Каминяр Дмитрий Генаддьевич: другие произведения.

Про Рики-Тики-Тави

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фанфиков на Фикомании
Продавай произведения на
Peклaмa
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    А вспомним, в связи с карантином, Рики-Тики-Тави, храброго мангуста из "Книги Джунглей" Киплинга.

   ...Просмотрел на днях - черт бы побрал этот карантин! - советский "Рики-Тики-Тави". Помните его? Я впервые услышал его на пластинке на нашем старом - теперь его уже нет - магнитофоне, а потом и прочитал соответствующий перевод во книге, ("Так Себе Сказки"); мультфильм я просмотрел позднее...
   Ну, что сказать? Сам мультфильм - послужил адаптацией к англоязычному мультфильму про бравого мангуста, правда несколько переработанной; главные отличия - это то, что в англоязычной версии семья, приютившая Рики-Тики, была не индусской, но англичанами-"колонизаторами", а второе - если советский мультфильм взялся за сказку Редьярда достаточно вольно, то у англичан всё было построчно, плюс - и рассказчик, и мужские роли, и женские были озвучены одним и тем же дядькой, а это уже было "не то". Пошли дальше?
   Нет, начнём с начала - а кто у нас Рики-Тики? Естественно, мангуст. Но мангуст мангусту рознь. Африканская суриката, сиречь Тимон из "Короля-Льва" - это тоже самый настоящий мангуст. Это общественное животное, живёт достаточно большими семьями, и довольно популярно на ТВ и Ютюбе...тогда как Рики-Тики, судя по всему, это т.н. индийский серый мангуст, (или мунго), Herpestes edwardsi, и в отличие от сурикат, это более одиночное животное, больших семейных стай не образует. А вот змей убивает, это верно.
   Чтобы быть более точным, уточним: Рики-Тики-Тави - это животное хоть и хищное, но всеядное; если большая панда, скажем, ест почти только один бамбук, то серый мангуст ест змей, грызунов, ящериц, разоряет птичьи гнёзда, (и крокодильи иногда тоже), и не брезгует беспозвоночными тоже, как и суриката. Другие виды мангустов так ведут себя тоже, т.ч. не зря в советском мультике супруга Дарси взяла переговоры супротив Нагайны на себя, а не то бравый птиц мог так достать Рики-Тики, что тот бы сам залез на куст в их гнездо и раскурочил там всех и вся - но об этом позднее, сейчас нас интересуют змеи.
   ...А что они? Все же знают, что наш мангуст победил двух злых кобр, Нага и Нагайну... нет, не совсем так. В оригинале Киплинга, чтобы набраться достаточно опыта супротив кобр, автор даёт Рики-Тики битву с ещё одной рептилией - с небольшой змейкой по названию "Крайт", чем озадачил довольно многих людей, мол, это у нас кто?
   Значит, в чём тут дело: настоящие крайты неплохо известны: это крупные аспидовые змеи, т.е. родственники кобр, состоящие из одного рода и 15 видов. Капюшонов как у кобр у них нет, но зато они контрастно окрашены, в светлые и тёмные кольца, вроде американских коралловых аспидов, которые тоже их родственники. Активны крайты больше по ночам, ядовиты не хуже кобр, и совершенно не похожи на ту невзрачную маленькую змейку, с которой и столкнулся Рики-Тики-Тави, и которую он успешно задавил, оставляя людей чесать в затылках: а кто это был?
   Если Киплинг "свою" крайт банально не придумал, то это, скорее всего, какая-то тропическая гадюка, которых в Индии тоже немало; ямкоголовые змеи в Азии тоже водятся, но больше к востоку от Индии; нам сейчас нужно отметить то, что у аспидов, (кобр, крайтов и т.д.), и у гадюк с ямкоголовыми змеями, и яд, и ядовитые зубы конкретно отличаются, и пойти дальше.
   Ну, куда дальше? С Нагом, как мы помним, Рики-Тики практически не справился - его застрелил глава дома, а не то приключения мангуста могли кончится гораздо хуже, зато вот с Нагайной и их яйцами Рики-Тики всё же сделал всё сам, (хотя, конечно, супруга Дарси ему немного помогла).
   ...Дарси и его супруга - это т.н. птицы-портнихи, (род Orthotomus), известные своими гнёздами: они сшивают наружную оболочку-"колыбельку" из больших листьев, нитками им служат растительные волокна или паутина, а собственно гнездо помещается внутри.
   Ещё один эпизодический персонаж - это Чучундра, или "мускусная крыса". С ней тоже не до конца понятно: в английском языке "мускусная крыса" - это название ондатры; ондатра является очень большой водяной полёвкой, (а не мышью или крысой), и она не водится в Индии совершенно; название "мускусной крысы" в "Рики-Тики" принадлежит к землеройке, гигантской белозубке или Suncus murinus. "Крысой" же её называют из-за её размеров - она действительно достигает размера обычной домовой мыши или крысы, что делает её, по меркам землероек, настоящим великаном. Питается она в основном насекомыми, но может напасть и на других мелких зверьков, вроде мышей, т.ч. для человека она обычно полезна - но только на своей родине в южной и юго-восточной Азии; когда эту Чучундру завезли на кое-какие острова в Тихом океане, она стала, скорее, вредителем, и возможно, некоторые виды местных ящериц-эндемиков из-за неё уже вымерли...
