НЕБЕСНАЯ КОЛЕСНИЦА
	

Запрокинь лицо, сыночек,
и подставь его под звезды.
Поначалу обожжешься
о небесный холод острый.
А потом поймешь, что небо -
вроде дрёмной колыбели,
где душа не помнит тело,
растворяясь в беспредельном.

Бог нисходит ради смертных,
чтоб забрать их в колесницу,
Млечный путь каскадом пенным
под колесами струится, --
ниже, ниже, ближе, ближе -
но никак не приземлится.

С полдороги он внезапно
колесницу возвращает -
из любви, а также страха
за любовь, что нас терзает.
Когда рядом он - мы рады,
далеко - душа рыдает.

Но однажды колесница
все же спустится на землю,
в грудь тебе упрутся спицы,
сердце тронет свежий ветер.
И тогда, мой сын, без страха
сразу вспрыгни в колесницу -
чтоб от счастья петь и плакать,
разделив восторг с возницей!

--




Carro del cielo

Echa atrás la cara, hijo,
y recibe las estrellas.
A la primera mirada,
todas te punzan y hielan,
y después el cielo mece
como cuna que balancean,
y tú te das perdidamente
como cosa que llevan y llevan...

Dios baja para tomarnos
en su viva polvoreda;
cae en el cielo estrellado
como una cascada suelta.
Baja, baja en el Carro del Cielo;
va a llegar y nunca llega...

Él viene incesamente
y a media marcha se refrena,
por amor y miedo de amor
de que nos rompe o qur nos ciega.
Mientras viene somos felices
y lloramos cuando se aleja.

Y un día el carro no para,
ya desciende, ya se acerca,
y sientes que toca tu pecho
la rueda viva, la rueda fresca.
Entonces, sube sin miedo
de un solo salto a la rueda,
icantando y llorando del gozo
con que te toma y que te lleva!