня
Художественный перевод песни Хулио Иглесиаса о трудностях взаимопонимания между влюблёнными "A veces tu a veces yo": Художественный перевод песни Хулио Иглесиаса о трудностях взаимопонимания между влюблёнными "A veces tu a veces yo"

Вербовая Ольга Леонидовна: Прощай, беда! 0k Песня
Художественный перевод песни Наталии Орейро "Cambio dolor".: Художественный перевод песни Наталии Орейро "Cambio dolor".

Вербовая Ольга Леонидовна: Твой 1k Стихотворение
Недавно узнала, что у песни Хулио Иглесиаса "Quiereme mucho" есть ещё и версия с англоязычным припевом, и называется она "Yours", то есть "Твой". Решила и его перевести художественно.: Недавно узнала, что у песни Хулио Иглесиаса "Quiereme mucho" есть ещё и версия с англоязычным припевом, и называется она "Yours", то есть "Твой". Решила и его перевести художественно.

Верещагин Олег: Перевод "Слова о Полку Игореве" 0k Поэма
Вариант перевода "Слова" от Олега Верещагина: Вариант перевода "Слова" от Олега Верещагина

Верлен Поль: Гнусный тип 2k Стихотворение

Верлен Поль: Десятистрочие на 1830-й 1k Стихотворение Комментарии

Верлен Поль: Парижское кроки 1k Стихотворение

Верлен Поль: Плачет сердце мое... 0k Стихотворение Комментарии

Верлен Поль: Прилежный ученик 2k Стихотворение

Верлен Поль: Рыцарь добрый Несчастье... 3k Стихотворение
Второе стихотворение из книги "Мудрость".: Второе стихотворение из книги "Мудрость".

Верлен Поль: Стихи, что породят клевету 2k Стихотворение

Верлен Поль: Томление 1k Стихотворение Комментарии
Перевод скорее вольный, нежели точный, и скорее субъективный, нежели вольный.: Перевод скорее вольный, нежели точный, и скорее субъективный, нежели вольный.

Вернер Михаил Владимирович: Гарри Тано 125k Оценка:7.57*5 Повесть Комментарии
Покинув Орден, Асока никак не ожидала очутиться в другом мире, особенно в мире, где один мальчик нуждается в ее помощи... добавлена 6-я глава: Покинув Орден, Асока никак не ожидала очутиться в другом мире, особенно в мире, где один мальчик нуждается в ее помощи... добавлена 6-я глава

Вернер Михаил Владимирович: Глава 5 17k Глава Комментарии
Это перевод 5-й главы фанфика Гарри Тано. Покинув Орден, Асока никак не ожидала очутиться в другом мире, особенно в мире, где один мальчик нуждается в ее помощи... первые главы на http://ficbook.net/readfic/1097513 оригинал на http://www.fanfiction.net/s/9264843/1/Harry-Tano: Это перевод 5-й главы фанфика Гарри Тано. Покинув Орден, Асока никак не ожидала очутиться в другом мире, особенно в мире, где один мальчик нуждается в ее помощи... первые главы на http://ficbook.net/readfic/1097513 оригинал на http://www.fanfiction.net/s/9264843/1/Harry-Tano

Вернон Колеман: Мужчины в платьях 146k Статья
Существует множество мифов и неправильных представлений о том, почему мужчины переодеваются. Исследование показывает достаточно ясно, что большинство кроссдрессеров не являются гомосексуалистами, и также не стремятся стать транссексуалами. Кроссдрессинг не заболевание, и большинство ...: Существует множество мифов и неправильных представлений о том, почему мужчины переодеваются. Исследование показывает достаточно ясно, что большинство кроссдрессеров не являются гомосексуалистами, и также не стремятся стать транссексуалами. Кроссдрессинг не заболевание, и большинство ...

Вернон Колеман: Почему мужчины носят платья 11k Статья Комментарии
Вернон Колеман – английский врач общей практики, доктор honoris causa, писатель, автор более 100 книг.: Вернон Колеман – английский врач общей практики, доктор honoris causa, писатель, автор более 100 книг.

