Кёрнер Люси, Кёрнер Хайнц: другие произведения.

Третий континент

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Загадка Лукоморья
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод с немецкого

  Третий континент
  
  Это было время, о котором никто больше не помнит. Тогда на нашей земле были только два континента - и они лежали близко друг к другу. На обоих континентах жили люди, самые разные. И ходила также легенда, что есть еще третий континент, где-то в море и что все люди изначально пришли с этого таинственного континента, потому что однажды покинули его. Так это или нет, никто не мог сказать, также, как никто не мог подтвердить, что видел этот континент. И так оставалась история этой земли "Будь" сказкой, так же как сегодня люди рассказывают историю обоих континентов "Возьми" и "Дай" как сказки.
  На "Возьми" жили в те времена 3 девочки, которые часто говорили о третьем континенте и не могли поверить, что сказания о "Будь" только выдумка. Они представляли себе, что найдут его. У многих детей есть подобные идеи и мечты, но эти три девочки, с именами Ева, Суламифь и Лилит были так уверены в своей мечте, что для них она была реальностью, так как они чувствовали и мечтали об этом в полную силу. Их родители и друзья не могли их понять, так как каждый человек на "Возьми" знал, что это глупо, следовать каким-то фантазиям и мечтам. Жизнь должна быть реалистичной и каждый должен пытаться сделать что-то для себя. Поэтому было необходимо научиться реализовать себя, использовать других и думать о собственной карьере. Каждый человек получал там такое напутствие в жизнь: "Возьми от жизни то, что ты можешь урвать и, если возможно, еще больше". Так как слово "Возьми" было там самым популярным словом, то и звали их так же.
  И Ева, Суламифь и Лилит тоже хотели что - то взять от жизни, согласно своему воспитанию - осуществление своей мечты. Но они хотели также оставить свою безопасную жизнь на "Возьми" - и этого никто не мог понять.
  Три девочки не смущались сомнениями, взяли лодку, запас продуктов и отправились в путь по морю к "Дай". И это путешествие должно было принести свои плоды.
  Так как "Возьми" и "Дай" понемногу вели между собой торговлю, девочки уже немного знали о "Дай". Повсеместно было известно, что там живут главным образом странные чудаки, которые не знают собственности и при этом радуются, если они делятся с другими и по возможности часто отдают кому-то что-то свое. Поэтому девочки с волнением ждали встречи с "Дай", потому что такую жизнь они просто не могли себе представить.
  Когда девочки через несколько дней пристали к тому берегу, они были сердечно приняты жителями. Им принесли еду и воду, сухую одежду и предоставили крышу над головой. Каждый хотел что-либо сделать для них, помочь им или отдать им что-то, в чем они нуждаются.
  Очень скоро девочки обнаружили, что слухи о "Дай" соответствуют действительности. Люди там на самом деле не знали собственности и постоянно беспокоились о помощи другим и о том, что быть полезным кому-то. Такая жизнь, как на "Возьми", была для людей с "Дай" загадкой, и они считали жителей другой земли болванами, несмотря на свое дружелюбие к людям вообще. И они с энтузиазмом начали менять для наших троих девочек представление о настоящей жизни.
  Нужно заметить, что Ева, Суламифь и Лилит были под большим впечатлением от "Дай" и его жителей. Еще никогда другие люди не встречали их с такой самоотверженной радостью, не были с ними так щедры и не пытались при каждом подходящем и неподходящем случае подарить им что-то от себя. Но после первых восторгов уже скоро девочки заметили, что и жители "Дай", так же, как на их родине "Возьми", хотя и очень довольны на первый взгляд, но уже на второй несчастливы. Со временем жеманство жителей "Дай" стало действовать девочкам на нервы. Наконец, они почувствовали, что хотя здесь каждый хочет чем-то поделиться с ними и готов отдать все, даже самого себя, но это раздражает, если тебе сразу вручают то, на что ты просто посмотрел. И кроме того, то же ожидалось от них, что они будут делиться со всеми. Но девочки не были к этому готовы, они еще не научились такой самоотверженности. Итак, вскоре они решили продолжить свое путешествие в поисках "Будь". Но так же и здесь на "Дай", стоило им озвучить свою мечту, как они натолкнулись на непонимание. Никто не мог постичь, что кто-то хочет снова покинуть "Дай", место, где можно поделиться всем со всеми. И девочки тоже поделились - своей свободой в осуществлении мечты. И об этом событии еще долго спорили и разговаривали на "Дай". Для этого континента это было совершенно революционно открытие, которое должно было принести свои плоды.
