Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Приймак Александр Иванович: Сатанi на 100-рiччя 1-ї свiтової 0k   Стихотворение

Я не прощу тобi спаплюженго лiта, Вiршiв тобi, паскудо, й епiграм, В рахунок твiй - розгромлена "Просвiта" I сльозоньки синiв убитих - мам!..

Ортега Дж.: Джордж Ортега - Иллюзия свободной воли - Выпуск 1. - Как я осознал несвободу собственной воли 14k   Статья Комментарии

Ортега Дж.: Джордж Ортега - Иллюзия свободной воли - Вступление 5k   Статья

Ортега Дж.: Джордж Ортега - Иллюзия свободной воли - Аннотация, посвящения, благодарности 1k   Статья

Моцарелла: Фасад 10k   Миниатюра

Перевод с итальянского

Лесьмян Болеслав: Я здесь, и др 2k   Сборник стихов

Мюррей Гилберт: Великие школы четвертого века до нашей эры 81k   Глава Комментарии

Перевод главы книги Гилберта Мюррея/ Gilbert Murrey "Пять стадий греческой религии"

Луговой Дмитрий Юрьевич: Медленный танец. Перевод с английского 3k   Стихотворение Комментарии

Перевод. Стихотворение, написанное смертельно больной девочкой в Нью-Йоркской больнице.

Гэри Олсен: Озерное невезение 21k   Рассказ

продолжаю публиковать материалы, ранее опубликованные в закрытой летом 2008-го газете "Пять охот"

Гэри Олсен: Одно оружие 19k   Рассказ Комментарии

продолжаю публиковать материалы, ранее опубликованные в закрытой летом 2008-го газете "Пять охот"

Harris Tim. Ed.: Тинаму 6k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Лемпи: Снежинка 61k   Рассказ

Перевод этого текста http://www.fanfiktion.de/s/4d4b29fa000032b306701f40/1/Schneekristalle Редактор перевода: wendellin Литературный редактор: norlin ilonwe Текст не закончен. Эпилог написан переводчиком (!)

Николина Юлия Николаевна: В ожидании весны 0k   Стихотворение

Поэтические переводы

Николина Юлия Николаевна: У меня иллюзии были когда-то... 0k   Стихотворение

Поэтические переводы

Приймак Александр Иванович: Святкуйте Кожну Мить Життя! 1k   Стихотворение

Святкуйте кожну мить життя, Святкуйте сонячну i снiжну, I дощову, i мрiйно-нiжну, I ту, що йде без вороття!..

Приймак Александр Иванович: МитI 0k   Стихотворение

"...А зрештою - всi ми Коханцi у долi, А врештi - всi сiм*ї - Є бранцi юдолi... Юдолi, - мов долi - Христа, чи Iуди, Дитини в подолi, Йоана - на блюдi..."

Гурвич Владимир Александрович: Уильям Йитс 13k   Оценка:9.00*3   Сборник стихов

Хайнлайн Роберт: Повесть о ненаписанных рассказах 18k   Статья

Письмо RAH к Теодору Старджону

Wells Diana: Персик 4k   Справочник

Авторские права соблюдены.

Крыськова Наталья Олеговна: "I'm a spy" Джим Моррисон 0k   Стихотворение

Крыськова Наталья Олеговна: Фрагмент из Five to one Джима Моррисона 0k   Стихотворение

Фрагмент из Five to one - Джеймс Дуглас Моррисон

О'Санчес: Especially when the October wind 2k   Стихотворение Комментарии

Мой вариант перевода знаменитого стихотворения Дилана Томаса "Especially when the October wind" Оригинал + перевод

Слободян Владислав: Барри Лонгиер. Общество анонимных оборотней 46k   Рассказ

Ratmor: Одинокий Ветер Войны 5k   Песня Комментарии

Masterplan Wind of war литературный (вроде бы) перевод под давлением Скайрима, истории отношений Довакина и Сераны, как я их себе представляю песня необыкновенно подходит, если сместить акценты в переводе

Wells Diana: Клён 7k   Справочник

Авторские права соблюдены.

Tashle: Sea of Love (by Tom Waits) 0k   Песня

Дж. Толкин: Narqelion (Осень) 4k   Стихотворение

Первый стих Толкина, написанный на квенья в ноябре 1915 - марте 1916 гг. На английский был переведен К. Гилсоном. Переводов на русский я не нашла - вероятно их нет, а жаль.

