ПОПУГАЙ

Изрек мне попугай зелено-желтый,
грудь как шафран, а крылья зелены -
-- "Уродка!", -- показав свой профиль гордый
с крутой горбинкой, как у Сатаны.

Неправда. Будь я истинно такою,
меня бы мать-дурнушка родила,
моя же мать соперничать с зарею
и с солнечным сиянием могла.
Уродлив был бы ветер - спутник песен,
уродлива вода, что мыла плоть,
уродлив был бы мир, что нас приветил,
уродлив был бы наш Творец-Господь...

О дерзкий попугай зелено-желтый,
подсолнух за решеткой на шесте.
Не ты изрек - "Уродка!" -- а твой голод,
ведь я с вином и хлебом шла к тебе.
Но ты наскучил мне, вертлявый клоун,
я ухожу - а ты виси себе. 

--

EL PAPAGAYO

El papagayo verde y amarillo,
el papagayo verde y azafrán,
me dijo "fea" con su habla gangosa
y con su pico que es de Satanás.

Yo no soy fea, que si fuese fea,
fea mi madre parecida al sol,
fea la luz en que mira mi madre
y feo el viento en que cae su cuerpo
y feo el mundo y Él que lo crió...

El papagayo verde y amarillo,
el papagayo verde y tornasol,
me dijo "fea" porque no ha comido
y el pan con vino se lo llevo yo,
que ya me voy cansando de mirarlo
siempre colgado y siempre tornasol...