   Вернёмся к змеям. Крайт-крайтом, а главные тут звёзды - это Наг и Нагайна, (Нагиня?). В индийском фольклоре, наги - это раса разумных существ, которые могут быть то людьми, то змеями, а то сочетать черты обоих, т.е. это те самые рептилойды, про которых так любят иногда вспоминать на западе. Живут наги под землёй или под водой, у них там целая цивилизация, но вот драконами они обычно не являются, тут сценаристы "Райи и последнего дракона", (выйдет в марте 2021-ого года), отправились куда-то не туда, когда заявили, что их драконница вдохновлена и нагами тоже - но мы отвлеклись.
   ...У Киплинга кобры - это очковые кобры, Naja naja, те самые классические кобры, известные и в русской, и в западной культуре. У них на капюшонах, сзади, очки, а у их родственницы Naja kaouthia - одно-единственное очко или монокль... так, где мы?
   И у Киплинга, и у Снежко-Блоцкой, и во всех других инкарнациях, Наг и Нагайна - персонажи отрицательные, враждебные людям. У Снежко-Блоцкой, к примеру, Нагайна - это просто ведьма, а Наг имеет замашки "около-уголовного" типа, вроде волка из "Ну, погоди!". У Киплинга они изображены более нейтрально, у Киплинга самая плохая кобра - это Белый Клобук из цикла про собственно Маугли - она, (у Киплинга - он), стережёт сокровища раджей прошлого; Маугли у неё кое-чего там забрал, и люди в джунглях стали гибнуть, пока Маугли всё Белому Клобуку не вернул... Не любил Киплинг змей, и особенно кобр - Каа у него ещё ничего себе, хотя и гораздо менее приятный, чем в советской адаптации, а кобры у него представляют самые неприятные, (для англичан) черты Индии, самые такие азиатские, (в его представлении - ну никогда в его работах хороших змей не было). Мангусты тут чего?
   "Змеи, змеи кругом - будь им пусто! - человек в исступленье кричал".
   Так. Это уже не Киплинг, это уже Высоцкий. "Песенка про мангустов" называется. Это очень грустная песнь, конечно, особенно для мангустов, но да простят меня поклонники барда, в реале всё было не совсем так.
   В реале, мангустов завезли на острова Нового Света, (т.е. в американские тропики), чтобы те и там истребляли ядовитых змей, а также крыс. Хотели, как лучше, а получилось как всегда - змеи-то были другими! Мангусты, кстати, тоже - не индийские серые, но их близкие родственники яванские, сиречь Herpestes javanicus, но большой разницы в экологии между двумя этими видами нет.
   А что есть? Дело в том, что в Африке и в Азии, мангусты обычно дерутся с кобрами, крайтами, и другими аспидовыми змеями. У них ядовитые зубы короткие и неподвижные, а яд атакует в первую очередь нервную систему. В Новом Свете главные змеи - это ямкоголовые. У них ядовитые зубы длинные и подвижные, когда змея закрывает род, зубы складываются и ложатся вдоль челюсти, а яд атакует в первую очередь кровеносную систему. Т.в., у кого как, а у азиатских мангустов устойчивость к первому сорту яда, а никак ко второму, т.ч. в схватках с ямкоголовыми змеями они стали гибнуть... и что они сделали?
   Да переключились на другие источники корма, естественно - на всяких там мелких наземных животных, на гнездящихся на земле птиц и т.д. - и естественно, что последним, (в отличие от змей), довольно быстро поплохело. Крысы же... судя по всему, там водились не пасюки, но чёрные крысы: они плавают хуже пасюков, но лучше лазают; в зонах умеренного климата, они обычно живут на чердаках, а пасюки в подвалах, на тропических же островах эти крысы перешли на древесный образ жизни, а мангусты, хотя и являются родственниками кошек, (привет Шер-хану!), но по деревьям лазают не очень, т.ч. и тут люди промахнулись.
   Получился тройной удар - и змеи никуда не делись, и крысы, а теперь ещё и мангусты! Вот и стали от них, включая и мангустов, избавляться. Пока вести с полей...не очень. Исправлять проблемы, включая проблему завезённых видов, у людей пока получается не очень... но Рики-Тики в этом не виноват. И в наши дни этот популярный персонаж советской культуры, (в 1975-ом году был даже выпущен совместный советско-индийский фильм с живыми актёрами), живёт себе в Индии, ловит себе змей и других животных на пропитании, и не тужит. Вот и всё.
   Конец
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Л.Лэй "Над Синим Небом"(Научная фантастика) В.Кретов "Легенда 5, Война богов"(ЛитРПГ) А.Кутищев "Мультикласс "Турнир""(ЛитРПГ) Т.Май "Светлая для тёмного"(Любовное фэнтези) С.Эл "Телохранитель для убийцы"(Боевик) К.Юраш "Процент человечности"(Антиутопия) Д.Сугралинов "Дисгардиум 3. Чумной мор"(ЛитРПГ) А.Светлый "Сфера 5: Башня Видящих"(Уся (Wuxia)) М.Атаманов "Искажающие реальность"(Боевая фантастика) В.Коломеец "Колонизация"(Боевик)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Твой последний шазам" С.Лыжина "Последние дни Константинополя.Ромеи и турки" С.Бакшеев "Предвидящая"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"