Wells Diana: Абрикос 3k   Справочник

Авторские права сохранены.

Шутак Мария: Эквиритмический перевод и адаптация песни Юрия Антонова "Не говорите мне прощай" на украинский язык 5k   Песня Комментарии

Гурвич Владимир Александрович: Джордж Байрон 19k   Оценка:9.00*3   Сборник стихов

Стырта Ирина Владимировна: Тарас Шевченко. Холодный Яр 4k   Стихотворение Комментарии

Коллектив авторов: Вы и ваш ребёнок 1208k   Статья

ISBN 5-699-17037-5

Коллектив авторов: "Вы и ваша беременность" (в печати вышла как "Я жду ребёнка" 1043k   Монография

ISBN 5-699-0979-7

Стил Джонатан(Jonathan Steele): Украинский Кризис: Джон Керри И Нато Должны Успокоиться И Отступить 5k   Статья Комментарии

Истерическая реакция на движение российских войск в Крым не поможет. Только Киев может остановить перерастание кризиса в катастрофу.

Исаченков Пётр: Перевод стиха Василя Стуса 2k   Глава Комментарии

Переводить - не в садик ходить.

Шутак Мария: Перевод стихотворения "Лошадкина тренировка", автор : Бурундук, на украинский язык 1k   Стихотворение Комментарии

Оригинал : http://samlib.ru/b/burunduk/loshadka.shtml

Стырта Ирина Владимировна: Тарас Шевченко. Платок 5k   Стихотворение

Эпикур: Избранные фрагменты 8k   Эссе

Перевод с древнегреческого. Оригинал и английский перевод: http://www.monadnock.net/epicurus/fragments.html

Соколов Владимир Дмитриевич -- перевод: И. Дизраэли. "Литературные курьезы" 280k   Сборник рассказов

Alderton David: Остромордый крокодил 10k   Справочник

Авторские права соблюдены.

Alderton David: Чёрный кайман 6k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Ларссон: Детские сексуальность и половое поведение 65k   Статья

Обзор нестарых исследований детской сексуальности

Семкова Мария Петровна: Г. Гессе. Ступени 1k   Стихотворение

Фурманов Кирилл: Маргарите Дебайле 4k   Стихотворение Комментарии

Рубен Дарио (1867-1916), A Margarita Debayle

Alderton David: Центральноамериканский крокодил 6k   Справочник

Авторские права сохранены.

Ward Peter, Kynaston Suzanne: Медведь губач 1k   Миниатюра Комментарии

Xiaoming Wang, Tedford Richard H.: Австралийский динго 3k   Справочник Комментарии

Alderton David: Оринокский крокодил 3k   Справочник

Авторские права соблюдены.

Савин Валентин Алексеевич: Эдгар Алан По - Один 5k   Статья

В данном стихотворении Эдгар По говорит о своём нелёгком детстве. Которое оставило глубокий след в его жизни.

Alexost66: Юнг и синхронистичность 8k   Статья Комментарии

В этой статье раскрывается пониятие синхронистичности.

Сальваторе: Попутчик. Главы 1-8 73k   Глава Комментарии

Перевод первой книги из цикла "Камень Тиморы" Роберта и Джино Сальваторе. Будет продолжение, разумеется. Этот перевод начат в рамках проекта "Долины Теней", но, в связи с закрытием этого проекта, продолжу здесь.

Томас Рейд: Хрустальная гора. Глава 8 98k   Глава Комментарии

Томас Рейд: Хрустальная гора. Глава 7 118k   Глава

Томас Рейд: Хрустальная гора. Глава 6 101k   Глава

Томас Рейд: Хрустальная гора. Глава 5 26k   Глава

Томас Рейд: Хрустальная гора. Глава 4 109k   Глава

Томас Рейд: Хрустальная гора. Глава 3 25k   Статья

Томас Райд: Хрустальная гора. Глава 2 67k   Глава

Томас Рейд: Хрустальная Гора. Глава 1 95k   Глава

Дремичев Роман Викторович: Роберт Говард - Дьяволица (Девушка на адском корабле) 34k   Новелла

