Каминский Александр Васильевич: другие произведения.

Вильям Шекспир. Сонеты

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Загадка Лукоморья
Оценка: 3.21*6  Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Пер.с англ.яз., вольные и невольные



Сонет 1

Нас плоть прекрасного творенья возвышает,
Так розам не страшна - ни смерть, ни нагота.
Когда же срок прийдет, природа умирает,
Последний лист сорвав с озябшего куста.

Но в памяти, как в топке, возгораясь,
Бушует снова страсть и жадно ловит взгляд, -
Сквозь скованность души и изобилье Рая, -
Горчайших губ цукат, улыбки тонкий яд.

Не наживай врага в себе... Пусть сладки - муки.
Искусству и любви ты сдан, как на поруки.
Предчувствуя весну, бутон объятья рвет.

И скупо, как слеза, росинкой набухая,
Сторицею тебе желанья возвращая, -
Ни смерти не боясь, ни жизни - вновь цветет.

31 января 2002 г.


В.Шекспир (Невольный перевод)
 

- О, как же я устал - жить, больше не любя... 
Деревья за окном, и крыш свинцовый глянец. 
В торговцах уличных мне кажется: румянец 
Похож, скорее, - на чахотку дня, - 
 
Пропитанную шумом городским, 
Палатками бродячих трупп и гвалтом. - 
Где праздность, да тюрьма…В обрывках речи - дым. 
Едят с веретена - солдат и шут, и кантор. 
 
И в складчину - все сгрудились к еде, 
И жирная улыбка - в бороде... 
И в городских воротах - мул застрявший, - 
 
Как кость от трапезы, как галеон - на дне, 
Как боль - иглой засевшая во мне, - 
Твоей любви ни капли не познавший... 
 
29.01.02 


Оценка: 3.21*6  Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"