  На прощание девочки все же получили лодку, запасы на много недель и наилучшие пожелания в поездку. Хотя на "Дай" тоже знали сказку о "Будь", никто не верил, что девочки смогут найти эту волшебную страну. Каждый полагал, что после нескольких недель бесплодных поисков, они вернутся обратно, если им удастся избежать гибели в огромном водопаде на краю земли.
  С бьющимися сердцами и немного дрожащими коленками отправились Ева, Лилит и Суламифь в путь, чтобы найти легендарный континент "Будь" - и, верьте или нет, но они его нашли. Однажды перед ними из моря вырос огромный, густо заросший остров, который становился все больше и больше, пока они к нему приближались. Наконец, не осталось никаких сомнений, что это тот самый континент "Будь", который они искали.
  Сначала девочки не увидели людей. Мужественно шли они в глубь земли и, наконец, когда они уже были готовы к тому, чтобы повернуть назад, они увидели первых людей. В них не было ничего необычного - это были такие же люди, как на "Дай" и "Возьми". И, конечно, они удивились неожиданному визиту. Хотя на "Будь" ходили слухи, что где-то посреди всех морей есть еще два континента, но никто не видел их и не мог сказать наверняка. Впрочем, это было жителям "Будь" безразлично. Троих девочек дружелюбно встретили и пригласили их быть гостьями.
  Девочки были так счастливы, что их мечта сбылась, что они с радостью приняли это предложение и провели много времени на "Будь". Они сделали там много важных открытий, научились вещам, о которых они даже не мечтали - и все же ничему, что было бы таинственным или загадочным. Чем дольше они жили на "Будь", тем проще и естественней казалась им эта страна, эти люди и эта жизнь. Уже скоро они не могли себе вообще представить, как можно жить на "Дай" или "Возьми".
  Тут нужно рассказать, как жили люди на "Будь". И это сделать непросто. Если я скажу, что люди на "Будь" просто жили и больше ничего, из этого многого не узнать. Они жили так же, как люди на обоих других континентах и все же Ева, Суламифь и Лилит вскоре почувствовали, что между их жизнью и жизнью тех людей есть огромная разница.
  На "Возьми" все люди жили с целью, которую никто не ставил под сомнение и много не рассуждал. Жить, чтобы по возможности брать от жизни многое - все мысли, поступки и вся жизнь была подчинена именно этой цели. Все жители этого континента верили, что они будут счастливы и довольны, если когда-нибудь смогут забрать себе все блага жизни - но до сих пор это никому не удалось, все время чего-то не хватало.
  На "Дай" цели у людей хотя и были другими, но смысл, в общем, схожий - каждый жил, чтобы по возможности отдать больше и от этого чувствовать себя хорошо. Каждый верил, что они должны делиться всем и тогда они найдут счастье и радость, но и там никто не был по-настоящему счастлив.
  На "Будь" никто особо не беспокоился о том, чтобы что-то дать или взять. Люди находили это безразличным. Кто хотел взять много и полагал, что это правильно для него, то он мог делать так, как считал нужным. Что можно было получить без того, чтобы повредить другим, каждый мог спокойно взять. И если кто-то полагал, что только через отдачу можно улучшить свою жизнь, тот тоже мог попытаться достичь счастья таким способом. Раньше или позже замечал каждый, что такого однобокого взгляда на жизнь мало, как казалось сначала, что нужно еще что-нибудь.
  Люди здесь просто ж и л и. Это звучит банально и невероятно - но это было так. Никто не хотел изучать цветок, прежде срезав и разобрав его на части - ведь им можно просто любоваться и радоваться его красоте. Никто не хотел вступать в бесконечные и мелочные дискуссии об этом или том - здесь общались с любовью, вниманием и восприимчивостью, так что доволен был каждый. Нежность не была испорчена болтовней, так же как гармония природы не была нарушена вмешательством. Все это можно сказать в одном простом предложении - это был рай на земле.
  Ева, Лилит и Суламифь с удивлением открывали эту новую жизнь. Не брать и отдавать было важным, а быть и жить. Эта жизнь так соответствовала их внутренней сущности, что можно было забыть и родину, и весь мир. Они нашли друзей, проживали счастливые и иногда несчастные часы. Они работали для того, чтобы поддерживать свой уровень жизни и при этом чувствовали ее в полную силу. Они любили, улыбались, забыли зависть и ревность, и скоро не знали, что такое ненависть, покорность и недовольство.