Слободян Владислав: Роберт Сойер. "Гибриды" 914k   Роман Комментарии

Стырта Ирина Владимировна: Тарас Шевченко. Думка 3k   Статья Комментарии

Шутак Мария: Эквиритмический перевод песни Annett Louisan - Lauft Alles Perfekt на русский язык 2k   Песня Комментарии

https://www.youtube.com/watch?v=8FDAp5xCZWE

Ринд Брюс, Тромович Филипп, Бейзерман Роберт: Метааналитическая проверка предполагаемых последствий растления детей по учащимся колледжей 186k   Статья

Знаменитое метаанлитическое опровержение вреда от секса с детьми

Ю.Баран: J. Baran. Полёт 2k   Стихотворение Комментарии

Стырта Ирина Владимировна: Тарас Шевченко. О люди! люди... 2k   Стихотворение

Написано в С.-Петербурге в 1860 г. Приложенный автопортрет (сепия) был закончен в 1857 г.

Гурвич Владимир Александрович: Ходил недолго в президентах Михал Сергеич Горбачев 4k   Стихотворение Комментарии

Wells Diana: Мангры 5k   Справочник

Авторские права соблюдены.

Сибирянин Игорь: Оден У.Х. Испания 4k   Поэма

Гражданская война в Испании

Свит, Кэйтлин: Узор из шрамов 781k   Роман Комментарии

Нола, юная провидица из нижнего города, мечтает жить в замке, где она могла бы прорицать для короля. Однажды она встречает придворного прорицателя, который обещает помочь ей достичь своей мечты. Но вместо этого он вовлекает ее в паутину убийств и предательства, навязчивых желаний ...

Омежина Ирина: 1. Именинный торт 2k   Миниатюра

Есть в Стране Зверушек один милый-премилый городок - Собачкино, а в Собачкино находится красивая-прекрасивая улочка Кис-Кис. На этой залитой солнцем улочке, в одном маленьком уютном домике, жили-были кошка-мама Светлошёрстка и её дети-котята...

Шутак Мария: Перевод стихотворения А.И. Хоменко "А я все чаще ухожу назад" на украинский язык 1k   Стихотворение Комментарии

http://samlib.ru/h/homenko_aleksandr_iwanowich/aiavsiechascheuhozynazad.shtml

Надежда: Путешественница 2286k   Оценка:8.20*7   Роман

Перезалила исправленный вариант

Ева Адриан: Пара для Альфы 1k   Статья

Макс Стоун - альфа стаи оборотней из Бойсе, штат Айдахо. Он поклялся служить и защищать их, отложив в строну все свои желания. Теперь долго спящее желание найти свою вторую половинку взяло верх, заставляя сделать её своей любыми способами. Келли Шоу посвящает всю свою жизнь изучению ...

Омежина Ирина: Загадка-12 0k   Стихотворение

Стырта Ирина Владимировна: Тарас Шевченко. Думи мої... 1k   Стихотворение

Написано в 1847 г. в Орской крепости. К тому же времени относится и приложенный автопортрет.

Шутак Мария: Эквиритмический перевод песни Annett Louisan «wo ist das Problem?» на русский язык 2k   Песня Комментарии

Annett Louisan - Wo Ist Das Problem..................................https://www.youtube.com/watch?v=ocdA6j7dOoo

Нудельман Ромен Ильич: Израненный дуб 0k   Стихотворение

Нудельман Ромен Ильич: Израненный дуб 0k   Стихотворение

Нудельман Ромен Ильич: Израненный дуб 0k   Стихотворение

Wells Diana: Гевея 5k   Справочник

Авторские права сохранены.

Гурвич Владимир Александрович: Одностишия. Цитаты из английской классики 6k   Сборник стихов

Киноков Алекс: Лунный коралл, глава 4 6k   Глава

Киноков Алекс: Лунный коралл, глава 3 28k   Глава

Киноков Алекс: Лунный коралл, глава 2 17k   Глава

Киноков Алекс: Лунный коралл, глава 1 13k   Глава

Григорьева Юлия Евгеньевна: Талисманы 10k   Рассказ

Животные - талисманы Гражданской войны (США)

Нудельман Ромен Ильич: Художник рисует сад 3k   Статья

Перевод стихотворений из цикла Германа Гессе: "Стихи художника" Hesse, Hermann (1877 - 1962) - швейцарский писатель, поэт и художник немецкого происхождения, нобелевский лауреат по литературе (1946). Его книжечка "Gedichte des Malers" c десятью стихотворениями, сопровождаемыми ...

