Камаева Кристина Николаевна. Charm

Камаева Кристина Николаевна: другие произведения.

Charm

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Ссылки:

Комментарии: 2, последний от 21/09/2010. © Copyright Камаева Кристина Николаевна (izelina@mail.ru) Размещен: 17/09/2010, изменен: 13/12/2011. 2k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Лирика, Переводы Переводы на английский		Ваша оценка:
Аннотация: Заклинание (Н.С. Гумилёв)

Nicolay Gumilev

Translated by Kristina Kamaeva

Charm

A young wizard in a purple robe

Was performing an unchanted art.

Front of the Queen of Vices he showed

Rubies of precious craft.

A scent of burning exquisite herbs

Opened spaces of no bound...

Taking shapes of fishes or birds

Gloomy shadows rushed around.

Invisible strings cried aloud,

Pillars of flame appeared ablaze.

Tribunes of War stood tall and proud

Yet looking as humble slaves.

And the Queen, evoking a secret passion,

Played with the soul of the world unclad.

Or her silken, snowy skin complexion

Drove the youthful wizard so mad...

For the sake of her amusement given,

He forgot what other things existed.

Those little breasts he mostly revered

And the bracelets on her slender wrists.

The young wizard in a purple robe

Spoke as if dead: he didn't breath

Everything to the Queen he showed

What his soul was living with.

On the emerald waters of Nile

The crescent trembled pale and dim,

And the Queen with mesmerized smile

Scarlet flower dropped for him.

ЗАКЛИНАНИЕ

Николай Гумилёв

Юный маг в пурпуровом хитоне

Говорил нездешние слова,

Перед ней, царицей беззаконий,

Расточал рубины волшебства.

Аромат сжигаемых растений

Открывал пространства без границ,

Где носились сумрачные тени,

То на рыб похожи, то на птиц.

Плакали невидимые струны,

Огненные плавали столбы,

Гордые военные трибуны

Опускали взоры, как рабы.

А царица, тайное тревожа,

Мировой играла крутизной,

И ее атласистая кожа

Опьяняла снежной белизной.

Отданный во власть ее причуде,

Юный маг забыл про всё вокруг,

Он смотрел на маленькие груди,

На браслеты вытянутых рук.

Юный маг в пурпуровом хитоне

Говорил, как мертвый, не дыша,

Отдал всё царице беззаконий,

Чем была жива его душа.

А когда на изумрудах Нила

Месяц закачался и поблек,

Бледная царица уронила

Для него алеющий цветок.

<Июль 1907>, Париж

Комментарии: 2, последний от 21/09/2010.
Размещен: 17/09/2010, изменен: 13/12/2011. 2k. Статистика.
Стихотворение: Поэзия, Лирика, Переводы

Связаться с программистом сайта.
Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"
Как попасть в этoт список

Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"