КАПЛИ  ЖЕЛЧИ


Не пой. И знай:
ту песню ты вовек не сложишь,
которая просилась на уста.

И не целуй. 
Зачем проклятья множить?
До сердца поцелуем не достать.

Молитвой -- тешься. Но не забывай:
язык твой косный вымолвить не сможет
то "Отче наш", с которым пустят в рай.

Не вздумай милосердной
мыслить Смерть.
В глубинах плоти бледной
продолжит биться негасимый свет.
Он будет видеть, как тяжелый склеп
тебя задушит, и как напоследок
остатки кос обгложет жадный червь. 

--

Gotas de hiel

No cantes; siempre queda
a tu lengua apegado
un canto: el que debió ser entregado.

No beses: siempre queda,
por maldició extraña,
el beso al que no alcanzan las entrañas.

Reza, reza que es dulce; pero sabe
que no acierta a decir su lengua avara
el solo Padre Nuestro que salvara.

Y no llames la muerte por clemente,
pues en las carnes de blancura inmensa,
un jirón vivo quedará que siente
la piedra que te ahoga
y el gusano voraz que te destrenza.