Нудельман Ромен Ильич: Художник рисует сад 3k   Статья

Перевод стихотворений из цикла Германа Гессе: "Стихи художника" Hesse, Hermann (1877 - 1962) - швейцарский писатель, поэт и художник немецкого происхождения, нобелевский лауреат по литературе (1946). Его книжечка "Gedichte des Malers" c десятью стихотворениями, сопровождаемыми ...

Нудельман Ромен Ильич: Художник рисует сад 3k   Статья

Перевод стихотворений из цикла Германа Гессе: "Стихи художника" Hesse, Hermann (1877 - 1962) - швейцарский писатель, поэт и художник немецкого происхождения, нобелевский лауреат по литературе (1946). Его книжечка "Gedichte des Malers" c десятью стихотворениями, сопровождаемыми ...

Золин Вячеслав Михайлович: Райнер Мария Рильке. Вечерняя прогулка (перевод) 1k   Стихотворение

Стырта Ирина Владимировна: Генрих Гейне. Где мой путь? 3k   Стихотворение Комментарии

Из "Романсеро"

Varley John: Стальной пляж (Steel Beach) гл. 11 52k   Глава Комментарии

Одиннадцатая глава фантастического романа. Прогулка по лунной поверхности... Астронавты прошлого и преступники будущего... Как обхитрить Главный Компьютер...

Гурвич Владимир Александрович: Мэтью Прайор 13k   Сборник стихов Комментарии

Харрис, Стивен: Да святится имя Твоё / Hallowed Be Thy Name 1k   Песня

Шутак Мария: Эквиритмический перевод детской песенки "Если долго, долго, долго..." ("Про Красную Шапочку") на украинский ... 2k   Песня

Шутак Мария: Эквиритмический перевод песни Herido De Amor - исполнительница: Ana Belén, музыка: Joan Manuel ... 2k   Песня Комментарии

Благодарный зритель Ормона: Интервью с актером Джеффом Фейхи 102k   Интервью

Интервью с актером Джеффом Фейхи ("Газонокосильщик", Lost). Перевод на русский.

Wat А.: Александер Ват. Пейзаж 1k   Стихотворение Комментарии

Шутак Мария: Эквиритмический перевод детской песенки "Bruder Jakob" на украинский язык 1k   Песня

http://www.schule.de/bics/son/wir-in-berlin/lieder/jakob/index.html

Heesung Nam: Л. Лунный скульптор (книга 11) 400k   Оценка:7.07*172   Статья Комментарии

Все приготовления завершены, рядом друзья, а впереди - новые земли, новые приключения и, конечно же, противники. Чем же обернется новый поход Виида, вы узнаете из очередной книги о Легендарном Лунном скульпторе! Авторы перевода: Шахматов Петр и Одинов Дмитрий

Naruto6023: Тетрадь Джинчурики 36k   Глава Комментарии

Кроссовер Тетради смерти и Наруто

Неменко Александр Валериевич: 24 Infanterie-Division. Севастополь. Взгляд с другой стороны 444k   Очерк Комментарии

Каминяр Дмитрий Генаддьевич: L & V. Uspensky. Clashing Rocks 4k   Глава

Гурвич Владимир Александрович: Зимняя дорога 3k   Стихотворение

Авропа Карабасан: Cromachy of the crows. 9k   Рассказ

This is an ancient Irish saga. One of those about Dark Patrick's chronicles. Simplified translation from the Russian language. Russian origin is taken from: "Through the magic ring." A Book of British Folklore Collection published in the former USSR over 20 years ago. For an audio ...