Вернон Урсула: Нiколи 7k Рассказ Комментарии
Переклад з Урсули Вернон- оповiдання Never. З ïï дозволу для некомерцiйного використання.: Переклад з Урсули Вернон- оповiдання Never. З ïï дозволу для некомерцiйного використання.

Верфель Франц: Место для игр 51k Рассказ
Рассказ Франца Верфеля (Franz Werfel).Перевод с немецкого: Рассказ Франца Верфеля (Franz Werfel).Перевод с немецкого

Верхарн Эмиль: Моя душа - она там... 3k Стихотворение
Следующее стихотворение из сборника "Венок павшим". Это перевод с французского языка.: Следующее стихотворение из сборника "Венок павшим". Это перевод с французского языка.

Весенний Смерч: Перевод с немецкого 2k Сборник стихов Комментарии
Перевод некоторых стихов товарищей Гете и Гейне. Баловалась, когда учила в юности немецкий. Пусть будет тут.: Перевод некоторых стихов товарищей Гете и Гейне. Баловалась, когда учила в юности немецкий. Пусть будет тут.

Весенняя Дария: Миньона, Гете 1k Стихотворение Комментарии

Весенняя Дария: Рядом с любимым, Гете 1k Стихотворение Комментарии

Ветрова Вероника Викторовна: Бушизмы 6k Статья Комментарии
Бушизмы в моем переводе. Перлы вождя?: Бушизмы в моем переводе. Перлы вождя?

Ветрова Вероника Викторовна: Карта Мира для Буша 3k Миниатюра Комментарии
для Пересмошника и группы иностранных туристов: для Пересмошника и группы иностранных туристов

Вечная Анна Дмитриевна: The Non-existent City 27k Рассказ Комментарии
Обновлено 20.02.2008 Перевод на английский язык. Шлифовка ещё не завершена, поэтому жду предложений) Оригинал текста можно почитать здесь: "Город...": Обновлено 20.02.2008 Перевод на английский язык. Шлифовка ещё не завершена, поэтому жду предложений) Оригинал текста можно почитать здесь: "Город..."

Вечный Скиталец: Последнее обращение Джефферсона Девиса к Сенату Сша 21 января 1861 года 14k Статья Комментарии
Уникальный исторический документ, переведенный мною. 1861 год. Сенатор от штата Миссиссиппи Джефферсон Девис встаёт в Сенате чтобы публично провозгласить об отделении своего штата от Союза. Вскоре, вместе с другими Южными Штатами, Миссиссиппи станет частью новой державы - Конфедеративных ...: Уникальный исторический документ, переведенный мною. 1861 год. Сенатор от штата Миссиссиппи Джефферсон Девис встаёт в Сенате чтобы публично провозгласить об отделении своего штата от Союза. Вскоре, вместе с другими Южными Штатами, Миссиссиппи станет частью новой державы - Конфедеративных ...

Вёнис Йоз: Переводы 7k Песня

Видлак: Марта и инопланетянин 2k Рассказ

Вийон Франсуа (Villon): Я от жажды умираю у фонтана (Франсуа Вийон) 4k Стихотворение Комментарии

Викторовна Ольга: 5 ингредиентов бестселлера 2k Статья Комментарии
Читая журнал, наткнулась на любопытную статью, и подумала, что она может вас заинтересовать. Сразу предупреждаю, что перевела только наиважнейшие элементы, так что приглашаю тех, кто хочет чтобы я добавила приводимые примеры и маленький "путеводитель" по написанию романа от автора, ...: Читая журнал, наткнулась на любопытную статью, и подумала, что она может вас заинтересовать. Сразу предупреждаю, что перевела только наиважнейшие элементы, так что приглашаю тех, кто хочет чтобы я добавила приводимые примеры и маленький "путеводитель" по написанию романа от автора, ...

