Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Семкова Мария Петровна: 4 сонета Шекспира 3k   Сборник стихов

Качур Виктория Исааковна: Помиральная песня 5k   Стихотворение Комментарии

Антон Ульрих, герцог фон Брауншвейг-Вольфенбюттель стянула отсюда

Шурыгин Олег: 18 глава мадхья-лилы "Шри Чайтанья-чаритамриты" 43k   Поэма

Омовение в Радха-кунде - Посещение храма Хари-дэва - Здравствуй, Говордхан! - Хитрость Гопала - Появление Раджа-пута Кришнадаса - Танцы над водой - Акрура-тиртха - Прощание с Вриндаваном - Отдых в летний зной - Появление мусульман - Пробуждение Чайтанья Дэва - Отращение мусульман

Целан Пауль (перевод Бродского В.): "Чужое..." 2k   Стихотворение Комментарии

Питкерн Теодор: Начало и дальнейшее развитие Учения в Новой Церкви 94k   Статья Комментарии

Книга эта, написанная священником Новой Господней Церкви, что есть Новым Иерусалимом, Теодором Питкерном (с моей точки зрения - одним из самых выдающихся теологов Новой Церкви), называется "Начало и дальнейшее развитие Учения в Новой Церкви" (The Beginning and Development of Doctrine ...

Шурыгин Олег: 16-я глава мадхья-лилы Шри Чайтанья Чаритамриты 35k   Поэма

По пути в Нилачалу - Шивананда Сен - Разговор с Нитьянандой - Преданность Гададхара Пандита - Прощание с Рамананда Раем - Царь мусульман - Милость Гауранга-дэва - Рагхунатх Дас

Шурыгин Олег: "Путешествие во Вриндаван". Кришнадас Кавирадж 23k   Поэма Комментарии

Истории из 17-й главы мадхья-лилы "Шри Чайтанья-чаритамриты" Путешествие во Вриндаван - Джунгли Джарикханда - Возвращение в мечту - Разговор попугаев

Шурыгин Олег: *** Джагадананда Пандит 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 72 1k   Стихотворение

Кабанов Евгений Викторович: Эдгар По. "Эльдорадо" 17k   Оценка:6.64*7   Стихотворение Комментарии

Дитц Наталья: "Вечная Истина" 3k   Новелла Комментарии

N.Lechleitner "Balsam f(ue)r die Seele"

Хастен Ян: Реприза 79k   Рассказ

4 рассказ

Йейтсъ У. Б.: Котъ и луна 1k   Стихотворение

Меркулов Евгений Юрьевич: Вольный перевод песни "El Condor pasa" (If I could) 3k   Оценка:5.69*9   Песня Комментарии

"El Condor pasa" Paul Simon (из репертуара П. Саймона и А. Гарфанкеля)

Саути Робертъ: Мадокъ 1k   Стихотворение Комментарии

Фрагментъ поэмы

Гольцова Ирина Викторовна: Ожидание 4k   Стихотворение Комментарии

Из стихов Рахели

Георгиос Сеферис: Георгиос Сеферис "Елена" 3k   Стихотворение Комментарии

Перевод с новогреческого языка

Рыжкова Светлана: Witsand - Белый песок 1k   Песня Комментарии

рифмованная тема на стихи и музыку Stef Bos : Witsand

Меркулов Евгений Юрьевич: Вольный перевод песни "Tombe la neige" 3k   Песня Комментарии

"Tombe la neige" из репертуара С. Адамо, М. Магомаева и В. Леонтьева

Майор Людовичъ: Белый песок 3k   Песня Комментарии

http://nl.youtube.com/watch?v=a4O6pHi7Ekw

Мальцева Лилия: Сонет 87 2k   Стихотворение

William Shakespeare.Sonnet 87. Translation.