Гурвич Владимир Александрович: Николай Глазков 3k   Сборник стихов

Шутак Мария: Эквиритмический перевод известной в Мексике песни "Piensa en mí" на украинский язык. 1k   Песня

Песня из фильма испанского режисера Педро Альмодовара "Высокие каблуки"...... https://www.youtube.com/watch?v=LkPn2ny5V4E________________________________ Piensa en Mi - Natalia LaFourcade & Vicentico

Афро-Кот: Укрощение тигрицы 193k   Статья Комментарии

Мальвина Молтон является богатейшей молодой леди в Англии! Конечно, ее преследуют все охотники за приданым и светские щеголи, но нравится ей только ее бедный сосед, лорд Флор, который не хочет жениться на ней именно из-за ее огромного состояния. Удастся ли настояшей любви найти решение ...

Джекил И Хайд: Fleur - На обратной стороне луны 4k   Песня

Переклад пiснi: Fleur - На обратной стороне луны

Сойер Роберт: Вычисление Бога 606k   Оценка:8.00*4   Роман Комментарии

Вагонов Алтын: День 8. Кто хочет жить вечно 0k   Песня

Перевод песни Who Wants to Live Forever от Queen

Шутак Мария: Эквиритмический перевод песни Annett Louisan "Was haben wir gesucht" с немецкого языка на русский язык ... 4k   Песня Комментарии

http://www.youtube.com/watch?v=mLWotW9zBAU

Приймак Александр Иванович: Стрибок Коня 1k   Стихотворение

"...Двухсотий рiк незламного Тараса, Двухсотий рiк Мiшеля iз Тархан... Вогонь i кров - випробування часу, "Буть наготовi!" - б*є казацький барабан!..."

Стырта Ирина Владимировна: Тарас Шевченко. Мне всё равно 2k   Стихотворение Комментарии

Сегодня, 9 марта, 200-летие со дня рождения великого украинского Кобзаря Тараса Шевченко. Украина продолжает борьбу за независимость...

Шутак Мария: Эквиритмический перевод украинской песни "Летять, ніби чайки..." на русский язык 2k   Песня

http://www.youtube.com/watch?v=Aeh9ra3jB_I

Кобякова Софья Владимировна: Ночная телеграмма 14k   Рассказ

Рассказ американского писателя Г.Ф. Арнольда, впервые опубликованный в журнале "Weird Tales" в 1926 году.

А.А.: Перевод "The Road Not Taken" Роберта Фроста 1k   Оценка:7.04*11   Стихотворение

"The Road Not Taken" by Robert Frost и мой школьный перевод

Шутак Мария: Эквиритмический перевод украинской народной песни "Місяць на небі" на русский язык 1k   Песня Комментарии

Ткаченко Наталья: Кошачьи неприятности 8k   Миниатюра Комментарии

Кошки = неиссякаемый источник забавных историй = мощный антидепрессант! UPD от 22 мая: ещё несколько историй

Гурвич Владимир Александрович: Быть знаменитым некрасиво 8k   Стихотворение

Семунд Мудрий: Друга пiсня про Хельгi Вбивцю Хундiнга 36k   Поэма

Остання пiсня з циклу про Хельгi та валькiрiй. Являє собою повну версiю попереднього тексту. Фiнал моторошний i водночас печальний. Англiйський переклад Беллоуза тут: http://www.sacred-texts.com/neu/poe/poe20.htm

Demonheart: Кладбище идей 18k   Очерк Комментарии

То, что лень писать но жалко забыть.

Ward Peter, Kynaston Suzanne: Белый Медведь 2k   Миниатюра Комментарии

W.Szymborska.: Вислава Шимборская. Rozmowa z kamieniem 4k   Поэма Комментарии

Wojaczek Rafal: Рафал Воячек. На берегу великой воды 2k   Сборник стихов

Кустов Олег: Поль Верлен. Ночная пора 0k   Стихотворение

Видеоролик на Ютубе https://youtu.be/3hSWx3JvE74

Арон Гаал: Прохожему накануне зимы 3k   Стихотворение Комментарии

Этот перевод сделан с авторского подстрочника. Арон Гаал - венгерский поэт, лауреат многих международных литературный премий, знаток русской литературы, переводчик и культурный деятель.

