Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Краснов: Шекспир сонет 138 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 137 1k   Стихотворение

Клепиков Игорь: На каменных стенах древнего Рима... 1k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Crazys 2k   Стихотворение Комментарии

Наша Ніва, 19.4.1999, #8/129

Клепиков Игорь: Men in Uniform 2k   Стихотворение Комментарии

Гурвич Владимир Александрович: Старик на заборе 4k   Стихотворение

Chiappe Luis M.: Ихтиорнис: незаконченная головоломка 6k   Глава Комментарии

Авторские права не нарушены

Надежда: Огненный крест ч.5 гл.39 71k   Глава Комментарии

Надежда: Оненный крест ч.1 гл.12 32k   Глава

Хемингуэй Эрнест: Кошка под дождем 6k   Оценка:5.69*7   Рассказ Комментарии

Эрнест Хемингуэй - мастер короткого рассказа. "Кошка под дождем" - из его ранних произведений. Перевод с английского.

Holmes Thom: Ранние Сумчатые 2k   Миниатюра

Long John, Schouten Peter: Птице-динозавры и динозавро-птицы 9k   Глава Комментарии

Авторские права не нарушены.

Новиков Владимир Александрович: Trees 0k   Стихотворение

Барбара Майклз: Силуэт в алом 3k   Глава Комментарии

Р.Киплинг: Грады, Власти, Троны. 2k   Стихотворение Комментарии

Перевод Блаженнов В.

Цыганков Вячеслав Анатольевич: Весна 0k   Стихотворение

Цыганков Вячеслав Анатольевич: Прощание 1k   Стихотворение

Цыганков Вячеслав Анатольевич: Видение 1k   Стихотворение

Клепиков Игорь: Подсознание 1k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Тик-так 1k   Стихотворение Комментарии

Сингилеев Александр Евгеньевич: Indian Summer by Dickinson 1k   Стихотворение Комментарии

В Америке "бабье лето" называют "индейским". Но от перемены названия... Таким это время увидела Эмили Дикинсон...

Клепиков Игорь: Согласен с тем... 1k   Стихотворение Комментарии

Импровизация qb-95 ("Из малой номерной серии")

Клепиков Игорь: Асфальтовый рэп 2k   Стихотворение Комментарии

Наша Ніва, 19.4.1999, #8/129

Чёрная Луна: The Аpplicant -Sylvia Plath- 2k   Стихотворение

Origin: Wing Commander 4: Цена свободы 255k   Пьеса; сценарий Комментарии

По мотивам самой, как мне кажется, играбельной игры самой, наверно, знаменитой игросаги XX века - Wing Commander. Собственно, изначально это были субтитры для видеороликов к игре; в читабельный вид их привёл Wedge009, а я взялся переводить их на русский именно как субтитры к видео ...

Рик Риордан: Хроники Кейна, Тень Змея 0k   Справочник

Я взялась переводить книгу с английского. Если кого интересует - приходим, не стесняемся, помогаем)))

Надежда: Огненный крест ч.4 гл.38 13k   Глава Комментарии

Новиков Владимир Александрович: Сон в летнюю ночь 134k   Пьеса; сценарий

Heesung Nam: Л. Лунный скульптор (книга 4) 327k   Оценка:6.11*67   Роман Комментарии

Хэну удалось свершить невозможное, но расслабляться не время, силы зла уже копят свои силы на окраине версальского континента. Новое задание, новые испытания, новые победы и поражения и что же станет с Хэном - все это вы узнаете из новой книги про Л. Лунного Скульптора. Авторы перевода: ...

Новиков Владимир Александрович: Много шума из ничего 161k   Пьеса; сценарий

Браун Роберт: Трехногий осел Бундахиса 10k   Глава

Новиков Владимир Александрович: Мера за меру 168k   Пьеса; сценарий

Браун Роберт: Предисловие 2k   Глава

Перевод предисловия книги Роберта Браун/Robert Brown "Единорог:мифологическое исследование"

Гурвич Владимир Александрович: Все хорошо, что хорошо кончается 2k   Стихотворение

Новиков Владимир Александрович: Комедия ошибок 113k   Пьеса; сценарий

Кларк, Мэтью: Нечто в океанариуме (The Thing in the Aquarium) 6k   Рассказ

Перевод лавкрафтианского фанфика англоязычного товарища.

