Кюблер Роланд: другие произведения.

Большой перекресток

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Загадка Лукоморья
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод с немецкого.

  Большой перекресток
  Неисчислимое количество лет Земля проходит свой путь вокруг солнца, получая тепло и свет. А луна кружит вокруг Земли, даря ей свои серебряные лучи, поднимая и опуская моря.
  Высоко-высоко в горах росла девочка. Играя на свежем воздухе на сочных зеленых лугах, превращалась она в молодую девушку. В один прекрасный день она завязала свои вещи в узелок и сказала своим родителям, что хочет уйти, чтобы увидеть море. Потому что все свое детство она ничего больше не желала так сильно, как окунуться в пену волн и ощутить на своих губах свежее соленое дыхание моря.
   Девушка направилась с гор вниз в долину. Но на этот раз она не остановилась в маленькой деревне, где всегда покупала молоко. Она не остановилась также в маленькой пастушьей хижине, где в детстве ее угощали сладостями и холодной свежей сывороткой. Она шла дальше. Дальше, чем уходила когда-либо до этого. Она шла, так как у нее была цель. Она хотела искупаться в морских волнах и ощутить соленый вкус этих бесконечных просторов на своих губах.
  В пути ее сопровождали маленькие горные ручьи, которые прыгают с камня на камень, ища свой путь вниз в долину между жующих коров. Многих людей встречала девушка на своем пути. Часто они приглашали ее немного отдохнуть, находились и такие, которые отсоветывали ей идти дальше. Путь к морю долог и опасен, говорили они ей. Но она не давала сбить себя с толку. Она благодарила за гостеприимство и отправлялась дальше по пути, который она выбрала для себя, дальше по дороге, которая приведет ее к морю.
  Однажды днем, когда она уже очень устала, пришла она к большому перекрёстку. Дорога, по которой она шла, разделилась перед большой горой на четыре тропы, две из которых вели справа от горы, а две слева. Девушка не знала, какую выбрать, и она села посреди перекрестка, чтобы отдохнуть, поесть хлеба и выпить вина. Так долго сидела она на земле и никак не могла выбрать одну и четырех дорог. Каждая казалась ей неизвестной.
  Однажды на перекресток пришли люди и спросили у девушки, что она здесь делает.
  "Я шла к морю - ответила она, но мой путь закончился здесь. Потому что я не знаю, какую дорогу выбрать дальше."
  "Тогда пойдем с нами, - сказали люди - мы идем в город, до которого всего несколько часов пути."
  Но девушка хотела только к морю, сидеть на теплом песке, наслаждаться силой волн и чувствовать свежее соленое дыхание ветра на своих губах.
  Она поблагодарила людей за предложение, но осталась сидеть на перекрестке. И снова долго сидела она одна и не могла выбрать дорогу.
  Через много дней на перекресток пришел одинокий путешественник и подсел к ней. Долго сидел он рядом и рассказывал ей обо всем, что он видел, что испытал и о местах, где он был. Он ел с девушкой ее хлеб и пил ее вино. Часто сидели они вместе до тех пор, пока солнце не пряталось за высокими горами. И однажды он спросил ее, не хочет ли она пойти с ним. Он идет в лес, который тут недалеко, чтобы там поохотиться. Но женщина с перекрёстка сказала ему, что она не хочет идти в лес, только к морю.
  Недели проходили и с ними менялись времена года. Женщина сидела на дороге посреди перекрестка и смотрела на облака, которые играли в прятки посреди гор и рисовали в небе удивительные картины, которые увидит каждый, у кого есть фантазия.
  Однажды утром ее разбудили крестьяне, которые шли мимо на хутор. Они спросили, не хочет ли она пойти с ними, помочь им с урожаем. И хотя женщина так долго сидела без дела, в этот раз она решила пойти с ними. Они пришли в маленькую деревню и всю осень она помогала собирать урожай. Ей нравилось там жить. И только невнятный зов в ее душе оставался и с каждым днем все рос и рос, даже когда зима погрузила все вокруг в тихие белые сны.
  Женщина хотела к морю. И однажды ясным весенним утром она увязала свои вещи в узелок, и сказала дружелюбным крестьянам, что она снова хочет уйти, чтобы добраться до моря.