Юлич: Как три волхва ("Les Rois Mages" - "Tweedle Dee") 6k   Песня Комментарии

Перевод задорной песенки начала 70-х, которую исполняла певица Sheila на французском - на мотив англоязычной песенки группы Middle of the Road про одного воинственного горца с волынкой

Рыжкова Светлана: Afscheid - Прощание 2k   Песня Комментарии

рифмованная тема на текст Stef Bos Afscheid

Васин Александр Юрьевич: Могила Шелли*. (Из О. Уайльда) 1k   Стихотворение

Васин Александр Юрьевич: Дом Проститутки. (Из О. Уайльда) 1k   Стихотворение Комментарии

Васин Александр Юрьевич: Могила Китса*. (Из О. Уайльда) 1k   Стихотворение

Майор Людовичъ: Ночной вахтёр 7k   Песня Комментарии

http://www.youtube.com/watch?v=x71YCOH5yv0

Васин Александр Юрьевич: Impressions*. (Из О. Уайльда) 1k   Стихотворение

Васин Александр Юрьевич: Madonna Mia*. (Из О. Уайльда) 0k   Стихотворение

Майор Людовичъ: Прощание 2k   Песня Комментарии

просто щансон...Стеф Бос http://www.youtube.com/watch?v=_ofHcajwOy4

Меркулов Евгений Юрьевич: Вольный перевод песни "My Way" 4k   Песня Комментарии

"My Way" (J.Revaux, С.Francois-P.Anka) из репертуара Ф. Синатры и М. Магомаева

Васин Александр Юрьевич: Сонет к осенней луне. (Из С. Т. Кольриджа) 0k   Стихотворение Комментарии

Васин Александр Юрьевич: Моё королевство. (Из Р. Л. Стивенсона) 1k   Стихотворение

Васин Александр Юрьевич: Корова. (Из Р. Л. Стивенсона) 0k   Стихотворение

Васин Александр Юрьевич: Куда плывут лодочки? (Из Р. Л. Стивенсона) 0k   Стихотворение

Васин Александр Юрьевич: Интересная игра. (Из Р. Л. Стивенсона) 0k   Стихотворение

Васин Александр Юрьевич: Путешествие. (Из Р. Л. Стивенсона) 1k   Стихотворение Комментарии

Васин Александр Юрьевич: Ответ на вопрос ребёнка. (Из С. Т. Кольриджа) 0k   Стихотворение Комментарии

Васин Александр Юрьевич: Майское утро. Песня. (Из Д. Мильтона) 0k   Стихотворение Комментарии

Цэрыл Васюкофф: Інтерв'ю Набокова часопису Плейбой 50k   Интервью

Цэрыл Васюкофф: Владімір Набоков. Інтерв'ю журналу Лайф 9k   Интервью

Борисова Александра Алексеевна: Перед рассветом 4k   Очерк

Еще один переводной фик по Neverwinter Nights 2. Переведен совместно с Nimhane =) Оригинал здесь: http://www.fanfiction.net/s/3913516/1/Before_the_Dawn

Борисова Александра Алексеевна: Прощение 47k   Рассказ

Перевод буржуйского фанфика по игре Neverwinter Nights 2. С моими личными изменениями =) Оригинал лежит здесь: http://www.fanfiction.net/s/3325674/1/Ice_and_Fire

Джоши С.Т.: Лавкрафт: жизнь, глава 19 150k   Глава Комментарии

Ужас Данвича, Курган, Шепчущий во тьме.

Л.Сарджент: Глава 1. Отношения между людьми 15k   Оценка:6.88*7   Монография

Л.Сарджент: Глава 2. Любовь и брак 85k   Оценка:6.59*46   Монография Комментарии

Л.Сарджент: Глава 3. Отношения между родителями и детьми 24k   Оценка:6.17*11   Монография

Л.Сарджент: Глава 4. Отношения в семье 7k   Монография

Л.Сарджент: Глава 5. Дружба 6k   Монография

Л.Сарджент: Глава 6. Деловое и профессиональное партнёрство 8k   Монография

Л.Сарджент: Глава 7. Ключевые слова 20k   Монография

Л.Сарджент: Глава 8. Сравнение аспектов 233k   Оценка:6.90*8   Монография Комментарии