Новиков Владимир Александрович: Два сеньора из Вероны 139k   Пьеса; сценарий

Клепиков Игорь: Раму назначив экраном... 1k   Стихотворение Комментарии

Импровизация 1-А-0

Пилипюк Анджей: В моем доме что-то происходит! 12k   Рассказ Комментарии

Всем приверженцам теории заговора и прочим конспирологам посвящается;)

Надежда: Огненный крест ч.4 гл.37 18k   Глава Комментарии

Новиков Владимир Александрович: Виндзорских сплетен ожерелье 181k   Пьеса; сценарий

Гурвич Владимир Александрович: Шейк, Муллеар и Гоэ-Тхе 3k   Стихотворение

Ромм Михаил Григорьевич: История любви (Карл Сигман) 3k   Песня Комментарии

Перевод песни из кинофильма "Love Story"

Лукин Андрей Юрьевич: Р.Л.Стивенсон "Зима" (вольный перевод) 1k   Стихотворение

Новиков Владимир Александрович: Буря 126k   Пьеса; сценарий

Wat Aleksander: Александр Ват. Эхолалия. Каллиграфии. Сон 2k   Сборник стихов

Клепиков Игорь: Неуслышанная молитва 3k   Стихотворение Комментарии

Настаýніцкая газета, 23.6.1998, #75

Клепиков Игорь: Пока я люблю... 1k   Стихотворение Комментарии

Новиков Владимир Александрович: Бесплодные усилия любви 192k   Пьеса; сценарий

Гурвич Владимир Александрович: Лимерики 2012+ 182k   Оценка:9.00*3   Сборник стихов Комментарии

Сорокина Мария Владимировна: Последняя ночь королей 1k   Песня

перевод песни Last night of the kings

Сорокина Мария Владимировна: Песня барда 1k   Песня

перевод песни Bard`s song (in the forest)

Сорокина Мария Владимировна: Мой голос 1k   Песня

перевод песни Van Canto - My Voice

Гурвич Владимир Александрович: Булат Окуджава 21k   Сборник стихов

Клепиков Игорь: Нуль-стих 1k   Стихотворение Комментарии

Импровизация 7-А-2

Клепиков Игорь: To Write Or Not To Write 2k   Стихотворение Комментарии

Злая шутка по поводу одного высказывания Льва Толстого (которое, впрочем, приписывают и Эрнесту Хемингуэю).

Клепиков Игорь: Похоже... 1k   Стихотворение Комментарии

Браун Роберт: Лев и единорог 22k   Глава

Глава из книги Роберта Брауна/Robert Brown "Единорог: мифологическое исследование".

Czechowicz Jozef: Юзеф Чехович. На селе 1k   Стихотворение

Надежда: Огненный крест ч.4 гл.36 28k   Глава Комментарии

Беньяминов Семён: воздух и свет, время и пространство (Чарлз Буковски) 1k   Стихотворение

Шри_Ауробиндо: "Савитри", Книга 10, Песня 4, "Грёзы Сумрака о земной Реальности" 49k   Поэма

Шри_Ауробиндо: "Савитри", Книга 10, Песня 3, "Спор Любви и Смерти" 34k   Поэма

Шри_Ауробиндо: "Савитри", Книга 10, Песня 2, "Евангелие Смерти и тщета Идеала" 23k   Поэма

Шри_Ауробиндо: "Савитри", Книга 10, Песня 1, "Мечта Сумрака об Идеале" 12k   Поэма

Шри_Ауробиндо: "Савитри", Книга 9, Песня 2, "Путешествие в Вечной Ночи и голос Тьмы" 23k   Поэма

Шри_Ауробиндо: "Савитри", Книга 9, Песня 1, "К чёрной Пустоте" 18k   Поэма

Шри_Ауробиндо: "Савитри", Книга 8, Песня 3, "Смерть в лесу" 8k   Поэма

Шри_Ауробиндо: "Савитри", Книга 7, Песня 7, "Открытие космического Духа и космического Сознания" 12k   Поэма

Шри_Ауробиндо: "Савитри", Книга 7, Песня 6, "Нирвана и открытие все-отрицающего Абсолюта" 31k   Поэма

Шри_Ауробиндо: "Савитри", Книга 7, Песня 5, "Обнаружение Души" 17k   Поэма

Шри_Ауробиндо: "Савитри", Книга 7, Песня 4, "Триада сил Души" 31k   Поэма

Шри_Ауробиндо: "Савитри", Книга 7, Песня 3, "Вхождение во внутренние страны" 25k   Поэма

