Дайте мне хлеба, но непременно хорошего, 
такого, что пекут в лучших итальянских пекарнях,
и я расскажу вам  о газетах,
в которые уткнулись незадачливые рыбаки.
В них не напишут ничего толкового,
разве что об убийстве премьер-министра или о фондовой бирже,
а прогнозы  никогда не сбываются.
Вот так это иногда бывает,- идет человек приятным вечером
из театра вместе с женой и вдруг выскакивает
какая-то мразь из подворотни - и всему конец... 
Но люди подвержены идиотизму и стокгольмскому синдрому,
а корреспонденты - худшие из людей.
Они отвратительнее, чем Кристер Петтерссон
и все экстремисты, вместе взятые.
Величайшие синантропы, они пищат и гадят
больше, чем птицы, оскверняющие памятники и скверы,
потакают порокам  и слово для них столь же легковесно,
как для любого зависимого человека.
Я кручусь там и сям, на пристанях и помойках,
и видела  моралистов,  похожих на забродивший виноград;
собак, таскающих на поводке своих хозяев;
людей, ведущих себя с детьми, как пьяный музыкант,
вообразивший, что он новатор, обращается с роялем.
Я не завишу от мнения. Никто не печётся о моей морали
и внешнем виде, а  люди - сплошь скользкие перевёртыши.
Зачем вам имена? Ведь ни у птиц, ни у зверей
их нет, а вы тратите столько времени, придумывая
своим младенцам вычурные названия, ни одно из которых
все равно не подойдет.
Вы спрашиваете о величайшей загадке мироздания?
Я родилась на восточном побережье Меларин во время дождя
и никогда не обучалась в королевской академии искусств.
Я не выступаю с докладами в голубом зале  городской ратуши.
Малыши часто показывают на меня пальцем и кричат
"смотри, мама, какая прелесть"...
Но я всего лишь чайка. Я отвечу просто.
Так, чтобы стало ясно каждому.
Важно почувствовать, какой лепты ожидает от тебя господь.