Инна: Поцелуй перед смертью (часть 1) 154k   Повесть

роман Айры Левина

Фреска На Дисплее: 3.Лри и Курлы. 6k   Рассказ

Фреска На Дисплее: 2.Яблочное печенье. 8k   Рассказ

Фреска На Дисплее: 1.Corpus hypercubus 18k   Рассказ

Тиме Дмитрий Георгиевич: Переводы стихов Дениса Коротаева 7k   Стихотворение

Рюкилова Кирилла Александровна: Plastic tree 3k   Песня

переводы трех песен из альбома Nega to Poji

Мальцева Лилия: Сонет 73 1k   Стихотворение

Перевод сонета Шекспира.

Винсент Пол: Симон Мохорт 121k   Повесть

История жизни и смерти последнего христианского рыцаря - Симона Мохорта, служившего в польских войсках на Украине и защищавшего ее границы.

Кириллина Лариса Валентиновна: Густаво Адольфо Беккер. Стихи из "Воробьиной книги" 41k   Сборник стихов Комментарии

Посмертно изданная книга стихов крупнейшего испанского романтика Густаво Адольфо Беккера имела в автографе название "Воробьиная книга" (Libro de los gorriones); в обиходе она известна как сборник "Рифмы". Мою статью о Беккере см.: http://zhurnal.lib.ru/editors/k/kirillina_l_w/becqueressay.shtml ... ...

Иорданская Дарья Алексеевна: Пою я про монетку 1k   Стихотворение

корявый перевод детской песенки. знаете вариант лучше? Маршака не предлагать, нужен ооочень близкий к оригиналу вариант переводаПеревод с английского

Кириллина Лариса Валентиновна: Бетховен 5k   Стихотворение

Цэрыл Васюкофф: Переклади з польських поетів ... 55k   Сборник стихов Комментарии

Лагутина Анастасия Николаевна: Танец жестокости 1k   Статья Комментарии

Стихотворный перевод текста Sopor Aeternus "Tanz der Grausamkeit"

Бродский Владимир: "Раздета луна..." (Из Лэнгстона Хьюза) 2k   Стихотворение Комментарии

Morgenstjerne: Как хороши. как свежи были розы 0k   Стихотворение

Экспромт-перевод стихотворения Игоря-Северянина на эсперанто. Не сочтите это издевательством над русской поэзией, вдохновило рвение другого переводчика-любителя.

Славянка Ольга: Корабль (Гораций) 1k   Стихотворение Комментарии

Шурыгин Олег: Кришна исчезает с лучшей из всех гопи. Гунарадж Кхан 0k   Поэма

Шурыгин Олег: Но вот в сердце девушки появляется гордость. Гунарадж Кхан 1k   Стихотворение

Шурыгин Олег: Очаровывающий самого бога любви Господь Кришна исполняет желания пришедших к нему гопи. Гунарадж кхан ... 2k   Поэма

Хастен Ян: Фуга 21k   Статья Комментарии

второй рассказ из серии "На службе у дьявола".

Хастен Ян: Призрачный ноктюрн 69k   Рассказ

Третий рассказ из серии "На службе у дьявола".

Хастен Ян: Прелюдия л-минор 82k   Рассказ

первый рассказ из серии "На службе у дьявола"

Шурыгин Олег: Эти девушки в прпошлых жизнях были великими мудрецами. Гунарадж Кхан 1k   Поэма

Шурыгин Олег: Слова Шри Кришны, обращенные к девушкам-пастушкам. Гунарадж Кхан 1k   Поэма

Шурыгин Олег: Девушки-пастушки начинают плакать и изливать свою тоску. Гунарадж Кхан 4k   Поэма

Шурыгин Олег: Красота Вриндавана в ночь совершения танца Раса. Гунарадж Кхан 1k   Стихотворение Комментарии

Шурыгин Олег: Ночь полнолуния месяца Шарат. Гунарадж Кхан. 1k   Стихотворение Комментарии

Шурыгин Олег: Гопи сбегаются на звуки флейты Господа Кришны. Гунарадж Кхан 2k   Поэма

Гайсинская Екатерина Павловна: Обзор. "Дети Хурина" 2k   Очерк

Первая попытка перевести политературнее, из области интересующего просто так...

