Камаева Кристина Николаевна: другие произведения.

It happened near the sea

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Загадка Лукоморья
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Это было у моря... (И. Северянин)

Igor Severyanin

Translated by Kristina Kamaeva

ЭТО БЫЛО У МОРЯ

It happened near the sea

  
   Это было у моря, где ажурная пена,
   Где встречается редко городской экипаж...
   Королева играла - в башне замка - Шопена,
   И, внимая Шопену, полюбил ее паж.
  
   Было все очень просто, было все очень мило:
   Королева просила перерезать гранат,
   И дала половину, и пажа истомила,
   И пажа полюбила, вся в мотивах сонат.
  
   А потом отдавалась, отдавалась грозово,
   До восхода рабыней проспала госпожа...
   Это было у моря, где волна бирюзова,
   Где ажурная пена и соната пажа.
   Февраль 1910
  
  
   It happened near the sea with foam like airy lace.
   You could hardly see a city cab in that place.
   A queen was playing a piano in her castle"s tower.
   Listening to Shopin a page felt under her power.
  
   It just happened, so simple and so sweet -
   She asked him to cut a pomegranate
   And the half she gave him to eat.
   Enchanted by music love she could not defeat.
  
   And she gave herself to the page in a stormy way,
   Through the whole night to him she obeyed.
   It happened near the sea.There is a turquase wave
   And foam is airy lace. And song of a page is engraved.
  

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"