Триста сорок девять лет назад, в один из дождливых весенних дней, не предвещающих беду, над крышами Лондона раздался гулкий набат. Колокола всех храмов предупреждали горожан о приходе жестокого, не знающего жалости и пощады врага людей. В кварталах бедноты раскинула свои щупальца ...
По воле жестокой богини гарпий Елене Красинской пришлось распрощаться с обыденной жизнью. Девушка попадает в подземный храм-лабиринт, где ей предстоит стать орудием жертвоприношения. Под надзором гарпий-близнецов она выполняет шесть заданий, медленно приближаясь к последнему, решающему. ...
Заброшенный город, из которого таинственным образом исчезли все жители. Казалось бы, идеальное место для сталкера. Но адреналина иногда оказывается слишком много, а разум играет с героями в странные игры.
Сойдя с поезда глубокой ночью, молодая девушка вынуждена идти пешком через безлюдный город. Но одна она остаётся недолго - кто-то неотступно следует за ней. Что ей уготовано? Сможет ли она избежать кошмара? И кто повинен в её участи?
Неподалёку от города Гринсборо в штате Орегон словно из ниоткуда появляется одинокий дом. Кажущийся заброшенным, он на самом деле является дверью в мир, где обитают вампирши, которые в качестве своих жертв используют исключительно женщин. Проезжавшая мимо Элизабет Райдер становится ...
Заурядным летним утром жизнь в небольшом городке Приморского края прекратилась. В одно мгновение умерли и люди, и животные, и даже насекомые. Как далеко распространилось это страшное явление? Кто или что стало ему причиной? Все ли умершие действительно мертвы?
Отдалённое будущее. "Заря" - легендарный русский комический корабль, когда-то положивший начало эре внеземных полётов - отставлен от эксплуатации и брошен на произвол судьбы. Для спасения раритета отправлено небольшое судно "Искатель", на борту которого находится пять человек. Для ...
Каждый просыпался без видимой причины посреди ночи. Обычно достаточно повернуться на другой бок и снова заснуть. Но что если вы почувствуете присутствие в спальне постороннего? Что если это не человек? И что если единственный способ спастись - не открывать глаза?
Молодая девушка приезжает на базу отдыха. Ночью ей снятся кошмарные сны - пугающие даже не столько своей реалистичностью, сколько неотвратимостью. Однако настоящий ужас её будет ждать впереди - когда она узнает, что сны простираются гораздо дальше ночных кошмаров.
Возвращаясь домой, молодой парень участвует в опознании покойника и даже не представляет, что это лишь начало цепочки кошмарных событий, в которой главное звено - он сам
Рэмси Кэмпбелл, "The Tower from Yuggoth". Рассказ из цикла "Мифы Ктулху. Свободные продолжения". "Эдвард Армитедж с юных лет интересовался необычными явлениями и чёрной магией. Вычитав в "Некрономиконе" о существовании необычного металла, который есть только на Югготе, Эдвард поставил ...
Рэмси Кэмпбелл. "The Return of the Witch". Рассказ из цикла "Мифы Ктулху. Свободные продолжения". Писатель Норман Оуэн купил один дом, не зная, что ранее в нём жила ведьма, оставившая ловушку в запертой комнате... Впервые на русском языке.
Рэмси Кэмпбелл, "Mushrooms from Merseyside". Стихи-наставления, в которых Кэмпбелл кратко излагает содержание своих рассказов из циклов "Мифы Ктулху", "Тонд" и других. Мой перевод сделан в прозе.
Рэмси Кэмпбелл, "Другие имена" (The Other Names). Рассказ из цикла "Мифы Ктулху. Свободные продолжения". Школьные хулиганы проникли в жуткий заброшенный дом, владелец которого загадочно погиб, и один из них нашёл книгу с цитатами из "Некрономикона". Прочитанное заставило школьника ...
Рэмси Кэмпбелл, "Blacked Out". Рассказ из цикла "Мифы Ктулху. Свободные продолжения". Турист по имени Лэмб (ягнёнок) попадает в странную немецкую деревню, жители которой по ночам не гасят свет, потому что нечто выходит из заброшенной церкви в поисках жертвы.
Рэмси Кэмпбелл, "Raised By The Moon". Рассказ из цикла "Мифы Ктулху. Свободные продолжения". Студент Билл Грант проезжал через странный посёлок возле моря, где его пригласили заночевать старик со старухой. Но Грант не знал, что люди - не единственные обитатели этого мрачного места. ...
Рэмси Кэмпбелл, "The room in the castle". Рассказ из цикла "Мифы Ктулху. Свободные продолжения". "Один человек прочитал в библиотечной книге легенду о замке колдуна и запертом в подвале чудовище, и легкомысленно отправился посмотреть на него". И наконец-то на русский язык переведены ...
Рэмси Кэмпбелл. The Face In The Desert. Рассказ из межавторского цикла "Мифы Ктулху". Своеобразное продолжение "Безымянного города" Г.Ф. Лавкрафта. Впервые на русском языке.
Рэмси Кэмпбелл. The Insects from Shaggai. Рассказ из цикла "Мифы Ктулху. Свободные продолжения". Насекомообразные инопланетяне, поклонявшиеся Азатоту, прибывают на Землю и прячутся в лесу, столетия пугая людей, живущих неподалёку. Один заезжий писатель, наслушавшись в баре местных ...