Чижик Валерий Александрович: Скажи, В Чём Причина 1k   Песня Комментарии

http://www.youtube.com/watch?v=OpQFFLBMEPI

Шутак Мария: Эквиритмический перевод песни Школьный вальс - Когда уйдём со школьного двора на украинский 2k   Оценка:6.00*3   Песня

http://www.youtube.com/watch?v=tNU8IwDNqfA

butalearner: A Curse of Truth (фанфик по Гарри Поттеру) 1113k   Роман Комментарии

Запойный читатель фанфиков попадает во вселенную Гарри Поттера непосредственно перед Триволшебным Турниром. Ему придётся смириться с потерями, воспользоваться преимуществами приобретений и догадаться, как применить скрываемые им истины. Рунная магия, остроумное подтрунивание, не слишком ...

Ерофеева Ольга: Адажио 2k   Песня Комментарии

На гениальную музыку Adagio Аlbinoni...

Приймак Александр Иванович: Водохреща - кровохреще 1k   Стихотворение

Водохреща - кровохреще - Перехрещщя доль людей: Не вода Йорданi хлеще - Кров Йоанових iдей...

Тарбер Джеймс: Тайная жизнь Уолтера Митти 14k   Рассказ

Кейв Ник: Проклятье Миллхейвена 8k   Песня

Перевод песни Ника Кейва "The Curse of Millhaven" c альбома The Murder Ballads.

Просто Нина: Пояснения к "Звезда Демонов" 3k   Справочник

Это отдельный файл, где будут подробно объясняться некоторые моменты, события, обстоятельства, вещицы и штуки (нужное подчеркнуть!), происходящие в романе "Звезда Демонов"

Шутак Мария: Перевод песни Edelweiss с английского на украинский 1k   Песня Комментарии

................Мелодия ...........Скрипки:...... http://www.youtube.com/watch?v=fzqVuieinTg.................. Хор.......... http://www.youtube.com/watch?v=6JMHXbxZYf4............

Мюррей Гилберт: Олимпийское завоевание 73k   Глава

Перевод главы книги Гилберта Мюррея/ Gilbert Murrey "Пять стадий греческой религии"

Савин Валентин Алексеевич: Переводы 29k   Статья

В отличие от сказок Шарля Перро и Братьев Гримм у Роальда Даля, по его словам, "правдивый" рассказ. Не для "сопляков", а для смелых девушек и пареньков. Маленьким детям его "сказки" могут быть не по нраву. Молодёжи и взрослым вполне годятся. Одним словом: "Сказки ложь, да в них намёк. ...

Савин Валентин Алексеевич: Страстный пастух и Ответ нимфы 4k   Статья

Ниже приведённые два стихотворения о любви: "Страстный пастух своей любви" - автор Кристофер Марлоу (1564 - 1593) и "Ответ нимфы пастуху" - автор Сэр Вальтер Рэли (Ралей) (1552 - 1618)

Пролеска Променчик: Du nomoj 1k   Стихотворение

Мартынова Ирина Владимировна: Послание. Сара Тисдейл (Message. Sara Teasdale) 0k   Стихотворение

Шутак Мария: Эквиритмический перевод песни Здравко Чолича Bembaša на украинский язык 4k   Песня

Гурвич Владимир Александрович: Студенческие прибаутки 9k   Сборник стихов Комментарии

Джекил И Хайд: Там высоко - Ария 3k   Песня Комментарии

Переклад пiснi гурту Арiя

Шутак Мария: Эквиритмический перевод песни Здравко Чолича "Noc Mi Te Duguje" на русский 1k   Песня Комментарии

https://www.youtube.com/watch?v=MSlcSdCmupk

Каминяр Дмитрий Генаддьевич: I. Akimushkin. Peaceful battles 11k   Глава

No copyright infringement is intended.

Джекил И Хайд: Дурням завжди щастить 14k   Рассказ Комментарии

Мартынова Ирина Владимировна: "Будет ласковый дождь" Перевод стихотворения Сары Тисдейл (There Will Come Soft Rains) 1k   Статья

Юнг: Речь на могиле А. Грунауэра 10k   Очерк

Перевод на русский траурной речи пастора Юнга на могиле профессора Александра Адольфовича Грунауэра.