Виленкин Нахум: Чидиок Тичборн (попытка перевода) 3k Стихотворение Комментарии

Виленкин Нахум: Э.Дикинсон (попытка перевода) 1k Стихотворение Комментарии

Виллоби Гарольд Р.: Неистовство Диониса 36k Глава
Перевод главы "Неистовство Диониса" книги Гарольда Р. Виллоби/ Harold R. Willoughby "Языческое возрождение. Изучение инициаций в мистерии в греко-римском мире": Перевод главы "Неистовство Диониса" книги Гарольда Р. Виллоби/ Harold R. Willoughby "Языческое возрождение. Изучение инициаций в мистерии в греко-римском мире"

Виллоби Гарольд Р.: Обряды возрождения Великой Матери 45k Глава
Перевод главы "Обряды возрождения Великой Матери" книги Гарольда Р. Виллоби/ Harold R. Willoughby "Языческое возрождение. Изучение инициаций в мистерии в греко-римском мире": Перевод главы "Обряды возрождения Великой Матери" книги Гарольда Р. Виллоби/ Harold R. Willoughby "Языческое возрождение. Изучение инициаций в мистерии в греко-римском мире"

Виллоби Гарольд Р.: Орфическая реформа 38k Глава
Перевод главы "Орфическая реформа" книги Гарольда Р. Виллоби/ Harold R. Willoughby "Языческое возрождение. Изучение инициаций в мистерии в греко-римском мире": Перевод главы "Орфическая реформа" книги Гарольда Р. Виллоби/ Harold R. Willoughby "Языческое возрождение. Изучение инициаций в мистерии в греко-римском мире"

Виллоби Гарольд Р.: Языческое благочестие в греко-римском мире 58k Глава
Перевод главы "Языческое благочестие в греко-римском мире" книги Гарольда Р. Виллоби/ Harold R. Willoughby "Языческое возрождение. Изучение инициаций в мистерии в греко-римском мире": Перевод главы "Языческое благочестие в греко-римском мире" книги Гарольда Р. Виллоби/ Harold R. Willoughby "Языческое возрождение. Изучение инициаций в мистерии в греко-римском мире"

Виллоби Р. Гарольд: Величайшие мистерии Элевсина 55k Глава
Перевод главы "Величайшие мистерии Элевсина" книги Гарольда Р. Виллоби/ Harold R. Willoughby "Языческое возрождение. Изучение инициаций в мистерии в греко-римском мире": Перевод главы "Величайшие мистерии Элевсина" книги Гарольда Р. Виллоби/ Harold R. Willoughby "Языческое возрождение. Изучение инициаций в мистерии в греко-римском мире"

Виллоби Р. Гарольд: Инициация Исиды 43k Глава Комментарии
Перевод главы "Инициация Исиды" книги Гарольда Р. Виллоби/ Harold R. Willoughby "Языческое возрождение. Изучение инициаций в мистерии в греко-римском мире": Перевод главы "Инициация Исиды" книги Гарольда Р. Виллоби/ Harold R. Willoughby "Языческое возрождение. Изучение инициаций в мистерии в греко-римском мире"

Виллоби Р. Гарольд: Смерть и новое рождение в митраизме 42k Глава
Перевод главы "Смерть и новое рождение в митраизме" книги Гарольда Р. Виллоби/ Harold R. Willoughby "Языческое возрождение. Изучение инициаций в мистерии в греко-римском мире": Перевод главы "Смерть и новое рождение в митраизме" книги Гарольда Р. Виллоби/ Harold R. Willoughby "Языческое возрождение. Изучение инициаций в мистерии в греко-римском мире"

Виллоби Р.Гарольд: Мистицизм Филона 63k Глава
Перевод главы "Мистицизм Филона" книги Гарольда Р. Виллоби/ Harold R. Willoughby "Языческое возрождение. Изучение инициаций в мистерии в греко-римском мире": Перевод главы "Мистицизм Филона" книги Гарольда Р. Виллоби/ Harold R. Willoughby "Языческое возрождение. Изучение инициаций в мистерии в греко-римском мире"

Виллоби Р.Гарольд: Переживание нового рождения в герметизме 47k Глава
Перевод главы "Переживание нового рождения в герметизме" книги Гарольда Р. Виллоби/ Harold R. Willoughby "Языческое возрождение. Изучение инициаций в мистерии в греко-римском мире": Перевод главы "Переживание нового рождения в герметизме" книги Гарольда Р. Виллоби/ Harold R. Willoughby "Языческое возрождение. Изучение инициаций в мистерии в греко-римском мире"