Рэмси Кэмпбелл, "The Inhabitant of the Lake". Рассказ из цикла "Мифы Ктулху. Свободные продолжения". Мой перевод. "Художник арендовал дом у озера в заброшенном посёлке. Однако вскоре он обнаружил, что в озере живёт какое-то инопланетное божество, которому поклоняются сектанты - ожившие ...
Рэмси Кэмпбелл, "The Franklyn Paragraphs". Рассказ из цикла "Мифы Ктулху. Свободные продолжения". Автор редкой и загадочной книги о реинкарнации сам оказывается в состоянии между жизнью и смертью. Его призыв о помощи мистическим образом принимает писатель в жанре ужасов. Он начинает ...
Рэмси Кэмпбелл "Before the Storm". Рассказ из цикла "Мифы Ктулху. Свободные продолжения". Странный, больной, безымянный мужчина, испытывающий жестокие галлюцинации, бродит по офисному зданию, пытаясь донести до людей информацию о том, что дети паукообразного бога Эйхорта уже идут ...
Рэмси Кэмпбелл, "Potential". Рассказ из цикла "Мифы Ктулху. Свободные продолжения". "Одного доверчивого человека заманили на собрание странной и опасной секты, пообещав, что у них он сможет раскрыть свой потенциал... если убьёт кого следует". Замысел этого рассказа, написанного 51 ...
Рэмси Кэмпбелл, "Преемник" (The Successor). Рассказ из цикла "Мифы Ктулху. Свободные продолжения" (первый черновик "Чёрным по белому"). Дерек Шеридан любил читать литературу сомнительного содержания. Однажды книготорговец сказал ему, что скоро на Землю явятся Великие Древние, и, ...
Рэмси Кэмпбелл. The Render of the Veils. Рассказ из цикла "Мифы Ктулху. Свободные продолжения". Судьба сводит двух мужчин в полуночном такси. Первый мельком видел Некрономикон, второй считал себя оккультистом. Вместе они решили провести опасный ритуал призывания Даолота - бога из ...
Рэмси Кэмпбелл, "The Horror From The Bridge". Рассказ из цикла "Мифы Ктулху. Свободные продолжения". "В доме у реки поселились колдун, его жена, похожая на труп, и их сын. Более ста лет они планировали совершить великое зло, но один библиотекарь, имеющий доступ к "Некрономикону", ...
Рэмси Кэмпбелл, "The Horror Under Warrendown". Рассказ из цикла "Мифы Ктулху. Свободные продолжения". "Детский писатель по просьбе приятеля съездил в странную деревню Уоррендаун и чуть не стал жертвой людей-растений".
Ожидания не всегда оправдываются... Огромная благодарность моей сестре за помощь в редактировании:) (второй в жизни рассказ - написан под впечатлением от одной сцены в "Доме на перекрестке" Завойчинской Милены - за что ей тоже спасибо)
Говард Филлипс Лавкрафт и Лин Картер. The Bell in the Tower. Впервые на русском языке. "Мифы Ктулху" и "Посмертное сотрудничество". У Лавкрафта был незаконченный рассказ "Потомок" (The Descendant, 1926) - о человеке, который кричал каждый раз, когда звенел церковный колокол. Через ...
Говард. Ф. Лавкрафт и Мартин С. Уорнс. The Black Tome of Alsophocus. Рассказ из цикла "Мифы Ктулху". Я делал в 2015 году вольный перевод этого рассказа с испанского языка (со словарём), но недавно наконец-то нашёл исходный английский текст и перевёл всё заново. У Лавкрафта был незаконченная ...
Г.Ф. Лавкрафт и Дж. Вернон Ши, "Горгулья" ("The Snouted Thing", дословно можно перевести как "Тварь с мордой"). В 1933 году Лавкрафту приснился странный сон о том, как он с группой людей бегал по крышам, пытаясь поймать какое-то ужасное существо. В 1979-м Дж.В. Ши (1912-1981) (в ...
Библиографическая заметка о самой знаменитой книге ужасов, написанная автором в 1927 г., опубликованная в 1938 г., объявившаяся в сети, как я понимаю, в сентябре 2018 г. Вероятно, уже кто-то его перевел, но мне все равно. В pandan к другим, пострадавшим при сносе моей странице, ...
Перевод рукописи Г.Ф. Лавкрафта "Discarded Draft of The Shadow Over Innsmouth" (1931). Это по сути черновик повести "Тень над Иннсмаутом". Что-то вошло в канонический текст, что-то нет. Переводил с помощью программы SDL Trados Studio 2011, взяв за основу 2 перевода повести на русский ...
Г.Ф. Лавкрафт в течение многих лет записывал идеи для своих произведений в одну тетрадь. Его друг-писатель Роберт Хейворд Барлоу перепечатал эту тетрадь на машинке, и в виде книжечки подарил Лавкрафту. А тот отдал ему рукописный оригинал. Текст этой тетради на английском языке появился ...
Это всего лишь предпологаемый сюжет книги. Из горевшего дома спасена девочка с отрезанными пальцами на руках и ногах. Личность не удается установить. Кажется девочка сошла с ума. Она постоянно что-то шепчет и рисует непонятные символы на стенах кровью постоянно кровоточащих пальцев. ...