Бруно Штрайбель: другие произведения.

Женщина с каменной грудью

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Загадка Лукоморья
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод с немецкого

  Никто не знал, откуда она пришла. И я тоже не знаю начало ее истории. Она просто однажды оказалась здесь - женщина с каменной грудью.
  У этой женщины был мальчик. Так как он был еще очень маленьким, он часто прижимался к женщине, ища душевного тепла. Иногда, если он хотел пить и есть, он сосал ее грудь. Но он чувствовал при этом только холод и камень и никогда не было такого, чтобы каменная грудь давала молоко.
  Так мальчик жил только тем молоком, что давали ему другие люди. Но в его сердце жила надежда согреться теплом женщины, прижаться к ней, выпить ее молока и спокойно заснуть в ее объятиях. Часто мечтал он об этом и мечты его были счастливыми. Но стоило ему еще раз попытаться, то ему снова становилось больно оттого, что камень не дает молока.
  У этой женщины был также муж. Ему было ненамного лучше, чем мальчику - когда вечером усталый он приходил с работы домой, ища душевной близости и тепла у своей жены, встречал он только холод и твердость. Он стал ворчливым, безрадостным, капризным и, кроме того, завидовал мальчику. На каком-то основании он решил, что, возможно, мальчик отнял у него благосклонность его жены. И он начал ненавидеть мальчика. Он травил его насмешками, часто ругал его и не оставлял его в покое ни на минутку. Так часто, как только возможно, муж пытался напугать мальчика и поиздеваться над ним.
  Если мальчик плакал от этого, мужчина заставлял его улыбаться. "Мальчики не плачут" - говорил мужчина. И издевался над ним дальше - "Принеси то, сделай это и быстро, быстро!" Мальчик очень старался делать все, как надо и понравится отцу. Но он никогда не получал похвалы, тот никогда не гладил его и не брал на руки.
  Один раз в году семья отмечала праздник День Сознания. В действительности же это был день запугивания ребенка. В этот день его по-праздничному пугали - так, чтобы он еще целый год слушался, делал все, что ему скажут и был доволен тем, что есть, не требуя большего.
  Один человек из семьи одевался в косматую козлиную шкуру и убеждал ребенка, что нужно всегда быть послушным. Чтобы добавить немного веселья присутствующим, мальчик должен был рассказать историю, спеть песенку, прочитать молитву и поклясться быть всегда послушным. Взрослые при этом были весьма довольны.
  Со временем мальчик заучил, что страх, запреты, насмешки и каменная грудь матери очевидно являются частью его судьбы. У него не было настоящих друзей, потому что его всегда заставляли что-то делать по дому и у него не было времени на друзей. И, так как он всегда опасался показаться не таким, каким его хотели видеть, ему было действительно нелегко найти настоящих друзей. Другим людям он казался странным, чудаковатым, недружелюбным. И, хотя никто ничего не имел против мальчика, дружить с ним никто не хотел. И он полностью замкнулся в себе.
  
  
  Однажды мальчик встретил добрую волшебницу. Они познакомились, и она сразу заметила, как он несчастен в своей замкнутости и как ему тяжело. Она решила помочь ему, и сказала, что он ей нравится, и она хочет согреть его. Но мальчик ничего не чувствовал при этом, он не знал, как это - быть готовым подарить свое тепло.
  И все же слова старой волшебницы не прошли для него даром. Наконец, он нашел в себе силы и мужество покинуть свою семью. Он переехал и оставил все позади.
  Его родителям стало внезапно не хватать кого-то, над кем они могли безнаказанно издеваться, кого-то, кто все безропотно терпел и на ком они вымещали свое плохое настроение. Они попытались вернуть мальчика, говоря ему, что они все делали только ради него и желали ему только добра. "Мы столько для тебя сделали!" - говорили они, но мальчик отвечал, что он больше не хочет, чтобы они делали что-то для него, а только чтобы оставили его в покое. Тогда они обозвали его бессердечным и неблагодарным, пытаясь вынудить его вернуться. Но он смог остаться твердым в своем решении и больше не вернулся.
  С чужими людьми мальчику тоже было нелегко. Кроме страха, насмешек и повиновения, он ничего не знал в этой жизни, испытывая только разочарования. И сейчас он замечал за собой - если ему кто-то предлагал что-то из еды или выпивки, он сразу травил в себе желание съесть столько, чтобы быть по-настоящему сытым. Он только чуть-чуть пробовал и не решался съесть больше. Люди из его нового окружения думали, что он просто не хочет есть или пить и оставляли его.
  Если кто-то был с ним милым, приглашал его в гости, доверялся ему или просто хорошо относился, мальчик снова видел перед собой каменную грудь, чувствовал свое разочарование от ее холода - и снова боялся получить такие же боль и горечь, поэтому никого близко не подпуская к себе.
  Так проходила его жизнь. Ничего не изменилось и тогда, когда он стал взрослым мужчиной. И он часто бывал несправедлив к людям, которые действительно были добры к нему. Но он не хотел думать об этом.
  Однажды ночью ему приснилась дорога, по которой он шел рядом с другими людьми, и дети, которые указывали ему путь. Ему снились лица, заинтересованно смотрящие на него, и страх отступал, и он видел, как к нему приближается радость. И когда он проснулся, он посмотрел на людей другими глазами и понемногу начал привыкать к общению без страха.
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"