Шри_Ауробиндо: "Савитри", Книга 7, Песня 2, "Парабола поиска души" 23k   Поэма

Шри_Ауробиндо: "Савитри", Книга 7, Песня 1, "Радость единения: тяжёлое испытание предвиденьем смерти, горем сердца и ... 16k   Поэма

Шри_Ауробиндо: "Савитри", Книга 6, Песня 2, "Путь Судьбы и проблема боли" 44k   Поэма

Шри_Ауробиндо: "Савитри", Книга 6, Песня 1, "Слово Судьбы" 36k   Поэма

Шри_Ауробиндо: "Савитри", Книга 5, Песня 3, "Сатьяван и Савитри" 21k   Поэма

Шри_Ауробиндо: "Савитри", Книга 5, Песня 2, "Сатьяван" 13k   Поэма

Шри_Ауробиндо: "Савитри", Книга 5, Песня 1, "Судьбой назначенное место встречи" 4k   Поэма

Шри_Ауробиндо: "Савитри", Книга 4, Песня 4, "Поиск" 16k   Поэма

Шри_Ауробиндо: "Савитри", Книга 4, Песня 3, "Призыв к поиску" 13k   Поэма

Шри_Ауробиндо: "Савитри", Книга 4, Песня 2, "Рост Пламени" 17k   Поэма

Шри_Ауробиндо: "Савитри", Книга 4, Песня 1, "Рождение и детство Пламени" 17k   Поэма

Шри_Ауробиндо: "Савитри", Книга 3, Песня 4, "Видение и дар" 25k   Поэма

Шри_Ауробиндо: "Савитри", Книга 3, Песня 3, "Дом Духа и новое Творение" 28k   Поэма

Шри_Ауробиндо: "Савитри", Книга 3, Песня 2, "Поклонение Божественной Матери" 11k   Поэма

Шри_Ауробиндо: "Савитри", Книга 3, Песня 1, "Преследование Непознаваемого" 8k   Поэма

Шри_Ауробиндо: "Савитри", Книга 2, Песня 15, "Царства более великого Знания" 9k   Поэма

Шри_Ауробиндо: "Савитри", Книга 2, Песня 14, "Мир Души" 12k   Поэма

Шри_Ауробиндо: "Савитри", Книга 2, Песня 13, "В Высшем Я Ума" 9k   Поэма

Шри_Ауробиндо: "Савитри", Книга 2, Песня 12, "Небеса Идеала" 9k   Поэма

Шри_Ауробиндо: "Савитри", Книга 2, Песня 11, "Царства и божества более великого Ума" 28k   Поэма

Южик Екатерина Игоревна: Вилла Аркос 2k   Глава

Последняя история о жизни как таковой. Перевод с португальского.

Южик Екатерина Игоревна: Сага 35k   Глава

Четвёртая история об играх судьбы, вечном поиске и море. Перевод с португальского.

Шри_Ауробиндо: "Савитри", Книга 2, Песня 10, "Царства и божества малого Ума" 37k   Поэма

Шри_Ауробиндо: "Савитри", Книга 2, Песня 9, "Рай богов Жизни" 7k   Поэма

Шри_Ауробиндо: "Савитри", Книга 2, Песня 8, "Мир Лжи, Мать Зла и сыновья Тьмы" 22k   Поэма

Шри_Ауробиндо: "Савитри", Книга 2, Песня 7, "Спуск в Ночь" 30k   Поэма

Шри_Ауробиндо: "Савитри", Книга 2, Песня 6, "Царства и боги более высокой Жизни" 50k   Поэма

Alderton David: Койот 7k   Справочник

Шри_Ауробиндо: "Савитри", Книга 2, Песня 5, "Божества маленькой Жизни" 38k   Поэма

Шри_Ауробиндо: "Савитри", Книга 2, Песня 4, "Царства малой Жизни" 33k   Поэма

Шри_Ауробиндо: "Савитри", Книга 2, Песня 3, "Слава и падение Жизни" 26k   Поэма

Шри_Ауробиндо: "Савитри", Книга 2, Песня 2, "Царство тонкой материи" 21k   Поэма Комментарии

Шри_Ауробиндо: "Савитри", Книга 2, Песня 1, "Лестница миров" 12k   Поэма

Беньяминов Семён: Из Ричарда Бротигана 1k   Стихотворение

Гурвич Владимир Александрович: Огден Нэш 13k   Оценка:9.00*3   Сборник стихов

Краснов: Шекспир сонет 136 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 135 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 133 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 131 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 132 1k   Стихотворение