Майоров Игорь Анатольевич: Ночной кошмар 22k   Рассказ

перевод рассказа Nightmare от Gav Thorp из сборника Let The Galaxy Burn (Warhammer 40000)

Нюрвен: Heyday Of My Life 1k   Песня

В оригинале "Alla mina basta ar" by Anni-Frid Lyngstad & Marie Fredriksson

Чижик Валерий Александрович: Под ледником 88k   Оценка:3.05*6   Глава Комментарии

Главы из романа. Главный герой книги, конечно же, не ангел, не посланник небесный. Он человек подневольный, ПОЕП (посланник епископа), т.е. надзирателя за порядком в вверенной ему епархии - так это слово переводится с греческого. Халлдор Лакснесс - исландский лауреат Нобелевской премии ...

Шурыгин Олег: Вриндаванские истории. Вступление. Гунарадж Кхан. 0k   Стихотворение Комментарии

Шурыгин Олег: Сладость красоты вечно юного тела Шри Кришны. Гунарадж Кхан 3k   Поэма

Кириллина Лариса Валентиновна: Каролина фон Гюндероде. Заря 1k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Каролина фон Гюндероде. Малабарские вдовы 1k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Каролина фон Гюндероде. Ариадна на Наксосе 1k   Стихотворение

Вознесенский Андрей: Андрей Вознесенский. *ru Поэма*. Двуязычная версия 117k   Поэма

Андрей Вознесенский. *ru Поэма*. Двуязычная версия. На русском и английском языках. Перевод А.С. Вагапова *ноябрь 2000 *Перейти на сайт с оригинальной версией поэмы RU: http://www.ozon.ru/context/detail/id/200133/

Гольцова Ирина Викторовна: Sonnet 54 by Edmund Spenser 1k   Стихотворение Комментарии

Эдмунд Спенсер (1552 — 1599) — английский поэт, современник Шекспира.

Молчанова Елена Владиславовна: Филиппа Грегори "Наследие Болейнов", эпизоды 1-10 82k   Оценка:6.00*3   Глава Комментарии

Перевод исторического романа Филиппы Грегори "Наследие Болейнов".

Петрухин Виктор Алексеевич: Yesterday, перевод 0k   Песня

Резниченко Владимир Ефимович: Гитара 1k   Песня Комментарии

Стихи аргентинского поэта Конрадо Нале Роксло (1898 - 1971)

Дал Роальд: Радости пастора 48k   Оценка:5.89*11   Рассказ

Фолькер Штрюбинг: Великая оргия в парке 12k   Рассказ

Рассказ Фолькера Штрюбинга. Перевод с немецкого.

Анисимов Иван Владимирович: Хорошая Карма 2k   Монография Комментарии

Послание Далай Ламы

Блок, Есенин: Стихи Блока и Есенина в формате mp3 8k   Стихотворение Комментарии

Алик Вагапов читает свои переводы. Блок, Есенин - перевод Алика Вагапова см. также: http://www.stihophone.ru/users.php?user=vagalec

Семонифф Н. В.: загляни в его голову, детка 2k   Стихотворение

open his head, baby XAIPE

Кэнский Сергей Л.: Схема английских причастий 7k   Справочник

Болдескул Евгения: Любовь 1k   Стихотворение Комментарии

Чон Хо Сын "Любовь"

Толстая Лада Владиславна: Писатель и редакторы 8k   Миниатюра Комментарии

Эта миниатюра- часть статьи Catherine M. Wallace "Care & Feeding of the Work in Progress" Перевод с английского.

