Канаки Екатерина Николаевна: другие произведения.

Информация о владельце раздела

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фанфиков на Фикомании
Продавай произведения на
Peклaмa

         
Екатерина Николаевна Канаки
Обо мне и моей работе
Если говорить о моём мировоззрении, то в первую очередь я поэт, и только поэтому занимаюсь переводами. Но если взять мою фактическую деятельность, то в первую очередь я переводчик, ибо с куда большим вниманием, чем к собственным стихам, отношусь к поэзии, которую перевожу, и надеюсь на то, что эта моя работа будет иметь будущее, и вкладываю в неё многое.

Греческих поэтов 20 в. на русский язык переводили мало, и, что самое печальное, переводили их плохо. Я ничего не хочу говорить о компетентности тех, кто этим занимался, но мне приходится с сожалением признать, что ни смысл, ни образный строй, ни самый дух греческой культуры переданы не были. Почему так произошло - тема отдельной долгой беседы.

Пока, кроме некоторых своих работ, я размещаю здесь только переводы стихотворений из самой первой книги Одиссея Элитиса "Ориентиры". Этот автор, которого у нас ошибочно считают сюрреалистом, - один из самых почитаемых поэтов в Греции. Несмотря на то, что его поэзия охватывает огромный культурный пласт, от традиции классической древности и Византии до символизма и гиперреализма, сплавляя воедино богословие, философию, мифологию, любовную и гражданскую лирику, у себя на родине он никогда не был "поэтом для элиты", поэтом-интеллектуалом. Начиная с "Песни героической и скорбной о младшем лейтенанте, погибшем на Албанском фронте", Элитис был в первую очередь народным поэтом, - поэтом, в чьих силах было не только высказать надежды и стремления, но и воплотить в поэзии весь культурный потениал своей нации. Поэтому так глубоки и разнообразны его стихи.

И последнее. Мне был бы крайне интересен диалог с вами. Ваше мнение, ваши идеи. Комментарии к моим текстам открыты.

 


Популярное на LitNet.com Л.Лэй "Над Синим Небом"(Научная фантастика) В.Кретов "Легенда 5, Война богов"(ЛитРПГ) А.Кутищев "Мультикласс "Турнир""(ЛитРПГ) Т.Май "Светлая для тёмного"(Любовное фэнтези) С.Эл "Телохранитель для убийцы"(Боевик) К.Юраш "Процент человечности"(Антиутопия) Д.Сугралинов "Дисгардиум 3. Чумной мор"(ЛитРПГ) А.Светлый "Сфера 5: Башня Видящих"(Уся (Wuxia)) М.Атаманов "Искажающие реальность"(Боевая фантастика) В.Коломеец "Колонизация"(Боевик)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Твой последний шазам" С.Лыжина "Последние дни Константинополя.Ромеи и турки" С.Бакшеев "Предвидящая"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"