Рыскулов Владимир Владимирович: La chanson de l'aubergiste (эквиритмический перевод - Рок-опера Моцарт) 1k   Песня

W.Szymborska: Вислава Шимборская. Прошу прощения... 2k   Стихотворение Комментарии

Мартынова Ирина Владимировна: "Будет ласковый дождь" Сара Тисдейл 1k   Статья

Ю.Тувим: Julian Tuwim .Воспоминание 2k   Стихотворение Комментарии

Надежда: Огенный крест ч.9 гл.111 6k   Глава Комментарии

Надежда: Огненный крест ч.9 гл.110 8k   Глава

Надежда: Огненный крест ч.7 гл.109 57k   Глава Комментарии

Выкладываю перевод трех последних глав. Спасибо всем, кто был со мной почти полтора года. "Мне грустно и легко, печаль моя светла".

Кустов Олег: Поль Верлен. Жизнь смиренная... 0k   Стихотворение

Видеоролик на https://youtu.be/gPPu0txl5Eg

Кустов Олег: Поль Верлен. Женская красота... 0k   Стихотворение

Видеоролик на https://youtu.be/XlAuHCgAyWE

Рыскулов Владимир Владимирович: C'est bientôt la fin (эквиритмический перевод - Рок-опера Моцарт) 3k   Песня

Шеляг Ольга Сергеевна: Первый атт. 8k   Статья Комментарии

Фрагменты англо-саксонской хроники, перевод с французского; Фрагменты "Старшей Эдды" - "Речи Высокого", перевод с французского.

Б.Ясенский: B.Jasienski. Осеннее танго 2k   Стихотворение Комментарии

Рыскулов Владимир Владимирович: Penser l'Impossible (эквиритмический перевод - Рок-опера Моцарт) 2k   Оценка:9.00*3   Песня

Яковенко Александр Викторович: 1968: За пределами столицы 1k   Сборник рассказов

Краснов: Les Miserables 1k   Песня

По просьбе товарища перевёл в размер известную песню из мюзикла "Отверженные"

Яковенко Александр Викторович: 1968: Сорвались с цепи 4k   Сборник рассказов

Яковенко Александр Викторович: 1968: Будем выходить на место 4k   Сборник рассказов

Яковенко Александр Викторович: 1968: Удача или невезение? 10k   Сборник рассказов

Кустов Олег: Поль Верлен. Прекрасный тусклый свет 0k   Стихотворение

Видеоролик на https://youtu.be/BdRaLZl4TQ8

Приймак Александр Иванович: Жiноча пiсня - то молитва... 1k   Стихотворение

Жiноча пiсня - то молитва, Жiночий голос - Божий наче, Бо може зрiзати, мов бритва, А старця знов зробить юначим....

Генрик Ибсен: Spiellemaend 3k   Стихотворение

Перевод на украинский и русский стихотворения Генрика Ибсена "Музыканты"

Froid Catherine De: Le monologue а deux 1k   Стихотворение

Омежина Ирина: Загадка-11 0k   Стихотворение

Romantic Silence: Немного бунтарства (фанфик по Гарри Поттеру) 96k   Оценка:6.50*33   Рассказ Комментарии

Когда все думают, что ты герой, мало-помалу сам начинаешь забывать, что ты - всего лишь человек. После смерти Сириуса и раскрытия пророчества Гарри пытается разобраться со своей жизнью. Неожиданно к нему приезжает Гермиона, чтобы развеселить его хотя бы на один вечер. Дурсли куда- ...

Сорочан Александр Юрьевич: А.Э. Ван Вогт, Форрест Дж. Акерман. Смейся, смейся, клон! 10k   Рассказ

Рассказ написан в соавторстве известным писателем и столь же известным фанатом научной фантастики. Редкий пример юмористики А.Э. Ван Вогта

Эпикур: Ватиканские сентенции 9k   Эссе Комментарии

Перевод с древнегреческого. Оригинал и английский перевод здесь: http://www.monadnock.net/epicurus/vatican-sayings.html

Broken Trident: Миссия остаётся та же 2201k   Оценка:6.91*139   Роман Комментарии

Ещё один кросс, на этот раз WarHammer 40000 и Mass Effect. 30 глава.(переводчик 12 и 17 глав - Болотов Вячеслав Александрович, 27-33 - Aged). От 20.02.2023 Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/7436717/1/The-Mission-Stays-the-Same Разрешение от автора на перевод получено. ...