  И она снова отправилась в путь, до тех пор, пока снова не пришла к перекрёстку. Растерянно опустилась она на землю. Если бы она только знала, какую дорогу она должна выбрать, чтобы прийти к своей цели. Очень долго сидела она на перекрестке, пока не пришла пожилая женщина, направлявшаяся в маленькую деревню. Она хочет там кое-что продать, рассказала она женщине с перекрёстка, и спросила, не хочет ли она ее сопровождать. И так как женщина с перекрестка знала, что одна она не придет к какому-то решению, то она пошла с чужой женщиной в маленькую деревню. Ей там очень понравилось, она помогала шить рубашки и брюки, а потом продавала их на рынке. Но внутри ее по-прежнему жил зов моря. И однажды она не выдержала. Снова увязала она свои пожитки, попрощалась с пожилой женщиной и отправилась на перекресток. Здесь ей уже все было знакомо. Она нашла свое место, села и сидела там почти неподвижно, долгое, долгое время. Ее волосы постепенно седели. Ее спина все сильнее сгибалась к земле, пока мимо проходили меняющееся времена года. И она все еще не знала и никак не могла решить, какой же путь ей нужно выбрать. Иногда в бессонные светлые лунные ночи казалось ей, что издалека доносится тихий шум, как будто море зовет ее. И если ветер разносил среди гор горьковатый запах теплого дыма, ей чудилось, что она чувствует на своих губах крепкий соленый вкус моря.
  И была особенная ночь, когда она решила подняться на гору, под которой сидела. Путь был очень непростым. По запутанным скалистым тропам, через поваленные стволы деревьев и иногда под падающими камнями шла женщина наверх. Выше и выше шла она, поднимаясь по собственному пути. Ночь уже давно не была такой теплой, как внизу на большом перекрёстке. Женщина замерзла и беспомощно жалась к голым холодным скалам. Иногда ей казалось, что силы покинули ее. Все тяжелее было преодолевать крутые подъемы, взбираться на непреодолимую вершину, чтобы обнаружить, что за ней ждет еще одна. И наконец - когда женщина уже почти совсем отчаялась - она добралась до вершины. Ветер развевал ее длинные седые волосы, терзал ее своими сырыми пальцами и рвал ее одежду. Тяжело дыша и зажмурившись, полной грудью вдыхала она воздух. Наконец, женщина открыла глаза и осмотрелась. То, что она увидела, поразило ее. Глубоко внизу увидела она большой перекресток, на котором просидела столько времени. Сверху он казался очень маленьким. Она видела четыре дороги, разветвлявшиеся внизу. Одна вела в большой город, прямо на площадь и дальше. Другая петляла по густому лесу поблизости от маленькой хижины, но тоже не заканчивалась там. Третья была ей знакома: она вела в долину к крестьянам, которым она помогала с урожаем, потом вскарабкивалась по невысоким холмам и вела дальше в неизведанные дали. А четвертая дорога вела в маленькую деревню, где женщина шила рубашки и брюки, проходила по ней и убегала дальше.
  Старая женщина стояла на вершине горы и дрожала. Четыре пути разделились перед горой, обегали ее и снова соединялись где-то вдали, и вели дальше к морю, которое играло перед горизонтом. Старая женщина сидела наверху на скале, которая резко обрывалась перед ней в пропасть и всматривалась вдаль в бесконечность моря. Чем дольше она смотрела, тем отчетливее ей казалось, что она видит вспененные верхушки волн. Она почти чувствовала силу волн, которые где-то далеко-далеко разбивались об утесы. Но старая женщина не могла услышать их, так далеко от нее они были, а она стояла на вершине горы и знала, что у нее нет больше сил вернуться на перекресток, где она сидела так долго. Вернуться назад, чтобы выбрать какой-нибудь путь, который приведет ее к морю. Только здесь, высоко на скале ей стало ясно, что она могла выбрать любой из них, потому что все они ведут к морю. И внезапно она поняла: никогда в жизни она не почувствует соленое свежее дыхание бесконечного моря на своих губах. И никогда она не окунется в волны, пенящиеся у берега. Всё.
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"