  Спустя много лет в одном долгом разговоре они вспомнили, что где-то есть другие люди. Внезапно они почувствовали слабую тоску по родине и захотели увидеть другие континенты и людей, живущих на них. И они решили поплыть, посетить еще раз "Возьми" и "Дай" и скоро снова вернуться на "Будь".
  Когда пришло время отплытия, Суламифь заметила, что она беременна, и она осталась, плача одним глазом и радуясь другим. Ева и Лилит были рады за нее, обещали вернуться к рождению ребенка и желали ей много счастья.
  Когда они прибыли на "Дай", они обнаружили что-то удивительное. Их прошлая остановка здесь, очевидно, изменила жизнь континента. Они не совсем понимали, как, почти не могли найти связь, но - здесь что-то изменилось. Молодежь находила идеалы родителей старомодными и глупыми, родители считали молодых сумасшедшими и наглыми. Девочек больше всего озадачило то, что они вместе с Суламифь стали идолами на "Дай". Молодежь почитала их всех троих, основывала свои протесты с их именами, и главный звучал так: можно брать что-то от жизни и для себя. И для благополучия в некоторых случаях было лучше иногда взять что-то себе, чем всегда отдавать другим. Да, слухи о людях с "Возьми" оказали свое влияние, отдать что-то кому-нибудь, могло означать так же и взять что-то для себя, - так думали многие юные интеллектуалы. И бесчисленное количество молодежи воодушевлялось этими мыслями, принимало эти новые идеи за истинный смысл жизни и решали, какой же путь им избрать. Думать, наконец, только о себе, а не только о других - так звучал новый девиз. И был уже образован центр, где любой желающий мог узнать больше о себе и своих собственных чувствах, желаниях и потребностях и решить, что же ему выбрать. Все остальные могут делать так же, отвечали Еве и Лилит на их сомнения. Каждый должен ставить себя впереди кого-то еще. Уже достаточно было покорности, подавления и внимания к другим. Пора с этим покончить!
  Взрослые этого совершенно не принимали. Некоторые находили эти новые идеи не такими уж глупыми, но в общем и целом это были два лагеря - молодежь и старшее поколение. Все были против друг друга. Никто больше не думал о правах других. Это немного напоминало Еве и Лилит их родину "Возьми", но только здесь, на "Дай", это выглядело уже уродливо, и никого не радовало. Счастливыми жители так и так не были. Но сейчас - несмотря на новые мысли и большую готовность все изменить - они были еще больше несчастными, неустойчивыми и совершенно не знали, как это произошло.
  Девочки со своими рассказами о "Будь" заинтересовали лишь нескольких немногих мыслителей. Все, что они рассказывали, как новые идолы молодежного движения, сразу же рассматривалось сквозь призму идолопоклонства, и, по большей части, понималось совершенно неправильно. Девочки сомневались. Наконец, Лилит решила, что она должна еще немного остаться здесь, чтобы приблизить жизнь жителей "Дай" к жизни на "Будь", и использовать свою лидирующую для некоторых роль, чтобы, по меньшей мере, навести немного порядка. Ведь то, чего хотела молодежь, было не совсем неправильным, они только перестарались в своем рвении стать копиями людей с "Дай".
  Итак, Ева одна отправилась в далекий путь через море на свою Родину. При прощании ей еще удалось увидеть последнюю речь Лилит о "Будь", как перед молодыми людьми, так и перед их родителями. Лилит была немного беспомощна, но она надеялась, что ей удастся выправить ситуацию в лучшую сторону. Ева оставила свою подругу с нехорошими предчувствиями.
  Когда она прибыла на "Возьми", она увидела, что обстановка здесь ненамного лучше, чем на "Дай". Здесь тоже произошли большие изменения. Отъезд троих девочек вызвал частые горячие обсуждения. Молодежь поняла, что брать от жизни только для себя не делает счастливым, что есть еще и другие важные вещи в жизни, такие как карьера, работа, честолюбие и готовность пожертвовать. Слова о любви к ближнему, об отдаче начинали находить все больше откликов в сердцах. И здесь также стояли взрослые перед дилеммой.
  Большинство считало, что это ненадолго и надеялось, что молодежь вскоре образумится. И лишь некоторые задумывались и интенсивно принимали новые идеалы.
  Когда Ева рассказала о "Будь", произошло нечто странное - молодежь разделилась на множество различных движений. Кто-то принял ее рассказы как руководство к действию. Но другие горячо и упорно возражали. Взрослые терялись все больше, все сильнее и сильнее нарастало недовольство, что "Возьми" медленно, но верно превращается в "Дай". И уже совсем скоро стали слышны высказывания типа: "Если тебе здесь не нравится, убирайся на "Дай"!" И жители "Возьми" постепенно начали уверять себя, что это жители "Дай" виноваты в их расколе. А Еву назвали сумасшедшей, которую надо по возможности изолировать от всех людей.