Мальцева Лилия: Кто же на самом деле . . .? 2k   Миниатюра Комментарии

Дитц Наталья: "Перо и Меч" 6k   Глава Комментарии

Rainer Maria Rilke "Feder und Schwert"

Мальцева Лилия: Не Отводи Вуали Расписной 2k   Стихотворение Комментарии

Percy Bysshe Shelley. Sonnet "Lift Not The Painted Veil..." Перевод с английского.

Иван Андрюшин: Действие 1, явление 1 21k   Пьеса; сценарий Комментарии

Сибирянин Игорь: Оден У.Х. Самонадеянный 1k   Стихотворение

on-line: Словарь английских переводческих терминов 29k   Справочник

Толковый словарь переводческих терминов См. словарь on-line: http://www.geocities.com/bible_translation/glossary.htm

Шурыгин Олег: Глава вторая. "Прокаженный Васудев". Кришнадас Кавирадж 7k   Поэма

Шурыгин Олег: Глава первая. "Встреча с Сарвабхаума Бхаттачарьей". Кришнадас Кавирадж 17k   Сборник стихов Комментарии

Вийон Франсуа (Villon): Я от жажды умираю у фонтана (Франсуа Вийон) 4k   Стихотворение Комментарии

Мальцева Лилия: Сонет 15 1k   Стихотворение

Перевод 15 сонета В. Шекспира.

Лавриненко Павел Виталиевич: Сад Любви-Вильям Блейк 1k   Стихотворение Комментарии

Уралов Александр: Как сэр Исаак Ньютон нашёл и потерял Золотой Ключик, а Эйнштейн его почти нашёл 59k   Глава Комментарии

Неоконченный перевод книги о параллельных мирах. Автор - британский физик лондонского ВНИИ им.Оссиана ;)

Лавриненко Павел Виталиевич: Весннее обновление С. Малларме 0k   Стихотворение

Бонч-Осмоловская Марина Андреевна: Православные объявления 7k   Песня Комментарии

    ...На мой взгляд эти объявления совсем не смешны в злом смысле, а наивны, безыскусны, простодушны, что я, например, очень ценю в людях. Конечно, никакой глупости я здесь не вижу - это только срез жизни, чувств людей не циничных, а искренних. Мне, например, доставляет большую ...

Sopor Aeternus: No One Is There 1k   Миниатюра Комментарии

О темноте и одиночестве.

Анисимов Иван Владимирович: Тайная Наука Обогащения 108k   Оценка:7.00*3   Статья Комментарии

7 уроков по следам фильма "Секрет"

Пинский Дмитрий Томасович: Philosopher's Stone, Global Warming, etc.. 3k   Очерк

The Global Warming on the Earth frightens many. But a little who guesses to what it is connected. The change of a climate is the beginning of the Next World Flood.

Лавриненко Павел Виталиевич: Неотвратимое Ш. Бодлер - перевод 2k   Стихотворение

Теннисонъ А.: Пришествie Aртура 23k   Поэма

Морозов Павел: Полмира в твоих волосах. Шарль Бодлер (перевод с фанцузского) 4k   Стихотворение

Мелодекламация этого произведения на музыку Apocalyptica на ссылке: http://www.stihophone.ru/works.php?ID=3525

Джоши С.Т.: Лавкрафт: жизнь, глава 18 115k   Глава Комментарии

У ГФЛ творческий подъем, у Джоши, как обычно, бредовые рецензии на тексты, а за Зилией Бишоп Дедушка, похоже, пытался поухаживать. В общем, творческая глава.

Пик Мервин: Невидаль 1k   Стихотворение Комментарии

попробуйте представить...

Семонифф Н. В.: луна укрылась 2k   Стихотворение

the moon is hiding in

Sopor Aeternus: The Skeletal Garden 1k   Стихотворение Комментарии

Еще одна попытка переложить на русский язык поток сознания Анны-Варни.

