ОГОНЬ

Ночь уже над миром сгущалась,
тень стирая вслед за шагами.
Мы с тобою домой возвращались
козьей тропкой, Архангел - с нами.
В доме дальнем Огонь зажегся
с гребнем яростным и колючим,
тот Огонь, что казнит жестоко
и спасает людские души.
Разлетается радужной стаей,
и ни мига ему неймется.
В человечьем жилье обитает
и в груди моей (тут не жжется),
и в моей материнской песне.
О люби его, где б ни встретил!
В царстве ночи, голода, смерти
чти Огонь - вот правило правил.
И блажен, кто стремится к свету,
будь он сын мой или Архангел. 

--

Como la noche ya se vino
y con su raya va a borrarte,
vamos a casa por el camino
de los ganados y del Arcángel.
Ya encendieron en casa el Fuego
que espinos montados arde.
Es el Fuego que mataría
y solo sabe solazarte.
Salta en aves rojas y azules;
puede irse y quiere quedarse.
En donde estabas, lo tenías.
Está en mi pecho sin quemarte,
y está en el canto que te canto.
iÁmalo donde lo encontrases!
En la noche, el frío y la muerte,
bueno es el Fuego para adorarse,
iy bendito para seguirlo,
hijo mío, de ser Arcángel!