Виллоби Р.Гарольд: Предисловие 4k Глава
Предисловие к книгe Гарольда Р. Виллоби/ Harold R. Willoughby "Языческое возрождение. Изучение инициаций в мистерии в греко-римском мире": Предисловие к книгe Гарольда Р. Виллоби/ Harold R. Willoughby "Языческое возрождение. Изучение инициаций в мистерии в греко-римском мире"

Вилльям Кинг: Ересь Хоруса 15k Рассказ Комментарии
Мир Warhammer 40000. Перевод рассказа "The Horus Heresy" Вилльяма Кинга.: Мир Warhammer 40000. Перевод рассказа "The Horus Heresy" Вилльяма Кинга.

Вильмедиана: Я возвращаюсь. Не как раб презренный... (Сонет 26) 1k Стихотворение
Хуан де Тассис-и-Перальта, граф Вильямедиана/Juan de Tassis y Peralta, conde de Villamediana, Сонет XXVI: Vuelvo, y no como esclavo fugitivo..., перевод с испанского. Оригинал: Хуан де Тассис-и-Перальта, граф Вильямедиана/Juan de Tassis y Peralta, conde de Villamediana, Сонет XXVI: Vuelvo, y no como esclavo fugitivo..., перевод с испанского. Оригинал

Вильямедиана: В свою защиту - промолчать. Ни звука (Сонет 10) 1k Стихотворение
Хуан де Тассис-и-Перальта, граф Вильямедиана/Juan de Tassis y Peralta, conde Villamediana, Сонет X: O cuanto dice en su favor quien calla..., перевод с испанского. Оригинал и другие переводы: Хуан де Тассис-и-Перальта, граф Вильямедиана/Juan de Tassis y Peralta, conde Villamediana, Сонет X: O cuanto dice en su favor quien calla..., перевод с испанского. Оригинал и другие переводы

Вильямедиана: Лишь тем, кто будет счастлив, суждено... 0k Стихотворение
Хуан де Тассис-и-Перальта, граф Вильямедиана/Juan de Tassis y Peralta, conde de Villamediana: Desdichas del amor (El que fuere dichoso será amado...), перевод с испанского. Оригинал: Хуан де Тассис-и-Перальта, граф Вильямедиана/Juan de Tassis y Peralta, conde de Villamediana: Desdichas del amor (El que fuere dichoso será amado...), перевод с испанского. Оригинал

Вильямедиана: Любовь не воля, но судьба. И вера... 0k Стихотворение
Хуан де Тассис-и-Перальта, граф Вильямедиана/Juan de Tassis y Peralta, conde de Villamediana: Amor no es voluntad, sino destino..., перевод с испанского. Оригинал: Хуан де Тассис-и-Перальта, граф Вильямедиана/Juan de Tassis y Peralta, conde de Villamediana: Amor no es voluntad, sino destino..., перевод с испанского. Оригинал

Вильямедиана: Неосторожной воле дав увлечь... 1k Стихотворение
Хуан де Тассис-и-Перальта, граф Вильямедиана/Juan de Tassis y Peralta, conde de Villamediana, Сонет XXIII: De cera son las alas, cuyo vuelo..., перевод с испанского. Оригинал: Хуан де Тассис-и-Перальта, граф Вильямедиана/Juan de Tassis y Peralta, conde de Villamediana, Сонет XXIII: De cera son las alas, cuyo vuelo..., перевод с испанского. Оригинал

Вильямедиана: Рассудку, за любовью в грозный путь... 1k Стихотворение
Хуан де Тассис-и-Перальта, граф Вильямедиана/Juan de Tassis y Peralta, conde de Villamediana, Сонет XXII: Tan peligroso y nuevo es el camino..., перевод с испанского. Оригинал: Хуан де Тассис-и-Перальта, граф Вильямедиана/Juan de Tassis y Peralta, conde de Villamediana, Сонет XXII: Tan peligroso y nuevo es el camino..., перевод с испанского. Оригинал