Шри_Ауробиндо: "Савитри", Книга 1, Песня 4, "Тайное знание" 46k   Поэма

Шри_Ауробиндо: "Савитри", Книга 1, Песня 5, "Йога Царя: Йога свободы и величия духа" 29k   Поэма

Шри_Ауробиндо: "Савитри", Книга 1, Песня 3, "Йога Царя: Йога освобождения души" 38k   Поэма

Надежда: Огненный крест ч.4 гл.35 32k   Глава Комментарии

Alderton David: Эфиопский волк 4k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Шри_Ауробиндо: "Савитри", Книга 1, Песня 1, "Символический рассвет" 16k   Поэма

Болдескул Евгения: Как старик уток парами считал 1k   Рассказ Комментарии

Корейская сказка

Болдескул Евгения: Место, где быстро ходят в туалет 2k   Рассказ Комментарии

Корейская сказка

Шри_Ауробиндо: "Савитри", Книга 1, Песня 2, "Решающий момент" 18k   Поэма

Гурвич Владимир Александрович: Тэдди Пух 10k   Поэма

Шубина А. А.: Диана Пирон-Гельман, Она за мной пришла 50k   Рассказ

Рассказ входит в сборник Lucifer's Shadow (Мир Тьмы, линейка Demon the Fallen)

Надежда: Огненный крест ч.4 гл.34 13k   Глава Комментарии

Blue Planet: Морская лилия 1k   Миниатюра Комментарии

Авторские права не нарушены.

Браун Роберт: Ино и Меликерт 4k   Глава Комментарии

Глава из книги Роберта Брауна/Robert Brown "Единорог: мифологическое исследование".

Ferrari: Гигантская акула-молот 1k   Миниатюра Комментарии

Ferrari: Мелкозубая рыба-пила 1k   Миниатюра

Сергеев Максим Алексеевич: Не говори мне ничего 1k   Стихотворение

О.К.: Браун Картер. Глаз сфинкса 235k   Роман

О.К.: Браун Картер. Завтра убийство! 231k   Роман

О.К.: Браун Картер. Любящие и мертвые 262k   Роман

О.К.: Браун Картер. Клоун 213k   Роман

О.К.: Браун Картер. Убийства экспромтом 216k   Роман

О.К.: Браун Картер. Пароль на тот свет 264k   Роман

О.К.: Браун Картер. Обнаженная и мертвец 203k   Роман

О.К.: Браун Картер. Молот Тора 276k   Роман

О.К.: Браун Картер. Плач по любимому негодяю 258k   Роман

О.К.: Браун Картер. Прекрасная бессердечная 217k   Роман

О.К.: Браун Картер. Блондинка 239k   Роман

О.К.: Браун Картер. Тигрица 191k   Повесть

О.К.: Браун Картер. Жертва 263k   Роман

О.К.: Браун Картер. Кукла для большого дома 271k   Роман

О.К.: Браун Картер. Бэби ценой в миллион 212k   Роман

О.К.: Пол Фредерик, Корнблат Сирил. Гладиаторы по закону 417k   Роман

О.К.: Сан-Антонио. Причесывая жирафу 237k   Роман

О.К.: Лавкрафт Г.Ф. Кошмар в Ред-Хуке 55k   Рассказ

Leach Michael: Горилла 58k   Глава Комментарии

Авторские права не нарушены.

Краснов: Шекспир сонет 129 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 128 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 127 1k   Стихотворение

Planet Earth: Факты о бото 5k   Справочник

Авторские права соблюдены.

Alderton David: Тупорылый Крокодил 3k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Надежда: Огненный крест ч.4 гл.33 24k   Глава Комментарии

Браун Роберт: Медуза Горгона 19k   Глава

Глава из книги Роберта Брауна/Robert Brown "Единорог: мифологическое исследование".

Ward Peter, Kynaston Suzanne: Очковый Медведь (Tremarctos ornatus) 1k   Миниатюра Комментарии

Авторские права не нарушены.

Planet Earth: Факты об императорском тамарине 5k   Справочник

Авторские права не нарушены

Делендик Олег Макарович: Двойной перевод 6k   Статья

Заметки о качестве перевода книги "Переводчик Гитлера"

Делендик Олег Макарович: Перечитывая Ремарка 31k   Статья Комментарии

Анализ ошибок перевода романов Э. М. Ремарка "На Западном фронте без перемен", "Чёрный обелиск", "Возвращение", "Время жить и время умирать", "Триумфальная арка". Статья может оказаться полезной для начинающих переводчиков и предостережёт их от совершения аналогичных ошибок.