Семонифф Н. В.: моя милая старая итакдалее 2k   Стихотворение

my sweet old etcetera

Семонифф Н. В.: ода 2k   Стихотворение

oDe

Родина Анна: сутыкненне 0k   Стихотворение

стих Зм.Плян

Михайлин Вячеслав Михайлович: Лица.Сара Тидейл 1k   Стихотворение

Семонифф Н. В.: ёлочка 3k   Стихотворение

Стихотворение, написанное Э.Э.Каммингсом в раннем детстве

Семонифф Н. В.: 2 крошечных кто 3k   Стихотворение

2 little whos

Васильева Анжелика Сергеевна: Iron Maiden - Wildest Dreams (Самые дикие мечты) 1k   Песня

Семонифф Н. В.: Что-то не так? 3k   Очерк

Is something wrong

Краснов: Bambaleo 1k   Песня

известная песня gipsy kings Bambaleo. Перевод в размер. Постарался максимально приблизить к оригиналу. Трудности: песня является укороченным вариантом песни известного венесуэльского барда, написанной на местном венесуэльском сленге, которую поют мексиканские цыгане, толком не владеющие ...

Нил Гейман: Сестина вампира 2k   Стихотворение

Перевод с английского. Сестина - итальянская стихотворная форма: стихотворение, состоящее из шести строф (иногда - из шести с половиной). Каждая строфа заключает шесть стихов; заключительные слова каждого стиха возвращаются в каждой строфе - но в ином, предустановленном порядке; ...

Алексеев Алексей Алексеевич: Перевод 66-го сонета Вильяма Шекспира 2k   Стихотворение Комментарии

Дробухин Руслан Александрович: Легенда (Главы 6 - 9) 113k   Глава Комментарии

Мальцева Лилия: Точка Обзора 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод из Роберта Фроста.

Семонифф Н. В.: посреди комнаты стоит самоубийство 5k   Стихотворение

Теннисонъ А.: Герайнтъ и Энидъ 44k   Поэма

Дробухин Руслан Александрович: Легенда (Главы 4 - 5) 54k   Глава Комментарии

Дробухин Руслан Александрович: Легенда (Пролог, главы 1 - 3) 67k   Глава Комментарии

Мой первый опыт перевода художественной литературы. Несколько глав из романа. Жанр - фэнтези. Оригинал был перевёден в 2000 году, увы, не мной. Мне хотелось бы узнать читабельно ли то, что я напереводил задолго до публикации перевода этого романа на русском языке. Перевод - вольный, ...

Дробухин Руслан Александрович: Тролли и их родня 12k   Миниатюра Комментарии

Шуточная миниатюра, очень познавательная. Перевод сделан мной три года назад. Этот вариант - слегка творчески доработан.

Семонифф Н. В.: Леди, я коснусь Вас мыслью 2k   Стихотворение

Lady,i will touch you with my mind 1919

Окуджава Булат: Булат Окуджава. Сборник стихотворений. Двуязычная версия (Russian-English) 439k   Сборник стихов Комментарии

Булат Окуджава. Сборник стихотворений на русском и английском языках. Перевод А. С. Вагапова

Грант Рина: Как издать книгу в Америке: Завязка романа. Три слагаемых кризиса 8k   Статья Комментарии

Продолжение цикла "Как издать книгу в США на английском языке". Отрывок из книги Ивена Маршалла Marshall's Plan for Novel Writing ("План Маршалла. Как написать роман")

Грант Рина: Как издать книгу в Америке: "Памятка молодого автора" одного американского литагентства 2k   Статья Комментарии

Продолжение цикла "Как издать книгу в США на английском языке". Прежде чем посылать рукопись в издательство или агентство (русскоязычное в том числе), проверьте ее по этому списку самых распространенных ошибок начинающего автора...

Грант Рина: Как издать книгу в Америке: 13 причин, по которым отвергаются рукописи 4k   Статья Комментарии

Продолжение цикла "Как издать книгу в США на английском языке". Составленный редакторами крупнейшего американского издательства "Тор" Терезой и Патриком Нильсен-Хейден список наиболее распространенных недостатков приходящих самотеком рукописей...