Вильямедиана: Столь высоко взлетел, что проку нет... (Сонет 25) 1k Стихотворение
Хуан де Тассис-и-Перальта, граф Вильямедиана/Juan de Tassis y Peralta, conde de Villamediana, Сонет XXV: Ando tan altamente que no alcanza..., перевод с испанского. Оригинал: Хуан де Тассис-и-Перальта, граф Вильямедиана/Juan de Tassis y Peralta, conde de Villamediana, Сонет XXV: Ando tan altamente que no alcanza..., перевод с испанского. Оригинал

Виндхэм Райдер: Звездные Войны. Войны Клонов. Секретные задания. Отряд "Прорыв" 153k Повесть
На далекой планете пропадает генерал-джедай, оставив своего юного ученика с отрядом новичков-клонов самостоятельно завершать опасное секретное задание. Загнанная в ловушку среди бескрайних просторов Дикого Космоса на далекой окраине галактики, эта неопытная команда вынуждена искать ...: На далекой планете пропадает генерал-джедай, оставив своего юного ученика с отрядом новичков-клонов самостоятельно завершать опасное секретное задание. Загнанная в ловушку среди бескрайних просторов Дикого Космоса на далекой окраине галактики, эта неопытная команда вынуждена искать ...

Виникоб Джон: Морской конь 4k Глава

Виникомб Джон: Ангелы 5k Глава

Виникомб Джон: Виверна 2k Глава

Виникомб Джон: Геральдический пеликан 4k Глава

Виникомб Джон: Грифон 14k Глава
Перевод главы книги Джона Виникомба "Вымышленные и символические животные в искусстве": Перевод главы книги Джона Виникомба "Вымышленные и символические животные в искусстве"

Виникомб Джон: Дельфин в легендах и геральдике 13k Глава

Виникомб Джон: Другие разновидности грифона 1k Глава
Перевод главаы книги Джона Виникомба "Вымышленные и символические животные в искустве": Перевод главаы книги Джона Виникомба "Вымышленные и символические животные в искустве"

Виникомб Джон: Крокодил как протитоп дракона 2k Глава
Перевод главы книги Джона Виникомба "Вымышленные и символические животные в искусстве": Перевод главы книги Джона Виникомба "Вымышленные и символические животные в искусстве"

Виникомб Джон: Ламия или эмпуза 1k Глава

Виникомб Джон: Мифический змей 18k Глава
Перевод главы книги Джона Виникомба "Вымышленные и символические животные в искусстве": Перевод главы книги Джона Виникомба "Вымышленные и символические животные в искусстве"

Виникомб Джон: Пегас 4k Глава
Перевод главы книги Джона Виникомба "Вымышленные и символические животные в искусстве".: Перевод главы книги Джона Виникомба "Вымышленные и символические животные в искусстве".

Виникомб Джон: Рысь 2k Глава
Перевод главы книги Джона Виникомба "Вымышленные и символические животные в искусстве": Перевод главы книги Джона Виникомба "Вымышленные и символические животные в искусстве"

Виникомб Джон: Саламандра 5k Глава

Виникомб Джон: Сирены классической мифологии 5k Глава
Перевод главы книги Джона Виникомба "Вымышленные и символические животные в искусстве": Перевод главы книги Джона Виникомба "Вымышленные и символические животные в искусстве"

Виникомб Джон: Стрелец 6k Глава
Перевод главы книги Джона Виникомба "Вымышленные и символические животные в икусстве": Перевод главы книги Джона Виникомба "Вымышленные и символические животные в икусстве"

Виникомб Джон: Сфинкс 9k Глава
Перевод главы книги Джона Виникомба "Вымышленные и символические животные в искусстве": Перевод главы книги Джона Виникомба "Вымышленные и символические животные в искусстве"

Виникомб Джон: Феникс- птица солнца 10k Глава
Перевод главы книги Джона Виникомба "Вымышленные и символические животные в искусстве": Перевод главы книги Джона Виникомба "Вымышленные и символические животные в искусстве"

Виноградов Дмитрий: Dylan Thomas. Especially When The October Wind 1k Стихотворение
My translation of Dylan Thomas's Especially When The October Wind. Мой перевод стихотворения Дилана Томаса. Оригинал можно прочесть, например, здесь.: My translation of Dylan Thomas's Especially When The October Wind. Мой перевод стихотворения Дилана Томаса. Оригинал можно прочесть, например, здесь.