  И все это привело к первой войне в истории человечества. "Возьми" выступил против "Дай", чтобы решить дилемму и снова привести порядок в мир. То, что на "Дай" уже давно были в ходу похожие мысли касаемо "Возьми", до людей не доходило. Спустя долгие недели демонстрации силы, смертей и безжалостности, стало ясно, что ни одна сторона не может победить. Главы обеих армий сели за стол переговоров и начали решать, что можно предпринять. Эту войну нельзя было просто так закончить и жить дальше, как будто ничего не было. И тут вспомнили о Еве на "Возьми" и о Лилит на "Дай" и об их рассказах. Наконец было решено, что это идеи обоих женщин вызвали всеобщий хаос, чтобы уничтожить оба континента, особенно рассказы о загадочном "Будь". Дело решили миром. Люди с обоих континентов стали рассказывать, что Ева посеяла зло между людьми и что Лилит должно быть такая же сумасшедшая. Настоящую вину за все возложили на этих обеих и континент "Будь", который безотлагательно требовалось стереть с лица земли. Радостные, что эта ужасная война между ними, наконец, закончилась, люди обоих континентов жадно и благодарно внимали этой новости. Оба народа примирились между собой. Люди больше не разделяли друг друга на жителей "Возьми" и "Дай" и перемешались. Уровень жизни на обоих континентах постепенно становился таким же как раньше. Братание произошло намного легче, чем ожидалось.
  Солдаты обоих континентов отправились по морю искать "Будь", чтобы завоевать. Тамошние жители с их спокойной и гармоничной жизнью были, конечно, шокированы этой бессмысленной войной. Они никогда не представляли себе ничего подобного. С любовью и без сопротивления попытались они объяснить солдатам с "Возьми" и "Дай", насколько бессмысленна эта война - но тщетно. Дружелюбные люди с "Будь" практически все были убиты, выжить удалось лишь немногим, тем, кого не смогли найти. Земля полностью опустела, ничто больше не напоминало о "Будь" и его жителях.
  Радостные солдаты возвращались домой. Они еще недалеко отплыли, когда позади них раздался огромный взрыв, бесследно стеревший континент "Будь", этот удивительный край. Огромный вулкан начал извергаться, как знак того, что людям, как и самому третьему континенту больше не место на земле. И этот взрыв был настолько разрушительным, что весь континент ушел в море под воду. Он поглотил с собой выживших, так же, как и большинство солдат с обоих остальных континентов - и с тех пор его больше никто никогда не видел. Хотя и доныне ходят легенды о прекрасном удивительном континенте, который скрылся под водой, так, что его никто не нашел и доныне.
  Лишь немногим солдатам удалось спастись от взрыва, поглотившего континент и последовавших за этим огромных волн. И они сумели набраться мужества, чтобы добраться до своей родины. Но с того времени континенты "Возьми" и "Дай", которые от мощного взрыва и огромных волн разделились на несколько кусков, разбросало вдали друг от друга. Но все же пара выживших сумела найти свою Родину. У всех остались странные для них воспоминания, никогда до этого не испытанные чувства - никто из них никогда не смог забыть, с каким теплом и добротой отнеслись к ним люди на "Будь", прежде чем все они были ужасно убиты. Всех их больше никогда не покидало ощущение, что они уничтожили нечто еще большее, чем только континент и его жителей. Боль поселилась в их сердцах, боль оттого, что они уничтожили этот континент любви, этот рай, сразу после того, как обнаружили. Никто из них не мог внятно сказать, почему все так произошло. Многие не смогли справиться с этим и начались самоубийства, некоторые пошли по стране, рассказывая людям о "Будь" и о том прекрасном порядке, царившем там. На всех континентах оказались они, хотя их было немного, несли они идеи любви в мире и посеяли эти семена во многие сердца.
  Но в общем и целом жизнь текла так же, как и до этого. Для жителей "Возьми" и "Дай" начались новые важные проблемы. Сейчас стало много стран и бесчисленное количество языков. Люди научились войне и должны были еще научиться очень многому.
  И все же люди никогда не теряли внутреннюю веру в "Будь", в любовь, в тот рай на земле, который потеряли по собственной вине. Знают ли люди о том, что все они носят "Будь" и ту любовь и поныне, но в своем сердце?
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"