Мальцева Лилия: Дилетант против С.Я. Маршака 5k   Миниатюра Комментарии

Гаус Кристина: Sensum de Sensu 2008 6k   Очерк Комментарии

Первое место Восьмого Санкт-Петербургского конкурса молодых переводчиков "Sensun de Sensu", литературный перевод с русского языка на немецкий, проза.

Васильева Анжелика Сергеевна: Iron maiden - Out Of The Shadows (Прочь из тьмы) 1k   Песня

Шурыгин Олег: Случай из детства. Джагадананда Пандит. 4k   Стихотворение Комментарии

Шурыгин Олег: "Вриндаванский попугай". Шрила Джагадананда Пандит 3k   Поэма

Семонифф Н. В.: Тринадцать взглядов на чёрного дрозда 6k   Поэма

Thirteen Ways of Looking at a Blackbird

Капустин Евгений Александрович: Вечером - Yesterday, Beatles 0k   Песня

Капустин Евгений Александрович: Если бы - Yesterday, Beatles 0k   Песня

Семонифф, Н. В.: The desire to make love in Pagoda 2k   Стихотворение

Уоллас Стивенс, 1879-1955. Это загадочное стихотворение появилось в печати в журнале "Wake" в 1950-ом году. Поэт родился в городе Ридинг, шт. Пенсильвания, в котором на горе Пенн и находится упомянутая Пагода. Вернувшись домой после учёбы в 1904-ом году, 25-летний Стивенс встретил ...

Ермаков Эдуард Юрьевич: Р.Киплинг Стихотворения из различных сборников 67k   Сборник стихов Комментарии

Перу Киплинга принадлежат сотни стихотворений. В его наследии есть как чисто поэтические сборники, так и сборники, чередующие рассказы и стихи, нередко связанные с фабулой рассказа. При составлении этого сборника я не старался соблюдать четкую временную последовательность создания ...

Мальцева Лилия: Человеку с честью о 53 сонете Шекспира. 4k   Миниатюра Комментарии

Яр Надя: "Это Джек Бауэр..." 6k   Рассказ

Сатирический фанфик к сериалу "24". Я нашла эту чудесную вещь на сайте http://www.radio-utopie.de/ и тут же перевела на русский. Сноски тоже принадлежат мне.

Еликов Валерий Васильевич: Biene und Mьcke 2k   Стихотворение Комментарии

Перевод поучительного детского стишка Агнии Барто "Пчёлка и комар"(?) на немецкий язык

Мальцева Лилия: Из фонтана графомана или о 81 сонете Шекспира 4k   Миниатюра Комментарии

Last Optimist: стена 1k   Песня Комментарии

Было дело под Полтавой, я хотела перевести на русский язык рок-оперу группы Pink Floyd "the wall". Дело было трудное, записи куда-то успели подеваться, и осталось совсем немного. Например вот это: перевод песни Empty Space, которая есть только в фильме. Текст целиком по английски ...

Мальцева Лилия: О "происках переводчиков" 2k   Миниатюра Комментарии

Янус: "Постой, паровоз..." 0k   Стихотворение

Elli Michler: Четыре свечи 5k   Стихотворение

Мальцева Лилия: О 52 сонете Шекспира 5k   Миниатюра Комментарии

Шурыгин Олег: "Думаю о Шри Чайтанье ночи я и дни..." Джагадананда Пандит 3k   Стихотворение Комментарии

Шурыгин Олег: "Красота принцессы Падмавати". Алаол 1k   Стихотворение Комментарии

Шурыгин Олег: Глава первая. "Чайтанья киртан" 56k   Сборник стихов

Истории из первой главы мадхья-лилы "Шри Чайтанья-чаритамриты"

Шурыгин Олег: Вторая глава... Кришнадас Кавирадж 56k   Сборник стихов Комментарии

Перевод второй главы мадхья-лилы "Шри Чайтанья-чаритамриты"

Шурыгин Олег: Глава третья. "В доме Адвайты Ачарьи" 44k   Поэма

Перевод третьей главы мадхья-лилы "Шри Чайтанья-чаритамриты"