Виноградов Дмитрий: Hallelujah 1k Песня
Мой перевод песни Леонарда Коэна "Hallelujah". Оригинал можно прочесть, например, здесь: Мой перевод песни Леонарда Коэна "Hallelujah". Оригинал можно прочесть, например, здесь

Винокур Роман: Many a wonderful invention... (О сколько нам открытий чудных...) 0k Стихотворение Комментарии

Винокур Роман: Америка прекрасная 3k Песня Комментарии

Винокур Роман: Боже, храни Америку 1k Песня Комментарии
Впервые исполнена на открытии русскоязычного фестиваля в Лос-Анджелесе, май 2023.: Впервые исполнена на открытии русскоязычного фестиваля в Лос-Анджелесе, май 2023.

Винокур Роман: Второй Фронт - глазами рядового Берни Даймэнда 17k Очерк Комментарии

Винокур Роман: За оврагом овраг 1k Песня Комментарии
*) Тарас Шевченко "За байраком байрак". Перевод с украинского. В память о моей учительнице украинского языка (в русской школе в Тернополе) Зое Демьяновне.: *) Тарас Шевченко "За байраком байрак". Перевод с украинского. В память о моей учительнице украинского языка (в русской школе в Тернополе) Зое Демьяновне.

Винокур Роман: Когда Джонни вернётся с войны домой 1k Песня Комментарии
Перевод на русский в сокращённом виде (без исторических деталей и дат).: Перевод на русский в сокращённом виде (без исторических деталей и дат).

Винсент Пол: Симон Мохорт 121k Повесть
История жизни и смерти последнего христианского рыцаря - Симона Мохорта, служившего в польских войсках на Украине и защищавшего ее границы.: История жизни и смерти последнего христианского рыцаря - Симона Мохорта, служившего в польских войсках на Украине и защищавшего ее границы.

Винярская Бирюкова Вера Николаевна: Экологически Чистая Гостиница 1k Статья
Экологически чистая гостиница на итальянской ферме 18 века.: Экологически чистая гостиница на итальянской ферме 18 века.

Винярская(Пивовар) Елена Романовна: Может я, может ты... 1k Статья
Перевод Scorpions "Maybe I Maybe You" http://www.youtube.com/watch?v=guRDYdqupb0: Перевод Scorpions "Maybe I Maybe You" http://www.youtube.com/watch?v=guRDYdqupb0

Виртуальный Вован: Новорусский Базарник - 1. Окончания Глаголов 2k Статья Комментарии
Типа первая фишка.: Типа первая фишка.

Виттман Вильгельм Андреевич: 102. In Extremo. Vollmond 2k Стихотворение

Виттман Вильгельм Андреевич: 113. Johnny Cash. It's all over 1k Стихотворение

Виттман Вильгельм Андреевич: 117. Thomas Moore. At the mid hour of night 1k Стихотворение

Виттман Вильгельм Андреевич: 130. Heinrich Heine. Die Jahre kommen und gehen 0k Стихотворение

Виттман Вильгельм Андреевич: 131. Catullus. Furi et Aureli, comites Catulli 1k Стихотворение

Виттман Вильгельм Андреевич: 145. Torquato Tasso. Tacciono i boschi e i fiumi 0k Стихотворение

Виттман Вильгельм Андреевич: 147. Heinrich Heine. Ich hab im Traum geweinet 1k Стихотворение

Виттман Вильгельм Андреевич: 165. Miguel de Cervantes. En la sazon del erizado invierno 1k Стихотворение
Поэтический перевод с испанского языка фрагмента комедии Мигеля де Сервантеса "Путаница" 1615 г.: Поэтический перевод с испанского языка фрагмента комедии Мигеля де Сервантеса "Путаница" 1615 г.