Гурвич Владимир Александрович: Хьюз Мирнз 8k   Сборник стихов

Jacqueline De Gueux: Четверг 0k   Стихотворение Комментарии

Вольный перевод стихотворения американской поэтессы Эдны Сент-Винсент Миллей "Четверг" (Edna St. Vincent Millay, "Thursday")

Иванов Иван Ивановитч: Fm 3-24 counterinsurgency 7.01 59k   Статья

Ерофеева Ольга: Из Буркхарда Хедтманна 6k   Стихотворение Комментарии

Этот автор в России пока неизвестен...Разрешите познакомить!

Гурвич Владимир Александрович: Про евреев 14k   Сборник стихов

Vathara: Угли "Embers" (завершено) 4226k   Повесть Комментарии

Автор: Vathara, оригинальный текст - http://www.fanfiction.net/s/5398503/1/Embers Переводчик: Aminya, оригинальный перевод - http://ficbook.net/readfic/735685 (разрешение получено) Фэндом: Аватар: Легенда об Аанге (Последний маг воздуха) Персонажи: Зуко (Синяя Маска, Ли, Зузу), ...

Preston-Mafham Rod, Ken: Мартышковые 18k   Справочник

Авторские права соблюдены

Шутак Мария: Эквиритмический перевод немецкой песни "Leise rieselt der Schnee" на украинский язык 1k   Песня Комментарии

Пение:......... Natalie - Leise rieselt der Schnee........ http://www.youtube.com/watch?v=vNgteoy0UZs......... Ноты:...... http://www.lieder-archiv.de/leise_rieselt_der_schnee-notenblatt_200012.html.... Мелодия:....... Leise rieselt der Schnee - instrumental....... http://www.youtube.com/watch?v=l9mj8wX0toE...... ...

Приймак Александр Иванович: Фантасмагорiя ночi 0k   Стихотворение

Нерви мої, - мов оголенi струни, А особливо - вночi...

Беньяминов Семён: Мы все достигнем этого (Чарлз Буковски) 1k   Стихотворение

Т.Мициньский: Tadeusz Micin'ski. O nocy cicha... 1k   Стихотворение Комментарии

Робертс Нора: Нора Робертс. "Рожденная в грехе." Главы 9-12 (перевод Сафоновой Э.К.) 119k   Глава Комментарии

Чумаков Михаил Александрович: А. К. Дойл "Дело высокого человека" 5k   Рассказ Комментарии

План-набросок несостоявшегося рассказа Артура Конан Дойла, найденный в архиве писателя. Рассказ по мотивам этого наброска был написан Робертом Каттером в 1947 году. Перевод полного рассказа можно найти здесь же, на моей странице. Опубликовано: Мистер Шерлок Холмс. Альманах. Выпуск ...

Herbert Zbigniew: Збигнев Херберт. В раю... 1k   Стихотворение

Вернер Михаил Владимирович: Гарри Тано 125k   Оценка:7.57*5   Повесть Комментарии

Покинув Орден, Асока никак не ожидала очутиться в другом мире, особенно в мире, где один мальчик нуждается в ее помощи... добавлена 6-я глава

Дашнер Джеймс: Дневник загадочных писем 543k   Оценка:5.45*4   Роман

Перевод первой книги из серии "13-ая Реальность" Джеймса Дашнера.

Louis Aragon: Nous dormirons ensemble 1k   Стихотворение Комментарии

Вечная тема: о любви. )) Французы, несмотря на свои недостатки, все же романтики. :)

Надежда: Огненный крест ч.9 гл.108 18k   Глава Комментарии

Стырта Ирина Владимировна: Леся Украинка. Вишенки 2k   Стихотворение Комментарии

Вот преславный стишок Леси Украинки, не вошедший в ее сборники. Он и не отмечен как детский, однако, даёт нам прекрасный пример литературы, развивающей логическое мышление в близких детскому сердцу образах.

Гурвич Владимир Александрович: Кому суждено быть повешенным, тот не утонет 2k   Стихотворение

Мюррей Гилберт: Saturnia regna 72k   Глава Комментарии

Перевод главы книги Гилберта Мюррея/ Gilbert Murrey "Пять стадий греческой религии"

Джонс Джулия: Меч из красного льда.Глава 32.Прядь волос 29k   Глава Комментарии

Б.Ясенский: B.Jasienski. Похороны Рени 6k   Стихотворение Комментарии

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"