Шурыгин Олег: Глава четвертая. "Воришка риса". Кришнадас Кавирадж 72k   Поэма

Истории из четвертой главы мадхья-лилы "Шри Чайтанья-чаритамриты"

Шурыгин Олег: Глава пятая. "Гопал-свидетель". Кришнадас Кавирадж 47k   Поэма

Истории из пятой главы мадхья-лилы "Шри Чайтанья-чаритамриты"

Буфф Сергей: Нацистская Литература в Америках, 1 2k   Глава

Из книги Роберто Боланьо (1953-2003) "Нацистская Литература в Америках" (English Translation: New Directions, NY, 2008), p.47-48

Линникова Юлика: Песня "Журавли" / Song "Cranes" 1k   Стихотворение Комментарии

Шурыгин Олег: Обзор бенгальского фольклора. Хумаюн Аджад. 14k   Эссе Комментарии

Шурыгин Олег: Нападение бандитов. Бенгальская народная песня. 0k   Стихотворение

С комментарием Хумаюна Аджада.

Матятина Анастасия Николаевна: Я думал, сердце позабыло... 1k   Стихотворение

Матятина Анастасия Николаевна: "To Chaadaev" A.S.Pushkin 2k   Стихотворение

Enkeli: - Fatal Aim - Breath - 1k   Песня

Шурыгин Олег: Рамаяна. "Обезьяний царь". Гунарадж Кхан 3k   Поэма

Шурыгин Олег: Рамаяна. "Хануман проникает на Ланку". Гунарадж Кхан 3k   Поэма

Шурыгин Олег: Рамаяна. "Подготовка к битве". Гунарадж Кхан 1k   Поэма

Шурыгин Олег: Рамаяна. "Усмирение океана". Гунарадж Кхан 2k   Поэма Комментарии

Шурыгин Олег: Рамаяна. "Пленение Рамачандры". Гунарадж Кхан 2k   Поэма

Шурыгин Олег: Рамаяна. "Появление Кумбхакарны". Гунарадж Кхан 2k   Поэма

Шурыгин Олег: Рамаяна. "Грозный Раван". Гунарадж Кхан 3k   Поэма

Шурыгин Олег: Рамаяна. "Гибель Раваны". Гунарадж Кхан 2k   Поэма

Шурыгин Олег: Рамаяна. "Освобождение Ситы". Гунарадж Кхан 5k   Поэма Комментарии

Мальцева Лилия: Сонет 77 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод 77 сонета Шекспира.

Шурыгин Олег: Рамаяна. Умирающий друг". Гунарадж Кхан. 2k   Поэма Комментарии

Enkeli: - Fatal Aim - Antique Rain - 1k   Песня

Дюбкова Анастасия Сергеевна: Застацца (Так далёка, так блізка) 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод песни "Stay (Faraway So Close) группы "U2". Стихотворный.

Еликов Валерий Васильевич: Einmal in einem Walde ein Tannenbaeumchen spross... 2k   Песня

Перевод детской песенки "В лесу родилась ёлочка" на немецкий язык.(Она может исполняться под музыку русского оригинала

Шурыгин Олег: Похищение Ситы. Гунарадж Кхан 2k   Поэма Комментарии

Мальцева Лилия: Сонет 116 1k   Стихотворение

Перевод 116 сонета Шекспира.

Simon-Donovan: Мы - Бруннен-Джи (We Are The Brunnen-G) 2k   Оценка:8.00*3   Стихотворение Комментарии

Перевод песни из сериала LEXX (2-й сезон, серия Brigadoom). Народу Бруннен-Джи человечество обязано своим существованием, это они пять тысяч лет назад сокрушили цивилизацию насекомых, чтобы дать дорогу юной человеческой расе, потому что думали, что люди смогут лучше распорядиться ...

Сибирянин Игорь: Йейтс У.Б. Летчик 1k   Стихотворение

Участник Rambler's TOP 100

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"