Карев Дмитрий Виталиевич: другие произведения.

Цыпленок Ряба

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:

Конкурсы: Киберпанк Попаданцы. 10000р участнику!

Конкурсы романов на Author.Today
Женские Истории на ПродаМан
Рeклaмa
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Русская народная сказка в трех машинных переводах.


   Русская народная сказка в трех машинных переводах - английском, немецком, французском.
   Двойной перевод осуществлялся с помощью электронного переводчика Promt XP с русского языка на иностранный и обратно. Специализированные словари не использовались.
  
   Русский вариант (оригинал)
  
   Жили себе дед да баба.
   Была у них курочка Ряба.
   Снесла курочка яичко.
   Яичко не простое - золотое.
   Дед бил, бил - не разбил.
   Баба била, била - не разбила.
   Мышка бежала,
   Хвостиком махнула,
   Яичко упало и разбилось.
   Дед и баба плачут,
   Курочка кудахчет:
   "Не плачь, дед, не плачь, баба!
   Я несу вам яичко другое,
   Не золотое - простое".
  
  
   Английский вариант
  
   Живший к ceбe дедушка да женщина.
   Был в них цыпленок Ряба.
   Цыпленок яичко уничтожил.
   Яичко не праздное время - золото.
   Дедушка бьется, удары (поединки) - не сломался.
   Женщина бьется, удары (поединки)- не сломался.
   Мышиный бежал,
   Хвостиком махнул,
   Яичко упал также это было, сломался.
   Дедушка и крик женщины,
   Кудахтания цыпленка:
   "Не кричите (не плачите), дедушка, не кричите (не плачите), женщина!
   Я снесу к Вам яичко другой,
   Не золото - лишает время работы".
  
  
   Немецкий вариант
  
   Жили (жили) себе дедушка женщину.
   Это был цыпленок Ряба у них.
   Снесла цыпленок яичко.
   Яичко не остановку производства - золотой.
   Дедушка билась, бьются - не разбил.
   Женщина билась, бьются - не разбил.
   Мышь бежала,
   Хвостиком повернул,
   Яичко понравился (падал) именно разбивался.
   Дедушка и женщина плачут,
   Цыпленок кудахчет:
   "Вина не, дедушка, плакала бы, женщина не!
   Я снесу Вам яичко другое,
   Не золотой - остановка производства".
  
  
   Французский вариант
  
   Проживали ему самому дедушку да девица.
   Имелся у этих цыпленок Ряба.
   Цыпленок тестикул (яйцо) уничтожил.
   Тестикул (яйцо) не простой - золота.
   Дедушка сражался, сражаться - не сломал.
   Девица сражалась, сражаться - не сломал.
   Мышка бежал,
   Очередь взболтала,
   Тестикул (яйцо) упал - разбился.
   Дедушка и девица оплакивают,
   Цыпленок кудахчет:
   "Не оплакивай, дедушка, не оплакивает, девицы!
   Я уничтожу вам тестикул (яйцо) другой,
   Нет золота - простой".
  

 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com М.Атаманов "Искажающие реальность-4"(ЛитРПГ) О.Герр "Соблазненная"(Любовное фэнтези) М.Боталова "Беглянка в империи демонов 2. Метка демона"(Любовное фэнтези) У.Соболева "Пока смерть не обручит нас"(Любовное фэнтези) В.Кощеев "Тау Мара-02. Контролер"(Боевая фантастика) В.Соколов "Мажор: Путёвка в спецназ"(Боевик) Р.Цуканов "Серый кукловод. Часть 2"(Боевик) В.Старский ""Темный Мир" Трансформация 2"(Боевая фантастика) С.Волкова "Попаданка для принца демонов 2"(Любовное фэнтези) А.Минаева "Академия запретной магии-2. Пробуждение хранителя"(Любовное фэнтези)
Хиты на ProdaMan.ru ��Дочь темного мага-3. Ведомая тьмой��. Анетта ПолитоваОтдам мужа, приданое гарантирую. K A AОфисные записки. КьязаP.S. Люблю не из жалости... натАша ШкотТитул не помеха. Сезон 2. Возвращение домой. Olie-Малышка. Варвара ФедченкоСлепой Страж (книга 3). Нидейла Нэльте��ЛЮБОВЬ ПО ОШИБКЕ ()(завершено). Любовь ВакинаПодари мне чешуйку. Гаврилова АннаКоролева теней. Сезон первый: Двойная звезда. Арнаутова Дана
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
С.Лыжина "Драконий пир" И.Котова "Королевская кровь.Расколотый мир" В.Неклюдов "Спираль Фибоначчи.Пилигримы спирали" В.Красников "Скиф" Н.Шумак, Т.Чернецкая "Шоколадное настроение"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"