Краснов: Шекспир сонет 123 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 122 1k   Стихотворение

Planet Earth: Факты о малой панде 5k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Краснов: Шекспир сонет 121 1k   Стихотворение

Надежда: Огненный крест ч.3 гл.32 48k   Глава Комментарии

Краснов: Шекспир сонет 120 1k   Стихотворение

Blue Planet: Тюлень Уэдделла 1k   Миниатюра Комментарии

Авторские права не нарушены.

Флевелинг Линн: Белая Дорога 747k   Оценка:8.00*3   Роман Комментарии

Мой перевод пятой книги из серии Ночные скитальцы

Беньяминов Семён: классическое (Чарлз Буковски) 1k   Стихотворение Комментарии

Горешнев Александр: Джон Кольер. Я опровергаю Вельзевула 12k   Рассказ

Я бы отнес рассказ к "ужастикам". Но читатель и cам решит, к какому жанру это произведение ближе.

UpdКраснов: Шекспир сонет 117 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 119 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 118 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 116 1k   Стихотворение Комментарии

Planet Earth: Факты об азиатском слоне 4k   Справочник

Planet Earth: Факты о двугорбом верблюде (бактриане) 5k   Справочник

Митюгина Ольга: Мужчина всей моей жизни 5k   Рассказ Комментарии

Небольшой рассказ, прочитанный мной на анонимном конкурсе женской прозы, проводимом журналом "Muze" и сайтом Aufeminin. Автора поэтому назвать не могу. Простенький рассказ, но чем-то цепляет. В любом случае, я потрудилась перевести его с французского, чтобы поделиться с вами )))

UpdКраснов: Шекспир сонет 114 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 115 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 113 1k   Стихотворение

Трудлер Алекс: Сосны 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод с иврита стихотворения Лeи Гольдберг "Сосны"

Iwaszkiewicz Jaroslaw: Ярослав Ивашкевич. Поздний вечер 2k   Стихотворение

UpdКраснов: Шекспир сонет 112 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 110 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 111 1k   Стихотворение

Jacqueline De Gueux: Отрывок из поэмы Thierry Cabot "A Leane" 2k   Стихотворение Комментарии

Перевод с французского. Опубликовано в литературном альманахе "Витражи", июнь 2015, Мельбурн, Австралия, а также в литературном журнале "Эдита", Германия, #63, февраль 2016

Alderton David: Австралийский узкорылый крокодил 3k   Справочник

Авторские права не нарушены.

Краснов: Шекспир сонет 109 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 106 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 108 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 107 1k   Стихотворение

Mereo Flere: Что если бы (почти) все были Слугами Широ 353k   Оценка:8.75*6   Статья Комментарии

Перевод фанфика "What if (Almost) Everybody was Shirou's Servant". Автор Mereo Flere. Широ разбил Прикосновение Небес, случайно призвав шестерых Слуг. (2013-08-02 :: глава 10 :: переведено всё, что написано на данный момент - перевод заморожен до появления новых глав)

Р.Штейнер: Оккультные движения 19 века и их отношение к мировой культуре 210k   Эссе

Первые 10 лекций из данного тома см здесь http://bdn-steiner.ru/modules.php?name=Ga_Rus

Р.Штейнер: От Иисуса ко Христу 687k   Оценка:9.23*6   Очерк Комментарии

Bryll Ernest: Эрнест Брылль. ...камень... 0k   Стихотворение

Надежда: Огненный крест ч.3 гл.31 29k   Глава Комментарии

Planet Earth: Факты о гладкошёрстной выдре 5k   Справочник Комментарии

Гил Наиль Фавилович: Культура - этимология 5k   Миниатюра Комментарии

В XVIII веке в русском языке это слово отсутствовало, и только в XIX, с большим трудом, "Карманная книжка для любителя чтения русских книг, газет и журналов" объяснила - "хлебопашество, земледелие" и "образованность".

Клепиков Игорь: Ещё одна осень... 2k   Стихотворение Комментарии

Болдескул Евгения: Хоть ты со мной, я по тебе скучаю 0k   Стихотворение Комментарии

Рю Ши Хва "Хоть ты со мной, я по тебе скучаю"

Участник Rambler's TOP 100

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"