Кириллина Лариса Валентиновна: другие произведения.

Штефан Георге: Литания и Восхищение

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-21
Поиск утраченного смысла. Загадка Лукоморья
Peклaмa
  • Аннотация:
    Оба стихотворения Георге присутствуют в 3 и 4 частях Второго струнного квартета Арнольда Шёнберга. Перевод был сделан для моих занятий со студентами.



ЛИТАНИЯ

Тяжка печаль, что душу омрачает.
Господь! Я снова прихожу в твой дом.

Был долгим путь, я ног своих не чую,
божницы пусты - только скорбь полна.

Иссохшийся язык вина взыскует.
Десница онемела от борьбы.

Даруй покой ногам, что так устали,
и хлеба голодающему дай!

Едва дышу, и сон одолевает,
в руках нет сил и в лихорадке рот.

Пошли прохладу, притуши горенье,
надежд не надо - ниспошли мне свет.

Пожар ещё бушует в недрах сердца,
и крик не молкнет в глубине души:

Убей желанья, исцели мне раны!
Возьми любовь - даруй мне благодать.

--

ВОСХИЩЕНИЕ

Иных планет я чувствую дыханье.
Во мраке меркнут дружеские лица,
заботливо следящие за мною.

Привычные деревья и дороги
уже неразличимы. Тень родная
любви былой, причина всех терзаний,

и ты угасла в пепле раскалённом,
чтоб среди гула борющихся вихрей
меня приветным взглядом обнадёжить.

Теряюсь в звуках и кружусь бесцельно,
пою хвалу неведомым началам,
в великое дыханье погружаясь.

Одним броском, стремительным и властным,
переношусь в святилище, где души
окаменевшие застыли в вечном плаче:

а там, за лёгким радужным туманом,
сияет ясно вечный летний полдень,
играющий на дальних горных склонах.

Ступаю как по сыворотке млечной,
а путь ведёт к заоблачным высотам.
Стою как на краю последней тучи,

плывущей сквозь сияющее море -
я только искра в пламени священном,
лишь  гулкий резонанс  в священном хоре.


Популярное на LitNet.com Н.Любимка "Долг феникса. Академия Хилт"(Любовное фэнтези) В.Чернованова "Попала, или Жена для тирана - 2"(Любовное фэнтези) А.Завадская "Рейд на Селену"(Киберпанк) М.Атаманов "Искажающие реальность-2"(ЛитРПГ) И.Головань "Десять тысяч стилей. Книга третья"(Уся (Wuxia)) Л.Лэй "Над Синим Небом"(Научная фантастика) В.Кретов "Легенда 5, Война богов"(ЛитРПГ) А.Кутищев "Мультикласс "Турнир""(ЛитРПГ) Т.Май "Светлая для тёмного"(Любовное фэнтези) С.Эл "Телохранитель для убийцы"(Боевик)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Твой последний шазам" С.Лыжина "Последние дни Константинополя.Ромеи и турки" С.Бакшеев "Предвидящая"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"